וייטנאם ויפן הולכות יחד, לעבר העתיד, מושטות יד אל העולם

NDO - אחר הצהריים של ה-29 בנובמבר, במסגרת ביקורו הרשמי ביפן מה-27 בנובמבר עד ה-30 בנובמבר, נשא הנשיא וו ואן ת'ונג נאום חשוב בפרלמנט היפני. עיתון Nhan Dan מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאום הנשיא.

הנשיא וו ואן ת'ונג נואם בפרלמנט היפני. (צילום: VNA)

יושב ראש בית הנבחרים הנכבד , נוקאגה פוקושירו,

נשיא הסנאט היקר, אוטסוג'י הידיסה,

חברים יקרים בדיאט הלאומי היפני,

ברצוני להביע את תודתי הכנה על שנתת לי את הכבוד לדבר בפני הדיאט הלאומי היפני - הגוף המחוקק הוותיק ביותר באסיה, אשר קיבל החלטות חקיקה חשובות רבות לפיתוח יפן ב-135 השנים האחרונות. זהו רגש מיוחד שהבעת כלפי העם הווייטנאמי, המשלחת הווייטנאמית הבכירה שאני מייצג, בתקופה משמעותית מאוד - יום השנה ה-50 לכינון היחסים הדיפלומטיים (1973-2023) בין שתי מדינותינו.

בשם מדינת וייטנאם ועם וייטנאם, וברגשותיי האישיים, ברצוני לשלוח לחברי האסיפה הלאומית ולעם יפן את ברכותיי החמות ביותר. אני מודה לכם מקרב לב על קבלת הפנים החגיגית והחמה שניתנה לי ולמשלחת הווייטנאמית הרמי דרג.

גבירותיי ורבותיי,

מאז שהייתי צעיר, הייתה לי הזדמנות לבקר במדינתכם במסגרת תוכנית חילופי אנשים, ולפגוש צעירים וייטנאמים-יפניים. ביקורים אלה, פגישה עם צעירים יפנים, מגורים עם משפחות יפניות הותירו בי זיכרונות ורשמים טובים מהעם היפני המסביר פנים והידידותי; המדינה היפנית יפה כמו פריחת הדובדבן, הנשמה היפנית שלווה ועמוקה כמו שירי הייקו, הרוח היפנית גמישה ואצילית כמו לוחמי סמוראים, הרצון היפני איתן ויציב כמו הר פוג'י.

עד היום, במהלך ביקור זה ביפן, למרות שאני בתפקיד חדש, אני עדיין שומר בליבי את הזכרונות הטובים מלפני כמעט 30 שנה, כשביקרתי ביפן. יחד עם זאת, יש לי תחושה עמוקה יותר לגבי ארץ השמש העולה, אשר מתפתחת ומתעשרת, עם מעמד גבוה יותר ויותר בזירה הבינלאומית; יפן היא תמיד שותפה אמינה, חברה קרובה, שתמיד תומכת ועוזרת לווייטנאם בדרך של בנייה ופיתוח המדינה, ותורמים יחד לשלום, יציבות ושגשוג באזור ובעולם.

בפגישה המשמעותית של היום, ברצוני לשתף אתכם בכמה תכנים בסיסיים בנוגע ליחסים בין שתי מדינותינו; החזון לעתיד ומעמדם של יחסים אלה עבור שני העמים, כמו גם למען שלום, שיתוף פעולה ופיתוח באזור ובעולם.

גבירותיי ורבותיי,

1. היחסים בין העם הווייטנאמי והיפני.

לשתי המדינות והעמים שלנו יש מערכת יחסים היסטורית ארוכת שנים שראשיתה למעלה מ-1,000 שנה. היא החלה בחילופי קשרים בין אנשים, ולאחר מכן בשיתוף פעולה פוליטי, דיפלומטי וכלכלי. על פי מחקר היסטורי, במאה ה-8, הנזיר הוייטנאמי פאט טריאט הגיע למחוז נארה כדי להשתתף בטקס שפתח את עיניו של פסל הבודהה הגדול, ופתח את ההיסטוריה של חילופי הדברים בבודהיזם ובמוזיקת ​​החצר המלכותית בין שתי המדינות. במאה ה-16, ספינות חותם אדום יפניות הגיעו לווייטנאם כדי לסחור ולעסוק, והקימו רחובות וגשרים עם אדריכלות יפנית חזקה, שעדיין נשמרים בהוי אן כיום. זו הייתה מערכת היחסים בין הנסיכה נגוק הואה לסוחר אראקי סוטארו; זו הייתה הידידות היפה בין החוקר הפטריוטי פאן בוי צ'או לדוקטור אסבה סקיטארו...

לווייטנאם וליפן יש את אותה תרבות אורז רטוב, ושתיהן נאלצו להתגבר על האתגרים הקשים של הטבע ועל הרס המלחמה. מתוך כך, הן חישלו אנשים עם מעלות של חוסן, חוסר כניעה, חריצות, דינמיות, יצירתיות, הערכת ערכי הקהילה וההרמוניה המשפחתית, נאמנות, חיבה לפני ואחרי, כיבוד אבות, אדיקות כלפי הורים, תמיד מכוון לערכי אמת - טוב - יופי ועד אישיות מושלמת.

הפטריוט הוייטנאמי פאן בוי צ'או הצהיר כי וייטנאם ויפן הן שתי מדינות בעלות "אותה תרבות, אותו גזע, אותה יבשת". למרות שאינן קרובות מבחינה גיאוגרפית, לשתי המדינות יש קווי דמיון וקשרים רבים בתרבות, בהיסטוריה ובאנשים. קווי הדמיון בתרבות, בהיסטוריה, באנשים ובמסורת של חילופי קשרים קרובים בין שני העמים במשך אלפי שנים היו הדבק שמחבר את הידידות וההבנה ההדדית ביניהם. אם הייתי משתמש במשפט כללי, תמציתי ורגשי מאוד על היחסים בין שתי המדינות שלנו, הייתי אומר: "גורל שנקבע על ידי שמים".

גבירותיי ורבותיי,

2. וייטנאם: עבר, הווה ועתיד

ארצנו עברה שנים ארוכות של מלחמה כדי להגן על המולדת, כדי לשמר את שלמות המדינה, כדי לזכות בזכות לחיות, בזכות לחופש ובזכות לחתור לאושר. הכוח שעוזר לעם הווייטנאמי להתגבר על כל הקשיים כדי לבנות ולהגן על המדינה הוא רוח הצדק והאנושיות הגדולים של אומה שתמיד אוהבת שלום, הרמוניה, חברות וכבוד לעמים אחרים.

בעולם של שינויים רבים, מהמסורת והפילוסופיה של אומתנו, מהניסיון הבינלאומי, וייטנאם קבעה ויישמה באופן עקבי את מדיניות החוץ: עצמאות, אוטונומיה, שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח, גיוון ורב-צדדיות של יחסי חוץ; השתלבות יזומה ואקטיבית באופן מקיף ועמוק בקהילה הבינלאומית; היותה חברה, שותפה אמינה וחברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית. בתהליך זה, קבענו כי יחסים עם מדינות שכנות הם בראש סדר העדיפויות, יחסים עם מדינות מרכזיות ושותפות אסטרטגיות מקיפות הם בעלי משמעות אסטרטגית, יחסים עם שותפים אסטרטגיים, שותפים מקיפים ומספר שותפים נוספים הם חשובים מאוד ומייחסים חשיבות ליחסים עם שותפים מסורתיים. יחד עם זאת, אנו מיישמים את מדיניות ההגנה "ארבעת הלא": אי השתתפות בבריתות צבאיות; אי כורת ברית עם מדינה אחת כדי להילחם נגד אחרת; אי מתן אפשרות למדינות זרות להקים בסיסים צבאיים או להשתמש בשטח נגד מדינות אחרות; אי שימוש בכוח או איום בשימוש בכוח ביחסים בינלאומיים.

אם בעבר, וייטנאם נודעה כמדינה של מלחמה ותת-פיתוח, כיום, לאחר כמעט 40 שנות דוי מוי, וייטנאם הפכה למדינה של שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח. אנו מדורגים במקום ה-35 בעולם מבחינת תמ"ג, במקום ה-5 באסיה ובמקום ה-20 בעולם מבחינת משיכת השקעות זרות ישירות וחילופי סחר. וייטנאם השתתפה ב-16 הסכמי סחר חופשי דו-צדדיים ורב-צדדיים. שיעור העוני על פי תקני האו"ם ירד מיותר מ-50% (בשנת 1986) ל-4.3% (בשנת 2022). יציבות פוליטית, הגנה וביטחון לאומיים התחזקו. רפורמה מוסדית, פיתוח תשתיות ופיתוח משאבי אנוש קודמו. רפורמה משפטית, שיפור האפקטיביות והיעילות של אכיפת החוק ומאבק בשחיתות השיגו תוצאות חשובות רבות. לווייטנאם כיום יחסים דיפלומטיים עם 193 מדינות, כולל שותפויות אסטרטגיות או מקיפות עם 30 מדינות; והיא חברה ב-70 ארגונים אזוריים וגלובליים.

אנו שואפים להשיג את המטרה שווייטנאם תהיה מדינה מפותחת עם תעשייה מודרנית והכנסה ממוצעת גבוהה עד שנת 2030; ולהפוך למדינה מפותחת עם הכנסה גבוהה עד שנת 2045. כדי להפוך מטרה זו למציאות, אנו מעריכים את תפקידם של האנשים בעלי כל זכויות האדם והאזרח כמרכז המדיניות והתכנון העתידי. במקביל, עלינו להתאמץ יותר להתגבר על הקשיים והמגבלות המעכבים את התפתחות המדינה.

וייטנאם מעריצה את מדיניות הרפורמה הכלכלית והחברתית ופיתוח המדינה שסייעו ליפן להפוך למעצמה כלכלית בעלת תפקיד ומעמד חשובים באזור ובעולם. הישגי ארץ השמש העולה הם מקור עידוד גדול, ניסיון שימושי ומוטיבציה רבה עבור וייטנאם.

גבירותיי ורבותיי,

3. מבט לאחור על 50 שנות יחסי וייטנאם-יפן

במהלך 50 השנים האחרונות, וייטנאם ויפן עשו התקדמות מתמדת בבניית מערכת יחסים חזקה בין שני העמים. מאז כינסו שתי המדינות יחסים דיפלומטיים בשנת 1973 וביססו את מסגרת היחסים מ"שותף מהימן ויציב לטווח ארוך" (2002) ל"שותפות אסטרטגית וייטנאם-יפן לשלום ושגשוג באסיה" (2009), ששודרגה ל"שותפות אסטרטגית נרחבת וייטנאם-יפן לשלום ושגשוג באסיה" (2014), ועד היום, שיתוף הפעולה הפוליטי, הכלכלי, התרבותי והבין-עם בין שתי המדינות הורחב בהתמדה, ותרם להעלאת המסגרת והתוכן של היחסים, וקידם שיתוף פעולה מקיף בין שתי המדינות.

יפן היא השותפה הכלכלית המובילה של וייטנאם, השותפה השנייה בגודלה בשיתוף פעולה בעבודה, השלישית בהשקעות ובתיירות, והרביעית בסחר. שיתוף הפעולה הביטחוני וההגנה מתפתח באופן משמעותי ומעמיק. נכון לעכשיו, כ-520,000 וייטנאמים חיים, עובדים ולומדים ביפן; כ-22,000 יפנים חיים ועובדים בווייטנאם; כמעט 100 זוגות יישובים יצרו יחסי ידידות ושיתופי פעולה. זהו גשר חשוב לחיזוק הקשר בין וייטנאם ליפן.

השתמשנו ביעילות בהון ה-ODA של יפן לפיתוח החברתי-כלכלי של וייטנאם. אסור לנו לשכוח שבמהלך התקופה הקשה ביותר של וייטנאם, יפן הייתה אחת המדינות המפותחות הראשונות לנרמל את היחסים והחליטה לחדש את ה-ODA עבור וייטנאם. ועד עכשיו, ה-ODA של יפן עדיין ממלא תפקיד חשוב מאוד בפיתוחה של וייטנאם.

בנוסף, מערכת היחסים העמוקה בין מנהיגי שתי המדינות, שנבנתה וטופחה בקפידה במשך דורות רבים, הייתה נכס יקר ערך ביחסי וייטנאם-יפן. ממש באסיפה הלאומית היפנית, שליש מחברי הפרלמנט הם חברים באיגוד הידידות הפרלמנטרי יפן-וייטנאם. הם גשר חשוב ביחסים בין שתי המדינות. זכיתי לפגוש ולהתיידד עם רבים מהם בתפקידים שונים. בפרט, ביקורם של 1,000 נציגים בראשות מר ניקאי טושיהירו, יו"ר איגוד הידידות הפרלמנטרי יפן-וייטנאם בווייטנאם בשנת 2020, הוא אירוע נדיר בהיסטוריה הדיפלומטית של שתי המדינות.

ניתן לאשר כי ההישגים ביחסי וייטנאם-יפן ב-50 השנים האחרונות מהווים בסיס איתן לשני העמים להתקדם בביטחון יחד אל העתיד.

גבירותיי ורבותיי,

4. עתיד יחסי וייטנאם-יפן

לווייטנאם ויפן יתרונות רבים ואינטרסים אסטרטגיים המשלימים זה את זה. יש לנו קווי דמיון עמוקים בתרבות ובעם. יצרנו הישגים משמעותיים ויעילים בפיתוח כלכלי, סחר והשקעות. יש לנו נחישות פוליטית חזקה ורצון משותף של עמי שתי המדינות לשלום, יציבות, חיים משגשגים ומאושרים.

לפני יומיים, ראש הממשלה קישידה פומיו ואני פרסמנו במשותף הצהרה משותפת המשדרגת את היחסים הדו-צדדיים לשותפות אסטרטגית מקיפה לשלום ושגשוג באסיה ובעולם. זהו אירוע חשוב, הפותח פרק חדש ביחסי וייטנאם-יפן כדי להתפתח באופן מהותי, מקיף, יעיל וצמוד, תוך עמידה באינטרסים של שני הצדדים, ותרומה לשלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח באזור ובעולם.

המסגרת החדשה מאפשרת לנו להגביר ולהרחיב את מרחב שיתוף הפעולה, לא רק ביחסים הדו-צדדיים אלא גם בנושאים אזוריים וגלובליים; לא רק בתחומים מסורתיים אלא גם בתחומים חדשים של שיתוף פעולה כגון תגובה לשינויי אקלים, אנרגיה נקייה, טרנספורמציה דיגיטלית, השקעות זרות ישירות ירוקות, מימון ירוק, ודור חדש של תמיכה ציבורית (ODA), בהתאם לרוח השותפות המקיפה 2020-2030.

Nhandan.vn