50 वर्षों की अक्षुण्ण स्मृतियाँ: वियतनाम के प्रति समर्पित फिदेल

सितंबर 1973 में राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो की मुक्त क्षेत्र क्वांग त्रि की ऐतिहासिक यात्रा के दौरान, दो लोग, जो उस समय उच्च पदस्थ अधिकारी नहीं थे, क्यूबा के नेता के बहुत निकट संपर्क में आने के लिए भाग्यशाली थे। वे थे एक फोटोग्राफर और एक दुभाषिया।

" पूरी यात्रा में मैं उनसे केवल आधा कदम की दूरी पर था।"

यहां उल्लिखित दो लोगों में से एक श्री गुयेन जुआन फोंग (80 वर्षीय, पूर्व अमेरिकी विभाग के निदेशक, विदेश मंत्रालय; स्पेन के राज्य में पूर्व वियतनामी राजदूत) हैं। संयोग से, श्री फोंग लैप थाच गांव (डोंग ले वार्ड, डोंग हा सिटी; अब सेवानिवृत्त और हनोई में रहते हैं) से क्वांग ट्राई के पुत्र हैं। 10 साल की उम्र में, उन्होंने अपने दादा के साथ उत्तर जाने के लिए अपनी मां की बाहों को छोड़ दिया। हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, उन्हें क्यूबा में पढ़ाई के लिए भेजा गया। 1965 में, जब वे अभी भी विश्वविद्यालय में थे, उन्हें ला हबाना में दक्षिण वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चा के प्रतिनिधिमंडल के लिए एक स्पेनिश दुभाषिया के रूप में भर्ती किया गया

"यह वह पद था, जब मैं 1973 में फिदेल कास्त्रो के लिए अनुवाद करने में सक्षम था, जब उन्होंने क्वांग त्रि के मुक्त क्षेत्र का दौरा किया था (उस समय, पूर्व स्थायी विदेश उप मंत्री गुयेन दीन्ह बिन उत्तर से दक्षिण तक की उनकी गतिविधियों के दौरान फिदेल के लिए मुख्य दुभाषिया थे)। यह पहली बार था जब मैं लगभग 20 साल दूर रहने के बाद अपने गृहनगर क्वांग त्रि लौटा था, और मैं विश्व स्तर के एक महान व्यक्ति के साथ यात्रा कर रहा था। कई दिनों की यात्रा के दौरान, मैं उनके साथ एक छाया की तरह, आधे कदम की दूरी पर रहा," श्री फोंग ने उस समय को याद किया जब वह सिर्फ 30 वर्ष के थे।

फोटो: फिदेल कास्त्रो के पैर में क्वांग त्रि की पहाड़ी 241 पर अमेरिकी "युद्ध के मैदान के राजा" तोप की नली है

हो एसवाई एसओ

थान निएन से बात करते हुए, श्री फोंग ने कहा कि यह पहली बार नहीं था जब उन्होंने फ़िदेल के लिए अनुवाद किया था, क्योंकि क्यूबा में काम करने के दौरान, उन्होंने पहले भी ऐसा किया था। बस इस बार यह अलग था क्योंकि फ़िदेल ने सीधे अपने लोगों से, अपनी मातृभूमि में बात की। "डोंग हा से लगभग 2 किलोमीटर दूर मेरा गाँव, लाप थाच है; 80 किलोमीटर दक्षिण में मेरी माँ रहती हैं, जो अपने बेटे का इंतज़ार कर रही हैं... क्या किसी को पता है कि मैं यहाँ वापस आ गया हूँ और मेरी बात सुन रहा है... मैं हमेशा खुद से कहता हूँ: मुझे अच्छा करना है," श्री फोंग ने भावुक होकर बताया।

