अंकल हो और वियतनामी क्रांति पर संगीत बनाने के लिए समर्पित कोरियाई निर्देशक

यह संगीत नाटक वियतनामी लोगों की अगस्त क्रांति से पहले के दिनों के उबलते माहौल को दर्शाता है, तथा राष्ट्रीय स्वतंत्रता के संघर्ष में निम्न पूंजीपति वर्ग की भूमिका पर जोर देता है।

राष्ट्रीय दिवस (2 सितम्बर, 1945 - 2 सितम्बर, 2025) की 80वीं वर्षगांठ के अवसर पर, वियतनाम ड्रामा थियेटर ने कोरियाई कलाकारों के साथ मिलकर संगीतमय नाटक "बान मी कैफे" का प्रदर्शन किया - जिसमें राष्ट्रपति हो ची मिन्ह और देशभक्त वियतनामी लोगों की छवि को दर्शाया गया।

यह पहली बार है जब वियतनामी राष्ट्रीय मुक्ति क्रांति और राष्ट्र के प्रिय नेता को संगीतमय रंगमंच की भाषा में चित्रित किया गया है। कलाकार 15 अगस्त की शाम को हनोई के स्टार थिएटर में इस नाटक के प्रदर्शन के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

वियतनामप्लस इलेक्ट्रॉनिक समाचार पत्र के संवाददाता ने निर्देशक चो जून हुई से इस सार्थक कार्य के बारे में बातचीत की।

अंकल हो के महान व्यक्तित्व की प्रशंसा करते हुए

- नेताओं पर आधारित नाटकों के नाम अक्सर गंभीर और सीधे-सादे होते हैं। क्या आप बता सकते हैं कि इस संगीत नाटक का नाम "बान्ह मी कैफ़े" क्यों रखा गया है?

निर्देशक चो जून हुई: कॉफ़ी और ब्रेड वियतनाम की दो प्रसिद्ध विशेषताएँ हैं, ये ऐसे खाद्य पदार्थ और पेय हैं जो लोगों के दैनिक जीवन से गहराई से जुड़े हुए हैं। मुझे इसके बारे में कोरिया के मीडिया से पता चला। मेरे लिए, यह वियतनामी लोगों की बहुसंख्यक जनता की एक प्रतिनिधि छवि है। और वे गुमनाम लोग भी इस संगीत नाटक के मुख्य पात्र हैं, जो अप्रत्यक्ष रूप से राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की प्रशंसा करते हैं।

निर्देशक चो जून हुई (बीच में) भूमिपूजन समारोह में संगीत नाटक के बारे में बताते हुए। (फोटो: पीवी/वियतनाम+)

अंकल हो महान हैं और वियतनामी लोग भी स्वतंत्रता और आज़ादी के लिए हुए प्रतिरोध युद्ध में महान हैं, इसलिए मैं अनाम, मूक नायकों पर एक संगीत नाटक बनाना चाहता हूँ। अगर मैं केंद्रीय पात्र, अंकल हो, की प्रशंसा में एक नाटक बनाता, तो यह बहुत आसान होता, लेकिन मैं राष्ट्रपति हो की भावना को आम लोगों, अनाम सैनिकों के माध्यम से दिखाना चाहता हूँ। इस संगीत नाटक में, उनकी भावना और विचारधारा पूरे देश, सभी वर्गों के लोगों को समाहित करती है, जो इस कृति के प्रत्येक पात्र के माध्यम से अभिव्यक्त होती है। इसीलिए हमने इस नाटक का नाम "बान्ह मी कैफ़े" रखा है।

- संगीतमय नाटक "बान्ह मी कैफ़े" लोगों का ध्यान आकर्षित कर रहा है क्योंकि यह पहली बार है जब क्रांति और अंकल हो जैसे गंभीर विषय को संगीत के मंच पर प्रस्तुत किया गया है। आप अपने काम को और भी ख़ास बनाने के लिए किस कोण का इस्तेमाल करेंगे?

निर्देशक चो जून हुई: यह नाटक वियतनाम के दर्दनाक और अकालग्रस्त युद्ध के वर्षों के यथार्थवादी सामाजिक संदर्भ को दर्शाता है और देशभक्त लोगों की प्रशंसा करता है, जिसमें निम्न-बुर्जुआ वर्ग का महान योगदान भी शामिल है, जिन्होंने प्रतिरोध और क्रांति में शामिल होने के लिए न केवल धन बल्कि अपने प्राणों की आहुति भी दी। इस कृति में निम्न-बुर्जुआ वर्ग का प्रतिनिधित्व करने वाला पात्र एक वास्तविक ऐतिहासिक व्यक्ति से लिया गया है।

अनगिनत कठिनाइयों और कष्टों का सामना करने के बावजूद, वियतनामी जनता ने अपनी विजय में विश्वास बनाए रखा और शत्रु के किसी भी उत्पीड़न के आगे झुकने से इनकार कर दिया। 1945 की अगस्त क्रांति में वियतनामी जनता की अदम्य भावना देशभक्ति और एकजुटता की एक उदात्त अभिव्यक्ति थी, जिससे उन्हें स्वतंत्रता और स्वाधीनता प्राप्त हुई और राष्ट्रीय मुक्ति के संघर्ष में वियतनामी जनता की अदम्य इच्छाशक्ति की पुष्टि हुई।

- इस स्क्रिप्ट में कौन सा विवरण आपको सबसे अधिक भावुक करता है?

निर्देशक चो जून हुई: मुझे इतिहास में बहुत रुचि है। जैसे ही मैंने पटकथा पढ़ी, मुझे गहरी सहानुभूति हुई क्योंकि वियतनाम और कोरिया, दोनों ने युद्ध झेले थे और राष्ट्रीय स्वतंत्रता के लिए संघर्ष किया था। अगर वियतनाम के नेता हो ची मिन्ह हैं, तो कोरिया के भी एक नायक हैं जिन्हें "राष्ट्रपिता" माना जाता है। वे भी अंकल हो की तरह देश को बचाने के लिए विदेश गए थे।

दुर्भाग्य से, कोरिया में रंगमंच अब लोकप्रिय नहीं रहा। मनोरंजन उद्योग के तेज़ी से विकास के कारण, लोगों की रंगमंच में, खासकर ऐतिहासिक विषयों पर आधारित कृतियों में, रुचि कम हो गई है। इसलिए, मैंने "बान्ह मी कैफ़े" नाटक में अपना पूरा मन लगा दिया है - न केवल राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के प्रति मेरी व्यक्तिगत प्रशंसा के कारण, बल्कि दोनों देशों के इतिहास में समानता के कारण भी। मैं एक ऐसी कृति के निर्माण में योगदान देने की आशा करता हूँ जो वियतनाम और कोरिया के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को सार्थक बनाए।

भूमिपूजन समारोह में कोरियाई रचनात्मक टीम। (फोटो: पीवी/वियतनाम+)

इस स्क्रिप्ट में जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित किया, वह थी सामान्य तौर पर वियतनामी लोगों की, और ख़ास तौर पर अंकल हो की सहिष्णुता की भावना, जो साफ़ दिखाई गई थी। वियतनामी लोग बहुत मज़बूत और शांतिप्रिय लोग हैं, और सिर्फ़ एक मज़बूत लोग ही दुश्मनों को, उन लोगों को माफ़ कर सकते हैं जिन्होंने उनके लोगों पर अत्याचार किया और उन्हें तकलीफ़ दी।

मैंने अंकल हो के व्यक्तित्व और करियर को बेहतर ढंग से समझने के लिए उनकी समाधि का दौरा किया। "स्वतंत्रता और आज़ादी से बढ़कर कुछ भी नहीं है" जैसी उनकी अमर उक्तियों का बहुत बड़ा वैचारिक महत्व है और इस संगीत नाटक में उनकी अभिव्यक्ति होगी।

वियतनामी मंच से प्रभावित

- क्रांतिकारी युद्ध और राष्ट्रीय नायकों जैसे कठिन विषय पर वियतनाम में एक संगीत परियोजना के लिए आप कैसे आकर्षित हुए?

निर्देशक चो जून हुई: हाई स्कूल के दिनों से ही मैं वियतनाम की प्रदर्शन कलाओं से बहुत प्रभावित रहा हूँ, जो बेहद अनोखी और समृद्ध परंपरा वाली हैं। मुझे आज भी याद है कि मैंने सबसे पहले जो काम देखा था, वह था जल कठपुतली का प्रदर्शन। यह कामकाजी जीवन और पारिवारिक जीवन के बारे में एक दृश्य था। मुझे यह बहुत दिलचस्प और मज़ेदार लगा।

पिछले साल, डोंगगुक विश्वविद्यालय के रंगमंच विभाग में पढ़ाते समय, मेरे एक छात्र ने मुझे वियतनाम नाटक रंगमंच के कलाकारों से परिचित कराया। मैं वियतनाम गया और वहाँ जन कलाकार ज़ुआन बाक का क्रांति विषय पर आधारित एक राजनीतिक नाटक देखा। तब से, मैंने वियतनामी प्रदर्शन कलाओं के बारे में और अधिक सीखा है और कलाकारों की नाट्य भावना से बहुत प्रभावित हुआ हूँ। पेशेवर दृष्टिकोण से, मेरा मानना ​​है कि वियतनामी रंगमंच एशियाई कला परिदृश्य में एक महत्वपूर्ण और प्रमुख भूमिका निभाता है।

उस संपर्क और अपने छात्र की बदौलत, मुझे लेखक सेओ सांग वान की "बान्ह मी कैफ़े" की पटकथा मिल पाई। वियतनाम ड्रामा थिएटर के कलात्मक निर्देशक पार्क ह्यून वू और कलात्मक निर्देशक कीउ मिन्ह हियू के साथ मिलकर, हमने इस नाटक को एक संगीत नाटक के रूप में मंचित करने का फैसला किया।

संगीतमय फ़िल्म "बान्ह मी कैफ़े" के लिए कास्टिंग करते निर्देशक चो जून हुई और उनकी टीम। (फोटो: एनएचकेवीएन)

- हाल के वर्षों में, वियतनाम में संगीत नाटकों का चलन बढ़ा है, लेकिन इस शैली को अभी भी सीमित दर्शकों वाली शैली माना जाता है। क्या क्रांतिकारी युद्ध के बारे में संदेश देने के लिए संगीत नाटकों का इस्तेमाल करना आपके लिए एक कठिन समस्या है?

निर्देशक चो जून हुई: वियतनाम ड्रामा थिएटर के सभी कलाकार अभिनय में अनुभवी हैं और उन्होंने क्रांतिकारी विषयों पर कई नाटकों में भाग लिया है, हालांकि संगीत नाटक अभी भी उनके लिए एक नया क्षेत्र है।

हालाँकि, मैं इसे कोई मुश्किल नहीं मानता। कलाकारों की दृढ़ आँखों और उनके पेशेवर रवैये को देखकर, मुझे विश्वास है कि वे इस परियोजना में अपनी भूमिका बखूबी निभाएँगे।

संगीत कार्यक्रम में भाग लेते कलाकार। (फोटो: पीवी/वियतनाम+)

मैंने उनसे कहा: 90 के दशक में जब कोरिया में संगीत नाटकों का आगमन हुआ, तो मुझे भी, आज की तरह, इस विधा की बिल्कुल समझ नहीं थी। उसके बाद, मैंने अध्ययन और अभ्यास किया, लेकिन दर्शक हमें प्रदर्शन और गायन करते देखते रहे, बिना यह समझे कि हम क्या कर रहे हैं। उन्हें यह तुरंत पसंद नहीं आया, लेकिन धीरे-धीरे, संगीत नाटकों को जनता ने स्वीकार कर लिया। 30 वर्षों के बाद, कोरिया को विश्व-प्रसिद्ध संगीत कलाकार मिले हैं। वियतनामी लोग संगीत और कला से प्रेम करते हैं, इसलिए मेरा मानना ​​है कि वियतनाम में संगीत नाटकों का विकास होगा।

2024 के अंत से, कोरियाई रचनात्मक टीम ने वियतनाम ड्रामा थिएटर के साथ मिलकर काम करना शुरू कर दिया है ताकि वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ के अवसर पर दर्शकों के लिए काम को तुरंत लॉन्च किया जा सके।

मैंने कोरियोग्राफी की मात्रा कम करने का फैसला किया ताकि कलाकारों के लिए यह मुश्किल न हो। उन्होंने बहुत गंभीरता से अभ्यास किया, शुरुआत गायन प्रशिक्षण से, गायन अभ्यास से, फिर गायन और अभिनय को मिलाकर। आप उन्हें इस नाटक में बहुत ही पेशेवर तरीके से अभिनय और गायन करते हुए देखेंगे।

भाषा संबंधी बाधाएं कोई समस्या नहीं हैं क्योंकि संगीत और कला हमारी साझा भाषा हैं।

- जानकारी के लिए धन्यवाद।/।

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/dan-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp