कै लुओंग ने राजा त्रान न्हान तोंग की कहानी बताने के लिए सर्कस का संयोजन किस प्रकार किया है?

जब राजा त्रान न्हान तोंग का चरित्र युद्ध के बारे में गाता है, तो उसके पीछे सर्कस के कलाकार राजा की आत्मा, शक्ति और बुद्धिमत्ता का अनुकरण करते हुए प्रदर्शन करते हैं।

वियतनाम बौद्ध अकादमी के बौद्ध भिक्षुओं और भिक्षुणियों ने बौद्ध सम्राट त्रान न्हान तोंग पर एक नाटक का मंचन भी किया - फोटो: T.DIEU

इस तरह कलाकारों ने सुधारित ओपेरा और सर्कस को मिलाकर नाटक 'ट्रान नहान तोंग' का मंचन किया।

यह शो वियतनाम सर्कस फेडरेशन के सहयोग से वियतनाम राष्ट्रीय पारंपरिक थिएटर के कलाकारों द्वारा संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय के पर्यटन उत्पाद आदेश के रूप में मंचित किया जा रहा है।

एक ही मंच पर ओपेरा और सर्कस

वियतनाम राष्ट्रीय पारंपरिक रंगमंच के उप निदेशक - पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रियू ट्रुंग किएन - ने कहा कि हाल के वर्षों में, उत्तरी कै लुओंग थिएटर ने बौद्ध सम्राट त्रान न्हान तोंग के बारे में तीन बार प्रदर्शन किया है, लेकिन यह पहली बार है जब कै लुओंग ने इस बुद्धिमान और परोपकारी राजा की छवि को चित्रित करने के लिए सर्कस के साथ संयोजन किया है।

जन कलाकार टोंग तोआन थांग (प्रतिष्ठित कलाकार ट्रान क्वांग खाई के साथ नाटक ट्रान नहान टोंग के निर्देशक) ने कहा कि विदेशी पर्यटकों तक कहानी पहुंचाने के लिए सर्कस प्रारूप का चयन बहुत सुविधाजनक था, क्योंकि सर्कस भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करता है।

लेकिन सवाल यह है कि एक ही मंच पर काई लांग और सर्कस को कैसे जोड़ा जाए और सर्कस की भाषा वियतनामी राजवंशों के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध बुद्धिमान और उदार राजा की कहानी के लिए उपयुक्त हो?

कलाकार सर्कस के साथ "असंगत" हुए बिना कैसे संयोजन करेंगे?

सर्कस की भाषा में त्रान न्हान तोंग के बारे में बताया, विदेशी भी समझ सकते हैं

लोक कलाकार टोंग तोआन थांग ने बताया कि ऐसी कक्षाएं होती हैं जहाँ कै लुओंग कलाकार गाते हैं और सर्कस कलाकार चित्रण करते हैं। उदाहरण के लिए, जब राजा त्रान न्हान तोंग का पात्र युद्ध के बारे में गाता है, तो उसके पीछे सर्कस कलाकार राजा की आत्मा, शक्ति और बुद्धिमत्ता का अनुकरण करते हुए गतिविधियाँ करते हैं।

ऊपर ओपेरा पात्रों के गायन के दृश्य हैं, जबकि नीचे सर्कस कलाकारों द्वारा चित्रित राजा की छवि है।

पीपुल्स आर्टिस्ट टोंग तोआन थांग ने कहा, "प्रस्तुति का यह तरीका कुछ नया लेकर आता है, जिससे दर्शकों को एक ही समय में कई इंद्रियों से इसका आनंद लेने में मदद मिलती है, यह युवा दर्शकों और पर्यटकों के लिए उपयुक्त है जो वियतनामी इतिहास और संस्कृति के बारे में जानना चाहते हैं।"

इसके अलावा, सर्कस टीम ट्रान राजवंश की सेना और लोगों की वीरतापूर्ण लड़ाइयों को फिर से बनाने के लिए कई सर्कस तकनीकों जैसे कि ट्रेपीज़, कलाबाजी, करतब दिखाने, जाल पर चढ़ने आदि का उपयोग करती है।

इससे पहले, वियतनाम कै लुओंग थिएटर (अब वियतनाम राष्ट्रीय पारंपरिक थिएटर) ने वियतनाम सर्कस फेडरेशन के साथ मिलकर सर्कस के साथ दो कै लुओंग नाटकों का मंचन किया था, जिसमें थुओंग थिएन थान मऊ नाटक भी शामिल था।

नाटक त्रान न्हान तोंग का मंचन डॉ. बुई हू डुओक - धार्मिक मामलों की सरकारी समिति के तहत बौद्ध धर्म विभाग के पूर्व प्रमुख - की पटकथा पर आधारित था, जिसे मेधावी कलाकार फाम नोक ची द्वारा रूपांतरित किया गया था, तथा जन कलाकार तोंग तोआन थांग और मेधावी कलाकार त्रान क्वांग खाई द्वारा सह-निर्देशित किया गया था।

जन कलाकार हुइन्ह आन्ह तु नाटक के संगीत के प्रभारी हैं, तथा वे नाटक के लिए एक थीम गीत के साथ-साथ कई पृष्ठभूमि संगीत की रचना करने की योजना बना रहे हैं।

वियतनाम राष्ट्रीय पारंपरिक रंगमंच का उद्देश्य है कि पर्यटकों की सेवा के लिए त्रान न्हान तोंग का नियमित और समय-समय पर प्रदर्शन किया जाए।

स्वर्ग की चिड़िया

स्रोत: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm