एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन के "वियतनामी भाषा" के लिए दिए गए असामान्य प्रस्ताव ने इतनी हलचल क्यों मचा दी?

(डैन त्रि अखबार) - एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन का जिक्र करते समय, कई साल पहले वियतनामी भाषा को "तिएक वियत" में बदलने के उनके विवादास्पद प्रस्ताव का उल्लेख किए बिना रहना असंभव है।

हनोई विदेशी भाषा शिक्षा विश्वविद्यालय के पूर्व उप-कुलपति, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन का 11 मई को 90 वर्ष की आयु में निधन हो गया।

जब भी उनका जिक्र होता है, तो वियतनामी भाषा को "Tiếq Việt" में बदलने के उनके प्रस्ताव को याद किए बिना रहना असंभव है, जिसने हलचल मचा दी थी और कई वर्षों तक बहस को जन्म दिया था।

वियतनामी भाषा में सुधारों का प्रस्ताव रखने वाले एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन का 11 मई को 90 वर्ष की आयु में निधन हो गया (फोटो: अभिलेखीय)।

नवंबर 2027 में, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन द्वारा प्रकाशित नई पुस्तक ने वियतनामी भाषा में प्रस्तावित संशोधनों के कारण गरमागरम बहस छेड़ दी।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने वियतनामी भाषा सुधार का एक उदाहरण दिया, जैसे " शिक्षा कानून" को "luat záo zụk", "राज्य" को "n'à nướk" और "भाषा" को "qôn qữ" लिखना...

उस समय, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने तर्क दिया कि लगभग एक सदी के बाद, वियतनामी वर्णमाला में कई विसंगतियां सामने आई हैं और इसे सरल बनाने, याद रखने में आसान बनाने, उपयोग करने में आसान बनाने और समय और संसाधनों की बचत करने के लिए इसमें सुधार करने की आवश्यकता है।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन द्वारा इंगित की गई विसंगतियों में निम्नलिखित शामिल हैं: वर्तमान में, हम एक ही प्रारंभिक व्यंजन ध्वनि को दर्शाने के लिए 2 या 3 अक्षरों का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... इसके अतिरिक्त, हम कुछ अंतिम व्यंजनों की ध्वनि को दर्शाने के लिए दो अक्षरों को मिलाकर उपयोग करते हैं, जैसे Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...)।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन का जन्म 1935 में हा होआ, फु थो प्रांत में हुआ था। वे रूसी भाषा के व्याख्याता और विदेशी भाषा शिक्षा विश्वविद्यालय (अब विदेशी भाषा विश्वविद्यालय, वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई) के पूर्व उप-रेक्टर हैं।

उनका अंतिम संस्कार 12 मई को दोपहर 1 बजे होगा और उन्हें विन्ह चान, हा होआ, फु थो में दफनाया जाएगा।

लेखक बुई हिएन का कहना है कि ये असंगत घटनाएं हैं, जो किसी सामान्य सिद्धांत का पालन नहीं करतीं, जिससे पाठकों और लेखकों को कठिनाई होती है, और यहां तक ​​कि सूचना सामग्री की गलतफहमी या गलत समझ भी पैदा होती है।

इस जटिलता के कारण शिक्षार्थी, चाहे बच्चे हों या विदेशी, अक्सर गलतियाँ करते हैं।

वहां से उन्होंने सरकार के समक्ष प्रस्तुत करने के लिए एक सर्वोत्तम समाधान विकसित करने के आधार के रूप में एक योजना प्रस्तावित की।

लेखक बुई हिएन द्वारा संशोधित वियतनामी वर्णमाला, बुनियादी ध्वनियों और छह मानक स्वरों दोनों के संदर्भ में, हनोई की सांस्कृतिक बोली पर आधारित है, इस सिद्धांत के साथ कि प्रत्येक अक्षर केवल एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है और प्रत्येक ध्वनि का केवल एक संगत अक्षर होता है।

वर्तमान वियतनामी वर्णमाला से अक्षर Đ को हटा दिया जाएगा, और F, J, W और Z जैसे कई लैटिन अक्षर जोड़े जाएंगे।

इसके अतिरिक्त, ऊपर दी गई तालिका में मौजूद 11 अक्षरों के ध्वन्यात्मक मानों को बदलें, विशेष रूप से: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.

चूंकि ध्वनि "nh" (nh) के लिए अभी तक कोई नया प्रतिस्थापन वर्ण नहीं है, इसलिए उपरोक्त पाठ में इसे दर्शाने के लिए अस्थायी रूप से संयुक्त वर्ण n' का उपयोग किया जाता है।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बुई हिएन द्वारा प्रस्तावित उन्नत लेखन प्रणाली का पूर्ण संस्करण (फोटो: अभिलेखीय)।

जबकि "तिएक वियत" व्यंजन सुधार के भाग 1 के बारे में जनमत "उकसाया" जा रहा था, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने अपनी 40 साल की शोध परियोजना को परिष्कृत करना जारी रखा और भाग 2 (संपूर्ण कार्य) प्रकाशित करने का निर्णय लिया।

दूसरे भाग में, उन्होंने वियतनामी भाषा के स्वरों पर अपना शोध पूरा किया।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने बताया कि उन्होंने वियतनामी (हनोई बोली) की स्वर ध्वनि प्रणाली को सटीक और व्यापक रूप से पहचानने की कोशिश की ताकि एक ध्वनि - एक अक्षर के सिद्धांत के आधार पर प्रत्येक ध्वनि के अनुरूप अक्षरों का चयन किया जा सके।

उन्होंने दो प्रमुख मुद्दे उठाए जिन्हें निश्चित रूप से हल करने की आवश्यकता है: वियतनामी भाषा में स्वर ध्वनियों की वास्तविक संख्या और उन्हें दर्शाने वाले संबंधित अक्षर।

उनके द्वारा प्रस्तावित वियतनामी (राजधानी हनोई) की संपूर्ण (ध्वन्यात्मक) वर्णमाला में 33 इकाइयाँ शामिल हैं।

नई वर्णमाला में a-b-c का क्रम अपरिवर्तित रहता है। ऊपर दी गई तालिका में मोटे अक्षरों में लिखे गए अक्षर यह दर्शाते हैं कि इन अक्षरों ने नए ध्वन्यात्मक मान (सुधारित शैली में उच्चारित) प्राप्त कर लिए हैं और पुराने वियतनामी वर्णमाला के अनुसार उच्चारित होने वाले अक्षरों का स्थान ले लिया है।

कुछ अक्षरों का उच्चारण पूरी तरह से बदल जाएगा, जैसे: C (च), f (फ), j (ज), k (सी), q (थ), w (न), x (ख), z (द)।

जनता की प्रतिक्रिया के बावजूद शांत रहें।

वियतनामी भाषा में सुधार के प्रस्ताव वाले अपने शोध के कुछ हिस्सों को प्रकाशित करते समय, कड़े विरोध का सामना करते हुए, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने शांत भाव से कहा कि यह प्रतिक्रिया सामान्य थी, खासकर इसलिए क्योंकि काम अभी पूरा नहीं हुआ था।

उन्होंने खुद कहा, "अगर मुझे अचानक संशोधित लिपि देखने को मिले, तो मुझे भी यह हास्यास्पद लगेगी।"

हालांकि, यह वैज्ञानिक इस बात पर कायम है कि भले ही अधिकारियों ने अभी तक वियतनामी लेखन प्रणाली में सुधार के लिए कोई योजना तय नहीं की है, लेकिन वैज्ञानिक और व्यक्तिगत दृष्टिकोण से उनका शोध करना उनका अधिकार है।

उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि उन्होंने इस वैज्ञानिक कार्य पर शोध करने में 40 से अधिक वर्ष व्यतीत किए हैं और संपूर्ण पाठ प्राप्त करने के लिए कई कठिनाइयों का सामना किया है, और उन्हें इस बात से बहुत संतुष्टि मिली है।

सहो. प्रो. डॉ. बुई हिएन (फोटो: पुरालेख)।

जहां तक ​​अनुचित या यहां तक ​​कि दुर्भावनापूर्ण टिप्पणियों की बात है, उनका मानना ​​है कि यह सामान्य बात है क्योंकि कुछ लोग समझेंगे और कुछ नहीं समझेंगे।

उन्होंने अपने वैज्ञानिक शोध को प्रयोगात्मक बताया, जिसका उपयोग कोई भी चाहे तो कर सकता है।

आलोचना और यहां तक ​​कि निंदा के बावजूद, कई शिक्षाविदों और वैज्ञानिकों का मानना ​​है कि एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन द्वारा वियतनामी भाषा में सुधार पर किया गया शोध सराहनीय है।

पेटेंट किए गए सुधार

2017 के अंत में, कॉपीराइट कार्यालय (संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय) ने आधिकारिक तौर पर एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बुई हिएन द्वारा लिखित "वियतनामी राष्ट्रीय लिपि में सुधार पर लेख" नामक कृति पर हस्ताक्षर किए और उसे कॉपीराइट प्रदान किया।

उस समय, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने बताया कि उन्होंने कॉपीराइट इसलिए पंजीकृत नहीं कराया क्योंकि उन्हें डर था कि कोई और उनके शोध का उल्लंघन करेगा, बल्कि इसलिए कि उनकी बेहतर लिपि का दुरुपयोग दुर्भावनापूर्ण उद्देश्यों के लिए न हो। उन्होंने सभी को इस नई लेखन प्रणाली का उपयोग अपने जीवन या वैज्ञानिक अनुसंधान में करने के लिए आमंत्रित किया।

मार्च 2018 तक, एसोसिएट प्रोफेसर बुई हिएन ने "तिएक वियत" (वियतनामी वर्णमाला) में सुधार से संबंधित सभी शोध पूरी तरह से बंद कर दिए थे।

स्रोत: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm