“विश्व धरोहर को यूनेस्को के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के तहत उच्च मानकों का अनुपालन करना होगा”

येन तू - विन्ह न्घिएम - कोन सोन - कीप बाक हेरिटेज कॉम्प्लेक्स वियतनाम का पहला श्रृंखला-नुमा विश्व सांस्कृतिक विरासत स्थल है, जिसके कई अवशेष तीन स्थानों: क्वांग निन्ह, बाक निन्ह और हाई फोंग में दूर-दूर स्थित हैं। ऐसी अनूठी विरासत के प्रबंधन, संरक्षण और मूल्य संवर्धन में प्रभावशीलता और जुड़ाव ने कई लोगों का ध्यान आकर्षित किया है। डॉ. गुयेन वान आन्ह (फोटो), जिन्होंने क्वांग निन्ह में अवशेषों के अनुसंधान और पुरातत्व पर कई वर्षों तक काम किया है और वर्तमान में हनोई सामाजिक विज्ञान एवं मानविकी विश्वविद्यालय के इतिहास एवं संस्कृति संग्रहालय के निदेशक हैं, ने अपना दृष्टिकोण साझा करते हुए कुछ रोचक सुझाव दिए हैं।

- येन तू - विन्ह न्घिएम - कोन सोन, कीप बाक के अवशेष और दर्शनीय परिसर को हाल ही में यूनेस्को द्वारा विश्व सांस्कृतिक धरोहर के रूप में मान्यता दी गई है। आपकी राय में, विश्व सांस्कृतिक धरोहर के मूल्य के संरक्षण और संवर्धन की कहानी पिछले अवशेषों से किस प्रकार भिन्न होगी?

+ निश्चित रूप से कई अंतर हैं। अतीत में विरासत स्थलों के संरक्षण और मूल्य संवर्धन का कार्य मूलतः वियतनामी कानून के प्रावधानों के अनुरूप था, और कई नियम विरासत पर कई अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों को स्थानीयकृत भी करते थे, जिनका वियतनाम ने अनुमोदन किया है। हालाँकि, एक बार विश्व सांस्कृतिक विरासत के रूप में सूचीबद्ध होने के बाद, विरासत को मानवता का एक साझा सांस्कृतिक संसाधन माना जाता है, इसलिए इसे यूनेस्को के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों के अनुसार विरासत संरक्षण संबंधी नियमों का पूरी तरह से पालन करना होगा।

तदनुसार, मानक भी भिन्न होंगे, यूनेस्को के नियमों से ऊँचे; जीर्णोद्धार एवं अलंकरण परियोजनाओं की क्रियान्वयन प्रक्रिया अधिक कठोर होगी, संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय के पर्यवेक्षण के अलावा, यूनेस्को संस्थाओं द्वारा भी इसकी निगरानी की जाएगी। विशेष रूप से, प्रस्तुत डोजियर में यूनेस्को द्वारा विरासत प्रबंधन योजना के अनुपालन को स्वीकार एवं अनुमोदित किया गया है।

- क्वांग निन्ह में येन तु - विन्ह न्घिएम - कोन सोन, कीप बाक के विश्व धरोहर परिसर में 5 स्थल और अवशेष समूह स्थित हैं। ये क्षेत्र में ट्रान, येन तु और बाक डांग अवशेष स्थलों से संबंधित दर्जनों स्थलों और अवशेष समूहों में से केवल 5 हैं। तो धारणा के संदर्भ में, परिसर में शेष स्थलों/अवशेष समूहों का क्या महत्व होगा?

+ येन तू - विन्ह न्घिएम - कोन सोन, कीप बाक के विश्व धरोहर परिसर से संबंधित अवशेष स्थल अभी भी मौजूदा अवशेषों की कुल संख्या के साथ मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, थाई मियू, नगोआ वान आश्रम - शिवालय, पूर्व डोंग त्रियू क्षेत्र (अब बिन्ह खे और आन सिंह वार्ड - पीवी ) में ट्रान राजवंश के कुल मकबरों, मंदिरों, तीर्थस्थलों, शिवालयों और मीनारों की कुल संख्या में अभी भी मौजूद हैं, जो ट्रान राजवंश की मातृभूमि का प्रमाण है। इसी प्रकार, ट्रुक लाम बौद्ध धर्म से संबंधित शिवालय और मीनार प्रणालियाँ न केवल ट्रान राजवंश के तहत बनाई गई थीं, बल्कि ट्रुक लाम ज़ेन संप्रदाय के अस्तित्व और विकास से जुड़े अन्य कालखंडों में भी बनाई गई थीं...

ह्यू क्वांग टॉवर गार्डन, येन तु अवशेष और दर्शनीय क्षेत्र (क्वांग निन्ह) से संबंधित है, जो येन तु - विन्ह नघीम - कॉन सोन, कीप बाक के विश्व विरासत परिसर का हिस्सा है।

इसलिए, मान्यता प्राप्त अवशेष, प्रस्तुत दस्तावेज़ की कहानी को स्पष्ट करने वाले प्रमुख साक्ष्य हैं। सामान्य तौर पर, ये अवशेष ट्रान राजवंश के मंदिर और समाधि अवशेषों की समग्र प्रणाली और येन तु पर्वतमाला पर स्थित ट्रुक लाम ज़ेन संप्रदाय के शिवालय और मीनार परिसर के महत्वपूर्ण घटक हैं...

यूनेस्को की सिफारिशों में, यूनेस्को ने नियोजन अनुभाग को समायोजित करने की भी सिफारिश की है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अवशेष प्रणाली से अलग न हों और अवशेषों का पूर्ण संरक्षण हो। और भविष्य में, जब सभी शर्तें पूरी हो जाएँ, तो हम विश्व धरोहर क्षेत्र के विस्तार के लिए यूनेस्को को प्रस्ताव प्रस्तुत करना जारी रख सकते हैं, ठीक उसी तरह जैसे ह्यू और हा लॉन्ग बे के विश्व धरोहर स्थलों को एक बार नहीं, बल्कि कई बार मान्यता दी जा सकती है।

- वास्तव में, येन तु में प्रति वर्ष लाखों पर्यटक आते हैं, और व्यवसाय विरासत से जुड़े आध्यात्मिक सांस्कृतिक पर्यटन के दोहन में हज़ारों अरबों डोंग का निवेश करते हैं, लेकिन इसके विपरीत, ट्रान राजवंश का विरासत स्थल, बाक डांग, अभी भी एक व्यवहार्य दोहन दिशा खोजने के लिए संघर्ष कर रहा है। आपकी राय में, क्वांग निन्ह को विरासत में निवेश करने के लिए व्यवसायों को आकर्षित करने के साथ-साथ येन तु, बाक डांग और ट्रान राजवंश के अवशेष स्थलों के बीच अंतर को बढ़ावा देने के लिए क्या करना चाहिए?

+ येन तु एक बड़ा, पवित्र आध्यात्मिक सांस्कृतिक क्षेत्र है जिसे पर्यटक आसानी से महसूस कर सकते हैं और वे बुद्ध भूमि के पवित्र वातावरण को महसूस करने के लिए येन तु आते हैं, यह पर्याप्त है, यहां तक ​​कि कई पर्यटक साल-दर-साल येन तु में आना पसंद करते हैं।

बाख डांग की विरासत की विशेषताएँ येन तु से बहुत अलग हैं। यह अवशेष उन लोगों को आकर्षित करता है जो विरासत के मूल्य के बारे में जानना चाहते हैं, और पर्यटकों को आकर्षित करने का पैमाना भी येन तु से अलग होगा। इसलिए, बाख डांग में, यदि आप पर्यटकों को आकर्षित करना चाहते हैं, तो आपको अवशेषों पर शोध और व्याख्या में निवेश करना होगा ताकि दर्शक अवशेषों से जुड़े ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्यों को आसानी से समझ सकें और महसूस कर सकें। वर्तमान बाख डांग अवशेष की तरह, अवशेषों की व्याख्या किए बिना मूल अवशेष को प्रदर्शित करना पर्यटकों को आकर्षित करना मुश्किल है।

पर्यटक येन गियांग स्टेक फील्ड का दौरा करते हैं - जो 1288 में बाख डांग विजय का एक जीवंत प्रमाण है, जो येन तु - विन्ह नघीम - कोन सोन, कीप बाक के विश्व विरासत परिसर में एक अवशेष स्थल है।

बाख डांग अवशेष की कहानी की व्याख्या के बारे में, बेशक यह कोई आसान काम नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि इसके कई तरीके हैं, जैसे कि पुरानी लड़ाइयों को पुनर्स्थापित करने के लिए तकनीक का इस्तेमाल। वहाँ से, दर्शक कल्पना कर सकते हैं कि आज भी मौजूद लकड़ी के खंभों ने 1288 में बाख डांग युद्ध में कैसे भाग लिया था, और तकनीक दर्शकों को यह एहसास भी दिला सकती है कि वे युद्ध में भाग ले रहे हैं... ऐसा करने के लिए, शोध और व्याख्या पहले होनी चाहिए; तकनीक और तकनीक सिर्फ़ समाधान हैं, मूल अभी भी शोध से ही आना चाहिए।

इसके अलावा, बाख डांग क्षेत्र में फिलहाल येन तु और अन्य स्थानों जैसे पर्यटकों की सहायता के लिए कोई सेवा प्रणाली नहीं है। समस्या यह है कि अगर यह बुनियादी ढाँचा है, तो व्यवसायों को इसके लिए आमंत्रित किया जा सकता है, लेकिन उन अवशेषों पर क्या हुआ, इसकी कहानी बताने के लिए बाख डांग में अभी तक योजना नहीं बनाई गई है, और बिना योजना के कोई भी व्यवसाय निवेश करने को तैयार नहीं है।

येन तु पर्वत की तलहटी में स्थित नुओंग येन तु गांव एक सेवा क्षेत्र है, जिसमें व्यवसायियों ने निवेश किया है, ताकि प्रसिद्ध पर्वत पर आने वाले पर्यटकों को सेवा प्रदान की जा सके।

- विश्व धरोहर परिसर येन तू - विन्ह न्घिएम - कोन सोन, कीप बाक एक अंतर-क्षेत्रीय धरोहर है। क्वांग निन्ह, बाक निन्ह और हाई फोंग के तीन इलाकों में स्थित अवशेष ही नहीं, बल्कि इस क्षेत्र के अवशेष भी भौगोलिक रूप से एक-दूसरे से दूर हैं। आपकी राय में, हम इन धरोहरों को विरासत मूल्यों के प्रबंधन और दोहन की कहानी से कैसे जोड़ सकते हैं?

+ मुझे लगता है कि क्वांग निन्ह में तीन विरासत क्षेत्रों के साथ, हम कम से कम दो अलग-अलग पहलुओं का लाभ उठा सकते हैं। सबसे पहले, येन तु - त्रान राजवंश, ट्रुक लाम बौद्ध धर्म से जुड़ी एक जुड़ाव की कहानी है, जिसमें त्रान राजवंश और ट्रुक लाम के दो तत्वों का एकीकरण है। राजा त्रान न्हान तोंग के त्याग और ज्ञान प्राप्ति, उपदेश और भिक्षुओं के उद्धार की कहानी बुद्ध शाक्यमुनि के त्याग और ज्ञान प्राप्ति की प्रक्रिया का अनुकरण करती है और उनके धार्मिक जीवन के महत्वपूर्ण स्थल पवित्र अवशेष हैं, इसलिए येन तु - नगोआ वान और अन्य बिंदुओं को जोड़कर भारत में बुद्ध शाक्यमुनि के पवित्र अवशेषों से जुड़े तू बो दे ताम मार्ग के समान एक यात्रा मार्ग बनाना संभव है।

दूसरा, बाख डांग के साथ, क्वांग निन्ह के इस पार से लुओ कीम, लुओ क्य, हाई फोंग के त्रांग केन्ह, होआंग क्यू वार्ड (क्वांग निन्ह प्रांत) के थिएन लोंग उयेन के क्षेत्रों तक प्राचीन बाख डांग युद्ध की यात्रा को जोड़ना संभव है। बाख डांग युद्ध के मैदान से सीधे जुड़ा एक अवशेष है, त्रान हंग दाओ के नेतृत्व में नदी पर स्थित खंभे; और हाई फोंग और थिएन लोंग उयेन के नदी तटवर्ती क्षेत्र 1288 में दो त्रान राजाओं की सेनाओं से संबंधित माने जाते हैं।

नगोआ वान आश्रम में निर्वाण में प्रवेश करती बुद्ध की प्रतिमा।

इस दृष्टिकोण को बाक निन्ह और हाई फोंग के अवशेषों के साथ-साथ विरासत क्षेत्र के तीन प्रांतों और शहरों के बीच की दूरी को जोड़ने के लिए भी लागू किया जा सकता है। ऐसा करने के लिए, स्थानीय लोगों को एक-दूसरे से सक्रिय रूप से जुड़ना होगा। और सबसे वर्जित बात यह है कि "यह स्थान सबसे पवित्र है" की शैली में उनके अवशेषों का अत्यधिक और निरपेक्ष मूल्य है, लेकिन अवशेषों के प्रत्येक बिंदु/समूह की व्याख्या कहानी के एक हिस्से के रूप में की जानी चाहिए।

इसलिए, प्रचार करते समय, कहानी के अर्थ के अनुसार प्रचार करें। प्रत्येक स्थिति का अपना अर्थ और मूल्य होता है, जिससे एक संपूर्ण कहानी बनती है। यह जागरूकता से शुरू होकर कार्रवाई की ओर ले जाती है। प्रचार और विज्ञापन में जुड़ाव और सहयोग की आवश्यकता होती है ताकि पर्यटकों को सबसे आवश्यक, संपूर्ण और व्यापक जानकारी मिल सके।

- दुनिया को देखते हुए, एशिया के कुछ देशों के पास भी विश्व सांस्कृतिक विरासतों के प्रबंधन का बहुमूल्य अनुभव है। आपकी राय में, क्या क्वांग निन्ह इससे कुछ सीख सकता है?

+ येन तु - विन्ह न्घिएम - कोन सोन, कीप बाक का विश्व धरोहर परिसर अवशेषों की एक श्रृंखला है। विरासत की कहानी अवशेषों में व्यक्त होती है जो एक-दूसरे से काफी दूर हैं, इसलिए प्रबंधन कार्य जटिल है। इसलिए, हम नाना क्षेत्र (जापान) में अवशेषों का प्रबंधन करना सीख सकते हैं, जहाँ कई अलग-अलग अवशेष हैं। लोग प्रबंधन को स्थानों के अनुसार विकेंद्रीकृत करते हैं, लेकिन सभी को नियमों और सिद्धांतों का पालन करना होगा।

वियतनाम में, प्रत्येक इलाके में एक प्रबंधन तंत्र है, लेकिन प्रबंधन के संचालन और कार्यान्वयन, मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन, तीनों इलाकों में इकाइयों को एकीकृत नियमों का पालन करना होगा, और प्रत्येक इलाका अलग मानक के अनुसार या अलग तरीके से प्रबंधन नहीं कर सकता है।

- बातचीत के लिए धन्यवाद!

फ़ान हैंग (कार्यान्वयन)

स्रोत: https://baoquangninh.vn/di-san-the-gioi-can-tuan-thu-cac-tieu-chuan-cao-hon-theo-cong-uoc-quoc-te-cua-unesco-3369186.html