"התרגום המזויף" של טראן טאן עלול לגרום נזק חמור לבריאותם של אנשים אחרים

[מודעה_1]

לפני 13 שנים, ב-21 באוקטובר 2010, בטקס הסיום של פסטיבל הסרטים הבינלאומי של וייטנאם במרכז הכנסים הלאומי, המנחה הוותיק והעיתונאי לאי ואן סאם הדהים את דעת הקהל כאשר "אילתר ותרגם באופן שגוי" את דבריו של השחקן נגו נגאן טו.

הביטוי "תרגום שגוי מאולתר" היה הערה מהעיתון טואי טרה לאחר המתנה של שבוע, אך האדם המעורב עדיין היה נחוש לשמור על שתיקה.

רק יותר משנה לאחר מכן, התוודה המנחה לאי ואן סאם בפני המעריצים והתקשורת שהוא למעשה לא תרגם, אלא "המציא" לחלוטין (מילה במילה) כמה משפטים כדי למנוע מהבמה "למות" למשך כ-10 שניות.

למרות שעדיין ישנן דעות רבות סותרות, התקרית של המנחה לאי ואן סאם עדיין מובנת משום שהוא למד בחו"ל ברוסיה, טוב מאוד ברוסית אך אינו יודע אנגלית. היצירה של סאם נועדה גם להשתמש בטעות קטנה (תרגום מזויף) כדי להציל טעות גדולה (הבמה מתה משום שהמתורגמן "האמיתי" נעלם לפתע).

טראן טאן טעה בצורה חמורה בסדרה "מי זה האדם הזה?"

אבל ה"תקרית" של MC טראן טאנה בתוכנית Who is that person לאחרונה הייתה במצב שונה לחלוטין.

ראשית, יש לכנות את התקרית של טראן טאן בצדק בזיון, ולא תרגום שגוי. מכיוון שכאשר הסביר את הצלקת על זרועו, האורח סיפר שהרופאים השתמשו בעור שם כדי ליצור פין, כדי לעזור לו להשלים את השלב הסופי של הניתוח הגדול שלו לשינוי מין מנקבה לזכר. אין לזה שום קשר ל"פתיחת כלי דם כדי להזריק הורמונים גבריים לגוף".

שנית, בניגוד ל-MC לאי ואן סאם שאינו יודע אנגלית, MC טראן טהאן תמיד מראה שהוא דובר שפות זרות רבות (לפחות אנגלית וסינית) ולעתים קרובות מראה זאת. אפילו התגובה עם התוכן ששיבחה את קולו הנסתר של טראן טהאן בתוכנית "הזמר במסכה וייטנאם" עוררה פעם סערה ברשתות החברתיות בגלל השימוש "הראוותני" באוצר מילים באנגלית על ידי ה-MC הגברי.

שלישית, בעוד שתרגומו של המנחה לאי ואן סאם הסתפק רק בגרימת תחושת עצב לצופים ואורחים מאוחרים יותר (אולי גם בהמשך), לתרגומו של טראן טאן יש פוטנציאל לגרום נזק בריאותי חמור לאחרים. מומחים רבים הזהירו כי הזרקת הורמונים גבריים, ובמיוחד טסטוסטרון, לזרם הדם, היא התווית נגד.

"זה מאוד מסוכן כי זה יכול להוביל אנשים להזריק הורמונים בצורה לא נכונה. ברפואה, טסטוסטרון נמצא בשימוש רב, לא רק עבור אנשים טרנסג'נדרים. טסטוסטרון הוא כמו שמן, הוא לא מתמוסס במים. הזרקתו לדם עלולה לגרום לתסחיף. אם הוא גורם לתסחיף בכלי דם גדול או לריאות, זה יכול לגרום לסיבוכים מסוכנים ביותר", אמר ד"ר נגוין חואה בין.

רביעית, התרגום של טראן טהאן הופיע בתוכנית ערוכה, לא בשידור חי. כלומר, האחריות כאן מוטלת במידה רבה גם על המפיק בתהליך הצנזורה, ולא רק על אשמתו של טראן טהאן.

בקיצור, הפעם המצאתו של טראן טאן הייתה טעות גדולה וחמורה. עם זאת, עד כה, רק המפיק התנצל, בעוד שטראן טאן בחר לשמור על שתיקה.

עם התפשטות מידע רפואי שגוי בטלוויזיה, שתיקה תהיה שגויה.

קראתי מאמר על "מי המפיק של אותו אדם שמתנצל". בכתבה היה קישור למאמר ישן שדיווח על תוכן התוכנית לפני שהתרחש. וב"מאמר הישן" הזה, כל המידע - כולל "התרגום המזויף" של טראן טאן - נותר זהה. במילים אחרות, לא היו ראיות לכך שההתנצלות של המפיק (ללא טראן טאן) הייתה חזקה מספיק כדי לתקן את אלו שקיבלו את המידע השגוי.

למרות שבעיה זו גדולה, הפתרון פשוט ביותר. טראן טהאן יכול להפעיל לחלוטין תהליך בן 5 שלבים באופן הבא:

להתנצל, לבד או יחד עם המפיק, זה בסדר. כי המפיק היה אשם בתהליך הצנזורה, אבל המנחה היה אשם בזיוף המידע.

השתמשו באופן פעיל בהשפעתכם כדי לבקש ממועדון המעריצים שלכם, עוקבים בדפי מעריצים, חשבונות טיקטוק, חשבונות יוטיוב... לשתף באופן פעיל מידע נכון.

באמצעות קשרים אישיים ו/או שיטות רשמיות, לבקש מעיתונים וערוצי מדיה לתקן ולעדכן מאמרים מקוריים עם שגיאות תרגום.

לשתף פעולה עם ארגונים וקבוצות המתמחים בעבודה עם קהילת הלהט"ב כדי לסייע בתיקון מידע, וכן להתריע מפני סיכונים פוטנציאליים עקב מעקב אחר התוכן שאמר טראן טאן.

התנצלות בפני האורח הטרנסג'נדרי, כמו גם בפני המפיק, כי ברור שטראן טאן גרם להם צרות.

כל 5 המשימות הללו אולי נראות הרבה, אבל אם אתם מסורים, ניתן להשלים אותן בבוקר או אחר צהריים אחד בלבד. כמובן, גם לכך יש תנאי מוקדם: טראן טאן "בוחר" את דרך ההתנהגות הנכונה והאחראית, ומודאג באמת ובתמים מההשלכות האפשריות של הצהרותיו השגויות.

בפרק הראשון של התוכנית " מי הוא האדם הזה" בשנת 2023, כאשר הציג את NPAK - מתמודד טרנסג'נדר מנקבה לגבר - טראן טהאן שיתף: "הוא היה פעם אישה. ביד הזאת, אנשים היו צריכים לפתוח את כלי הדם ולהכניס הורמונים וכל השאר כדי לשנות את המגדר."
התוכנית גם הוסיפה כותרת משנה להצגה העצמית של NPAK: "הרופא פתח וריד מתחת לזרועי כדי להזריק הורמונים לגופי".
מומחים רבים אומרים כי הזרקת הורמונים גבריים, ובמיוחד טסטוסטרון, לזרם הדם היא התווית נגד.
בערב ה-23 במאי, צוות "מי הוא האדם הזה" הודה בטעותם במתן מידע על תהליך המעבר המגדרי של NPAK: "בשל שגיאת עריכה, בפרק 1 של התוכנית, הפרטים על הדמות NPAK שדיברה על מקור הצלקת על זרועו לא הועברו בהתאם לתוכן ששיתפה הדמות. אנו מתנצלים בכנות בפני NPAK והקהל."

נגוין נגוק לונג (מומחה תקשורת)

מוֹעִיל
רֶגֶשׁ
יְצִירָתִי
ייחודי

[מודעה_2]
מָקוֹר