श्री फोंग ने कहा कि पूरी यात्रा के दौरान फिदेल की जिस बात ने उन्हें सबसे ज़्यादा प्रभावित किया, वह था क्यूबा के नेता का वियतनाम आने और क्वांग त्रि के मुक्त क्षेत्र का दौरा करने का दृढ़ संकल्प। "मैं अल्जीयर्स (अल्जीरिया की राजधानी) से हनोई तक नेता फिदेल के साथ एक ही विमान में सवार हुआ था। उस समय फिदेल का कार्यक्रम कई देशों की यात्रा करने का था, लेकिन 11 सितंबर, 1973 को चिली में हुए प्रतिक्रियावादी तख्तापलट के कारण उन्हें अपनी यात्रा छोटी करनी पड़ी और केवल वियतनाम की यात्रा ही करनी पड़ी। वियतनाम में, उनकी यात्रा लंबी होनी चाहिए थी और ज़्यादा जगहों पर जाना चाहिए था, लेकिन इसे छोटा करना पड़ा, फिर भी उन्होंने क्वांग त्रि के मुक्त क्षेत्र का दौरा किया। पूरी कहानी ने वियतनाम और खासकर दक्षिण वियतनाम के प्रति फिदेल के गहरे लगाव को स्पष्ट रूप से दर्शाया," श्री फोंग ने कहा।

श्री फोंग ने यह भी कहा कि फ़िदेल की भाषा बहुत सरल और रोज़मर्रा की है । कई क्रियाएँ और संज्ञाएँ सीधे लोगों, वस्तुओं और कार्यों पर लागू होती हैं। उनमें ज़्यादा खोखले, विनम्र विशेषण और क्रियाविशेषण नहीं हैं। "उनकी सोच भी बहुत स्पष्ट और तार्किक है। इसलिए, फ़िदेल के लिए अनुवाद करना मुश्किल नहीं है। सबसे मुश्किल काम है जनता से बात करते समय उनकी वाक्पटुता। सच कहूँ तो, सीमित क्षमता और भावनात्मक स्थिति के कारण, अनुवाद करते समय मैं फ़िदेल की वाक्पटुता को व्यक्त नहीं कर पाया। लेकिन मैं गारंटी देता हूँ कि मैंने पूरी तरह से वही व्यक्त किया है जो फ़िदेल कहना चाहते थे," श्री फोंग ने कहा।

शांति के दिनों में, श्री फोंग को क्वांग त्रि लौटने के कई अवसर मिले, जहाँ क्यूबा के नेता फ़िदेल कास्त्रो ने कदम रखा था और 50 साल पहले की यादें ताज़ा कीं। हवा से भरी चोटी 241 (कैम लो ज़िला) पर खड़े होकर, उन्हें अब भी फ़िदेल का वाक्पटु भाषण सुनाई दे रहा था:

"प्रिय साथियों और मित्रों.

आज हम दक्षिण वियतनाम के मुक्त क्षेत्र के मध्य में, उस स्थान पर एकत्रित हुए हैं जहाँ अमेरिकी साम्राज्यवादियों का एक सैन्य अड्डा हुआ करता था जिसे अभेद्य माना जाता था, लेकिन उसे कुचल दिया गया। हमारा समूह बेन हाई नदी से राजमार्ग 1, डोंग हा, जो उस समय प्रसिद्ध राजमार्ग 9 था, होते हुए शांतिपूर्वक यहाँ आया था, और अब हम उस ऐतिहासिक पहाड़ी 241 पर खड़े हैं जिसे आपने अपनी वीरता और साहस से फतह किया था।

…

और दक्षिण वियतनाम को मुक्त कराने तथा देश के शांतिपूर्ण एकीकरण में अंतिम विजय केवल समय की बात होगी।

...

वीर वियतनामी लोग अमर रहें!

क्यूबा-वियतनाम मैत्री अमर रहे !

श्री गुयेन जुआन फोंग राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के बगल में बाईं ओर खड़े हैं

एनवीसीसी

वह मेरे जीवन का "क्षण" था

पत्रकार और फ़ोटोग्राफ़र हो सी सो (83 वर्षीय, विन्ह गियांग कम्यून, विन्ह लिन्ह ज़िला, क्वांग त्रि में रहते हैं) के लिए, 1973 में फ़िदेल की यात्रा उनके जीवन का एक "क्षण" थी। श्री सो ने कहा, "उस घटना का फ़ोटो संग्रह मेरे लिए गर्व का स्रोत है और मेरे फ़ोटोग्राफ़ी करियर की विरासत है।"

अब, अपनी बढ़ती उम्र और कम सुनने की क्षमता के बावजूद, श्री सो को सितंबर 1973 की कहानी साफ़-साफ़ याद है। उस समय वे क्वांग त्रि के संस्कृति एवं सूचना विभाग में कार्यरत थे, तभी उन्हें अचानक एक कागज़ मिला, जिस पर लिखा था: "शाम 5 बजे, आपको क्वांग त्रि सुरक्षा विभाग में चीफ थुई से मिलने के लिए उपस्थित होना होगा।" उसे पढ़ते ही उनके हाथ-पाँव थक गए, पसीना छूटने लगा, उनका मन लगातार "संख्याओं में उछल-कूद" कर रहा था, यह जानने की कोशिश कर रहा था कि क्या उन्होंने... अतीत में कोई अनुशासन तोड़ा है? बहरहाल, आदेश जारी हो चुका था, श्री सो ने अपनी मुट्ठियाँ भींच लीं, और शांति से सुरक्षा विभाग की ओर चल पड़े। सौभाग्य से, उस समय सुरक्षा विभाग के प्रमुख ने केवल काम के औज़ार तैयार करने की बात की और फिर उन्हें प्रांतीय पार्टी सचिव के पास जाकर नया कार्यभार ग्रहण करने को कहा। लेकिन कौन-सा कार्यभार, यह किसी ने नहीं बताया?

आदेशानुसार, श्री सो और उनके उपकरण और मशीनरी कई दिनों के लिए क्वांग ट्राई प्रांतीय पार्टी समिति में "रहने" के लिए चले गए और उन्हें बताया गया कि जब प्रांतीय पार्टी सचिव हो सी थान आदेश देंगे, तो वह कार में बैठकर उनके साथ चले जाएंगे।

15 सितंबर की सुबह तक श्री सो के मिशन के बारे में सभी अस्पष्ट कल्पनाएँ दूर नहीं हुईं: यानी, फिदेल के नेतृत्व में क्यूबा के प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करना। श्री सो ने याद करते हुए कहा, "उस समय, घरेलू और अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसियों के 40 से ज़्यादा पत्रकारों, कैमरामैनों और फ़ोटोग्राफ़रों को अपने कैमरों और कलमों के साथ इस ऐतिहासिक धरती के महत्वपूर्ण क्षण को रिकॉर्ड करने के लिए तैयार देखकर, मुझे एहसास हुआ कि मैं वाकई बहुत भाग्यशाली हूँ।"

फिदेल का पीछा करते हुए अपनी यात्रा के दौरान, श्री सो ने लगभग 300 तस्वीरें लीं। 2013 में, उन्होंने 1973 के एक ऐतिहासिक दिन, राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो की क्वांग त्रि के मुक्त क्षेत्र की यात्रा की 40वीं वर्षगांठ के अवसर पर, "फिदेल कास्त्रो - क्वांग त्रि " नामक फोटो बुक में छापने के लिए 51 विशिष्ट तस्वीरें चुनीं। हालाँकि, इस अनुभवी फ़ोटोग्राफ़र ने कहा कि उन्हें आज भी वह तस्वीर सबसे ज़्यादा "पसंद" है: फिदेल कास्त्रो के चरणों में 241 क्वांग त्रि पहाड़ी पर अमेरिकी "युद्ध के मैदान के राजा" तोप की नली रखी है। "क्यों? वह क्षण एक ऐसे कमांडर-इन-चीफ़ के वीरतापूर्ण और वीरतापूर्ण कार्यों को दर्शाता है, जिन्होंने हमेशा क्यूबा, ​​लैटिन अमेरिका और दुनिया के लोगों की स्वतंत्रता और आज़ादी के लिए संघर्ष किया," श्री सो ने कहा।

जीवन के क्षणों को कैद करने के कारण, फोटोग्राफर हो सी सो को उनके कार्यों के संग्रह के लिए राष्ट्रपति से फोटोग्राफी के लिए राज्य पुरस्कार प्राप्त करने का सम्मान मिला, जिसमें फोटो श्रृंखला शामिल है: फिदेल कास्त्रो - क्वांग ट्राई, 1973 में एक ऐतिहासिक दिन और दक्षिण वियतनाम गणराज्य की अनंतिम क्रांतिकारी सरकार की फोटो श्रृंखला (1960 - 1975)।

"मेरे पास फ़िदेल की तस्वीरें लेने के लिए सिर्फ़ एक दिन था। सिर्फ़ एक दिन, लेकिन मुझे बहुत कुछ मिला। यह शायद मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन था," श्री सो ने भावुक होकर कहा। (जारी रहेगा)

Thanhnien.vn