'द लिटिल प्रिंस' की कहानी वियतनाम में अलग ढंग से सुनाई जाती है

[विज्ञापन_1]
वियतनाम में पहली बार, प्रसिद्ध लेखक एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी की पुस्तक "द लिटिल प्रिंस" को संगीतकार और कंडक्टर मार्क-ओलिवियर डुपिन द्वारा संगीत के माध्यम से सुनाया जाएगा।

23-24 जून को राजधानी की जनता हनोई ओपेरा हाउस में "द लिटिल प्रिंस" नामक एक विशेष संगीत प्रदर्शन का आनंद लेगी।

यह कार्यक्रम फ्रांस-वियतनाम राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ (12 अप्रैल, 1973 - 12 अप्रैल, 2023) और "द लिटिल प्रिंस" (1973-2023) पुस्तक के प्रकाशन की 80वीं वर्षगांठ मनाने के लिए आयोजित किया गया है।

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

वियतनाम में फ़्रांसीसी राजदूत निकोलस वार्नरी (बीच में) और प्रदर्शन कार्यक्रम में भाग लेने वाली इकाइयों और एजेंसियों के प्रतिनिधि प्रेस कॉन्फ्रेंस में साझा करते हुए। (फोटो: ले एन)

20 जून की दोपहर को आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में, वियतनाम में फ्रांस के राजदूत निकोलस वार्नरी ने कहा कि यह एक विशेष सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम है जिसमें तीन तत्वों का संयोजन होगा: फ्रांसीसी साहित्य की प्रसिद्ध और क्लासिक कृतियाँ, द लिटिल प्रिंस की कहानी और चित्रों से प्रेरित कार्टून और संगीत रचनाएँ। इन तीनों तत्वों को सामंजस्यपूर्ण रूप से एक विशेष कला कार्यक्रम में संयोजित किया जाएगा।

फ्रांसीसी राजदूत निकोलस वार्नरी के अनुसार, यह कार्यक्रम न केवल इस महान कृति में आधुनिक स्पर्श और ताजा ऊर्जा लाता है, बल्कि लेखक सेंट-एक्सुपेरी की भावना को भी दर्शकों तक पूरी तरह से पहुंचाता है।

कंडक्टर और फ्रांसीसी संगीतकार मार्क-ओलिवियर डुपिन के निर्देशन में, वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा उनकी अपनी रचना प्रस्तुत करेगा। "द लिटिल प्रिंस" एक मुक्त-आत्मा और काव्यात्मक सिम्फनी बन जाती है, जो सेंट-एक्सुपेरी की प्रसिद्ध रचना का एक नाज़ुक समानांतर है।

हुआ थान तु के वर्णन और कलाकार जोआन स्फ़ार की भावपूर्ण छवियों के माध्यम से, यह सिम्फनी मानव जीवन की दुखद कविता पर चिंतन को आमंत्रित करती है और प्रत्येक व्यक्ति की आत्मा में सोए हुए बचपन को जगाती है।

कार्यक्रम के पहले भाग में, कंडक्टर तेत्सुजी होना के मार्गदर्शन में, प्रतिभाशाली कलाकार बुई कांग दुय का वायलिन दर्शकों को संगीतकार ट्रान मान हंग की व्यवस्था और दो प्रसिद्ध फ्रांसीसी संगीतकारों की दो क्लासिक कृतियों के माध्यम से से ची थोंग किम की कृति का पता लगाने के लिए ले जाएगा: एल'इंट्रोडक्शन एट रोंडो कैप्रिसियोसो इन ए माइनर, ऑप.28 (केमिली सेंट-सेन्स) और ओपेरा थाइस (जूल्स मैसेनेट) से खुक डू म्यूसिंग ।

प्रदर्शनों के बारे में बताते हुए वियतनाम सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के निदेशक त्रिन्ह तुंग लिन्ह ने कहा कि यह कार्यक्रम इस मायने में विशेष है कि इसमें एक ही समय में मंच पर तीन शैलियों को शामिल किया गया है, इसलिए रिहर्सल प्रक्रिया के दौरान वियतनामी और फ्रांसीसी कलाकारों को इन तीनों शैलियों का बारीकी से समन्वय करना होगा।

फ्रांसीसी कंडक्टर और संगीतकार मार्क-ओलिवियर डुपिन ने भी दर्शकों को समर्पित करने के लिए एक बेहतरीन प्रस्तुति की उम्मीद जताई। कई वर्षों से, वह नाटक परियोजनाओं, वृत्तचित्रों जैसी बहु-विषयक परियोजनाओं में रुचि रखते रहे हैं और उन पर काम करते रहे हैं... जिनमें भाषण, भाषा और अभिव्यक्ति के कई अन्य रूपों का संयोजन होता है।

मार्क-ओलिवियर डुपिन ने 2015 में "द लिटिल प्रिंस" की रचना की थी। इसका एक छोटा संस्करण एक कथावाचक, स्क्रीन पर प्रक्षेपित चित्रों और चार वाद्य यंत्रों की सहायता से संगीत के साथ प्रस्तुत किया गया था। इस बार, उन्होंने कलाकार जोआन स्फ़ार के चित्रों के साथ मिलकर एक नई कृति तैयार की। वियतनाम के अलावा, यह कृति निकट भविष्य में स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी और ब्रिटेन में भी प्रदर्शित की जाएगी।

प्रेस कॉन्फ्रेंस में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग विभाग (संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय) के उप निदेशक ट्रान हाई वान भी कार्यक्रम को लेकर उत्साहित थे क्योंकि जनता दोनों देशों के प्रमुख कलाकारों द्वारा रचनात्मक संगीत के माध्यम से क्लासिक कार्यों का आनंद ले सकेगी।

सुश्री ट्रान हाई वैन ने कहा: "यह वियतनाम और फ्रांस के बीच लोगों के बीच आदान-प्रदान और आपसी समझ को बढ़ाने के लिए एक सार्थक कार्यक्रम है। मेरा मानना है कि यह विशेष प्रदर्शन वियतनामी कलाकारों को रचनात्मक प्रदर्शनों के माध्यम से क्लासिक कृतियों को नवीनीकृत करने के लिए प्रेरित करेगा और दर्शकों में नई भावनाएँ जगाएगा। इस प्रकार, वियतनाम में सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों की विविधता को बढ़ावा देने और सांस्कृतिक उद्योगों के विकास में योगदान दिया जाएगा।"

इस अवसर पर, संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय ने वियतनाम में फ्रांसीसी दूतावास के कार्यक्रमों के साथ मिलकर फ्रांस के कई इलाकों में कई सांस्कृतिक और कलात्मक कार्यक्रम भी आयोजित किए, जिनसे वियतनाम-फ्रांस राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ के लिए एक कलात्मक छाप छोड़ने की उम्मीद है।

एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी की "द लिटिल प्रिंस" दुनिया की सबसे ज़्यादा बिकने वाली साहित्यिक कृति है और बाइबल व कुरान के बाद सबसे ज़्यादा अनुवादित पुस्तक है। इसका दुनिया भर में 542 से ज़्यादा भाषाओं और बोलियों में अनुवाद हो चुका है और इसे रिकॉर्डिंग, रेडियो, लाइव परफॉर्मेंस, फ़िल्म, टेलीविज़न, बैले और ओपेरा सहित कई कला और मीडिया रूपों में रूपांतरित किया गया है।

[विज्ञापन_2]
स्रोत