बुई थैक चुयेन: "टनल" ने 172 बिलियन VND कमाए, लागत भी नहीं निकली, ऑस्कर का कोई भ्रम नहीं

(डैन ट्राई) - "मैं हमेशा सभी तारीफों से पहले शांत रहता हूं, बिना किसी भ्रम के। प्रशंसा का वास्तविक अर्थ तभी होता है जब हम असफल होते हैं...", फिल्म "टनल" के निर्देशक बुई थैक चुयेन ने डैन ट्राई संवाददाता को बताया।

निर्देशक बुई थैक चुयेन की फिल्म "टनल्स: सन इन द डार्क" पूरी हो गई है। वियतनामी सिनेमाघरों में दो महीने के प्रदर्शन के बाद, फिल्म ने बॉक्स ऑफिस वियतनाम के आंकड़ों के अनुसार , 172 अरब वियतनामी डोंग (VND) से अधिक की प्रभावशाली कमाई की।

यह एक गौरवपूर्ण उपलब्धि है, जिसने द टनल्स को वियतनामी सिनेमा के इतिहास की सबसे सफल युद्ध और ऐतिहासिक फ़िल्म बना दिया है। हालाँकि, 5 जुलाई तक चले तीसरे दा नांग एशियाई फ़िल्म महोत्सव (DANAFF III) में, द टनल्स को प्रतिस्पर्धी फ़िल्मों की सूची में शामिल नहीं किया गया था।

इसके बजाय, निर्देशक बुई थैक चुयेन वियतनामी फिल्म श्रेणी के निर्णायक के रूप में उपस्थित हुए। डैन ट्राई रिपोर्टर के साथ एक संक्षिप्त साक्षात्कार में , उन्होंने फिल्म की अनुपस्थिति के कारण, लागत वसूलने की यात्रा और वियतनामी सिनेमा को दुनिया के सामने लाने की चिंताओं के बारे में बताया।

29 जून की शाम को दा नांग एशियाई फिल्म महोत्सव के उद्घाटन समारोह में निर्देशक बुई थैक चुयेन (बीच में) (फोटो: आयोजन समिति)।

इस साल DANAFF III में प्रतिस्पर्धा करने वाली वियतनामी फिल्मों की सूची में "टनल्स" शामिल नहीं है। क्या आप इसकी वजह बता सकते हैं?

- वियतनाम में रिलीज होने के बाद, फिल्म टनल्स के निवेशकों को उम्मीद है कि वे फिल्म को कई अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोहों में भेजेंगे।

हालाँकि, कुछ अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में फिल्म को अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह प्रीमियर होने के मानदंडों को पूरा करना आवश्यक होता है।

यह स्थिति टनल्स को DANAFF III में भाग लेने से रोकती है, भले ही हम वास्तव में ऐसा चाहते हों।

हमें उम्मीद है कि अगर मौका मिला तो फिल्म का चयन अगले साल किया जाएगा, क्योंकि नियमों के अनुसार, 1 मई 2024 से 30 अप्रैल 2025 तक निर्मित और वियतनाम में वितरण के लिए लाइसेंस प्राप्त फिल्में अभी भी प्रतिस्पर्धा के लिए पात्र हैं।

सर, "टनल" को किस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में भेजा गया है?

- फ़िलहाल, मैं ज़्यादा जानकारी नहीं दे सकता क्योंकि चयन प्रक्रिया अभी भी जारी है। फ़िल्म सबमिट हो चुकी है, लेकिन हमें फ़िल्म समारोहों से अभी तक आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।

दो महीने से ज़्यादा समय तक चलने के बाद, "टनल" की कमाई 172 अरब वियतनामी डोंग है। क्या इस आँकड़ों ने फ़िल्म को घाटे से उबरने में मदद की है?

- 172 अरब वियतनामी डोंग का आँकड़ा बॉक्स ऑफिस वियतनाम से लिया गया है , लेकिन वास्तव में, ब्रेक-ईवन राजस्व थोड़ा कम है। हालाँकि, हमने निवेश की गई पूँजी वापस पा ली है, और यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।

एक सोच-समझकर किया गया निवेश, जिसमें नुकसान का जोखिम भी था, अब बराबरी पर आ गया है। इस मुकाम तक पहुँचने पर आपको कैसा लग रहा है?

- मैं वाकई बहुत खुश हूँ। फिल्म टनल्स के साथ , हमारे लिए 172 बिलियन VND की कमाई अब कोई जीत नहीं, बल्कि एक बड़ी जीत है। हालाँकि, सबसे महत्वपूर्ण बात सिर्फ़ कमाई नहीं है, बल्कि यह है कि दर्शकों ने टनल्स को उसी तरह पसंद किया जैसा हम चाहते थे।

द टनल्स महज एक साधारण व्यावसायिक उत्पाद नहीं है, बल्कि यह एक सिनेमाई कृति भी है जिसमें फिल्म निर्माता की स्पष्ट छाप है, जो कलाकार के दृष्टिकोण, भावनाओं और राष्ट्र के इतिहास के प्रति जिम्मेदारी को अभिव्यक्त करती है।

यह हमारे जैसे फिल्म क्रू के लिए बहुत खुशी की बात है कि दर्शक भी उस भावना को महसूस करते हैं।

आपने एक बार बताया था कि "टनल्स" का दृष्टिकोण पिछली युद्ध फिल्मों से अलग है। खास तौर पर, आपके लिए वह अंतर क्या है?

- मेरा हमेशा से मानना ​​रहा है कि क्रांतिकारी फिल्में कम आकर्षक नहीं होतीं, समस्या कहानी कहने के तरीके में होती है।

द टनल्स के साथ , हमने एक नई दिशा अपनाई, ऐतिहासिक संदर्भ में मानवीय तत्व, मनोविज्ञान और व्यक्तिगत भावनाओं पर ध्यान केंद्रित किया।

यह एक ऐसी शैली है जिसमें निवेश पाना कठिन है, लेकिन मेरा मानना ​​है कि टनल्स की सफलता के बाद निवेशक युद्ध और क्रांतिकारी फिल्मों पर अधिक ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित होंगे।

भविष्य में, मुझे आशा है कि मेरे पास बेहतर गुणवत्ता वाली कृतियाँ होंगी जो न केवल अच्छी तरह बिकेंगी बल्कि दर्शकों द्वारा भी अच्छी तरह से स्वीकार की जाएंगी।

डैन ट्राई रिपोर्टर के साथ एक साक्षात्कार में निर्देशक बुई थाक चुयेन (फोटो: गुयेन हा नाम )।

रिलीज़ के बाद, "द टनल" को विशेषज्ञों से कई सकारात्मक समीक्षाएं मिलीं, कुछ ने कहा कि आपका काम विदेशी भाषा की फिल्म के लिए ऑस्कर पुरस्कार के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकता है। आप इन टिप्पणियों के बारे में क्या सोचते हैं?

- (हँसते हुए) तारीफ़ों के सामने मैं हमेशा बिना किसी भ्रम के, स्पष्ट सोच रखता हूँ। तारीफ़ों का असली मतलब तभी होता है जब हम असफल होते हैं, लेकिन अगर हम सफल होते हैं, तो चीज़ों को निष्पक्ष रूप से देखना ज़रूरी है।

मुझे नहीं लगता कि द टनल्स सभी अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को पसंद आएगी। वियतनाम में अच्छी प्रतिक्रिया मिलना एक बात है, लेकिन इसे दुनिया भर में पहुँचाना एक बिल्कुल अलग सफ़र है।

इसका मतलब यह है कि वियतनामी फिल्मों को अंतर्राष्ट्रीय बाजारों तक पहुंचने के लिए सिर्फ कलात्मक गुणवत्ता से अधिक कारकों की आवश्यकता है?

- हाँ, यह सिर्फ़ एक बेहतरीन फ़िल्म की बात नहीं है। दा नांग एशियाई फ़िल्म महोत्सव के अंतर्गत वियतनाम-कोरिया सिनेमा नाइट कार्यक्रम में कोरियाई पाककला आदान-प्रदान रात्रिभोज पर नज़र डालिए और आपको पता चल जाएगा कि यह सिर्फ़ फ़िल्म उद्योग की गतिविधि नहीं है।

इनमें कृषि मंत्रालय के राजदूत, संघ, फिल्म आयोग, राष्ट्रीय प्रचार संगठन आदि की भागीदारी थी... वे सब मिलकर सिनेमा के माध्यम से राष्ट्रीय ब्रांड का निर्माण करते हैं।

यहां तक ​​कि कुछ शेफ ने पाक-संस्कृति का परिचय देते हुए यह दर्शाया कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की नजर में कोरिया की छवि बनाने में हर क्षेत्र योगदान देता है।

सिनेमा एक द्वार खोलता है, लेकिन उसके पीछे संस्कृति, पर्यटन, कूटनीति, अर्थव्यवस्था - सभी को एक साथ मिलकर किसी देश के लिए आकर्षण पैदा करना होता है।

रिलीज के 2 महीने बाद, फिल्म "टनल्स" की कमाई 172 बिलियन VND हो गई है (फोटो: फिल्म क्रू द्वारा प्रदान की गई)।

आपका मतलब है कि सिनेमा को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सफल होने के लिए राष्ट्रीय ब्रांडिंग की जरूरत है?

- बिल्कुल। किसी फिल्म को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक पहुँचाने के लिए, उस देश की एक स्पष्ट और आकर्षक सांस्कृतिक पहचान होनी चाहिए। सिनेमा अकेले किसी देश के प्रचार की ज़िम्मेदारी नहीं उठा सकता।

अगर विदेशी दर्शकों को वियतनाम के बारे में कुछ भी पता नहीं है, तो उनके लिए हमारी युद्ध कहानी में दिलचस्पी लेना मुश्किल होगा। यह वैसा ही है जैसे जब आप किसी सड़क पर लड़ाई देखते हैं, अगर आप किसी को जानते हैं, तो आप चिंतित होंगे, लेकिन अगर आप उसमें शामिल नहीं हैं, तो आप उसे अनदेखा कर देंगे।

यही बात अंतरराष्ट्रीय दर्शकों पर भी लागू होती है। वियतनाम से जुड़े देशों, जैसे अमेरिका, फ्रांस या दक्षिण कोरिया, के लोग " द टनल्स" देखकर आसानी से प्रभावित हो सकते हैं । लेकिन स्पेन या दक्षिण अफ्रीका के दर्शक, ऐतिहासिक संदर्भ को समझे बिना, सहानुभूति नहीं जता पाएँगे।

क्या आप इस बात को लेकर चिंतित हैं कि वियतनामी फिल्में अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों तक प्रभावी ढंग से कैसे पहुंच सकती हैं?

- हाँ। मुझे लगता है कि हमें स्पष्ट होना चाहिए: दुनिया को वियतनाम की कहानी बताने के लिए, हमें पहले उन्हें वियतनाम की परवाह करने के लिए प्रेरित करना होगा।

देश के प्रति प्रेम वियतनामी लोगों को अपने पिता और दादाओं के बलिदान को गहराई से महसूस करने में मदद करता है, लेकिन विदेशी दर्शकों में वह लगाव नहीं है।

कई लोगों के लिए, वियतनाम युद्ध किसी पाठ्यपुस्तक की चंद पंक्तियों जैसा है। एक व्यापक और टिकाऊ राष्ट्रीय ब्रांड के बिना, बेहतरीन फ़िल्मों के लिए भी अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के दिलों तक पहुँचना मुश्किल होगा।

हमें वियतनाम की छवि को विश्व के सामने लाने के लिए गंभीर कदम उठाने की जरूरत है, न केवल सिनेमा के माध्यम से बल्कि संस्कृति, पर्यटन, अर्थव्यवस्था और कूटनीति के माध्यम से भी।

उन युवा फिल्म निर्माताओं को आप क्या सलाह देंगे जो अपने काम को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ले जाना चाहते हैं?

- इस भ्रम में न रहें कि एक अच्छी फिल्म ही काफी है। सिनेमा एक दोस्ताना माध्यम है, लेकिन अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को इसे स्वीकार करने के लिए, उन्हें हमारे देश और संस्कृति के करीब महसूस करना होगा।

आइए, प्रामाणिक कहानियाँ रचने पर ध्यान केंद्रित करें और वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने के हर अवसर का लाभ उठाएँ। जब वियतनाम दुनिया की नज़रों में एक आकर्षक गंतव्य बन जाएगा, तभी हमारी कहानियाँ सही मायने में फैलेंगी।

साझा करने के लिए निर्देशक बुई थाक चुयेन को धन्यवाद!

Dantri.com.vn

स्रोत: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm