एक फ्रांसीसी फोटोग्राफर की नज़र से "हनोई 1987"

फोटोग्राफर जीन-चार्ल्स सर्राजिन की फोटो बुक "हनोई 1987" में 200 से अधिक दस्तावेजी तस्वीरें शामिल हैं, जो दोई मोई के दिनों के हनोई की कहानी एक युवा फ्रांसीसी व्यक्ति के नजरिए से बताती हैं, जिसके मन में कई चिंताएं तो हैं, लेकिन साथ ही बहुत उम्मीदें भी हैं।

11 नवंबर को हनोई में, वियतनाम में फ्रांसीसी संस्थान ने न्हा नाम संस्कृति और संचार संयुक्त स्टॉक कंपनी के सहयोग से "हनोई 1987" नामक फ़ोटो बुक का विमोचन किया। यह आयोजन नवंबर में हनोई में आयोजित होने वाले फ़ोटो हनोई '25 अंतर्राष्ट्रीय फ़ोटोग्राफ़ी द्विवार्षिक का हिस्सा है।

लेखक जीन-चार्ल्स सर्राज़िन तस्वीरों के बारे में बता रहे हैं। फोटो: बीटीसी

कार्यक्रम में बोलते हुए, सांस्कृतिक अताशे, हनोई स्थित फ्रांसीसी संस्थान के निदेशक और वियतनाम स्थित फ्रांसीसी संस्थान के उप निदेशक फ्रैंक बोलगियानी ने कहा कि जीन-चार्ल्स सर्राज़िन की पुस्तक "हनोई 1987" केवल चित्रों का संग्रह नहीं है। यह वियतनाम के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ का जीवंत गवाह है - दोई मोई काल के शुरुआती वर्षों का, जिसे एक युवा फ्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र ने अपने नए-नए खोजे गए देश के प्रति जिज्ञासा और प्रेम से भरा हुआ, अपने कैमरे से कैद किया है।

1987 में, जब जीन-चार्ल्स सर्राजिन अभी भी कला के छात्र थे, उन्होंने कवि, मंत्रिपरिषद कार्यालय में सांस्कृतिक और सूचना मामलों के प्रभारी पूर्व मंत्री कु हुई कैन की सलाह का पालन किया - जिनसे उनकी मुलाकात पेरिस (फ्रांस) में हुई थी, और उन्होंने हनोई औद्योगिक ललित कला विश्वविद्यालय और हनोई ललित कला विश्वविद्यालय (अब वियतनाम ललित कला विश्वविद्यालय) में अध्ययन करने के लिए वियतनाम जाने का निर्णय लिया।

पुस्तक विमोचन का दृश्य। फोटो: आयोजन समिति

जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने अपने कैमरे से नाज़ुक लेकिन आशावान हनोई को कैद किया, जो अभी भी जीवन की कठिनाइयों से ग्रस्त है, लेकिन नवीनीकरण काल ​​की नई जीवंतता से दमकने लगा है। ये मार्मिक और सहज श्वेत-श्याम तस्वीरें एक कलाकार की दृष्टि को व्यक्त करती हैं - जहाँ वास्तविकता और सपने, स्मृतियाँ और आधुनिकता एक-दूसरे से जुड़ती हैं।

लगभग 40 वर्ष बाद, वे तस्वीरें अतीत से एक पत्र की तरह हनोई में लौटती हैं, जो हमें पुराने हनोई की छवि खोजने के लिए आमंत्रित करती हैं - युवावस्था, सादगी और परिवर्तन के काल की।

लेखक जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने बताया कि 1986 में पेरिस में उनकी मुलाक़ात कवि कु हुई कैन से हुई। कवि ने उन्हें वियतनाम जाकर लाख, रेशमी छपाई, लकड़ी पर नक्काशी जैसी पारंपरिक वियतनामी तकनीकें सीखने की सलाह दी, और साथ ही, पेरिस में सीखी गई "दृश्य संचार" की कला का ज्ञान भी छात्रों के साथ साझा करने की सलाह दी।

जीन-चार्ल्स सर्राज़िन हनोई की अपनी यादें साझा करते हैं। फोटो: बीटीसी

"अपनी पढ़ाई के दौरान, वियतनाम में आए बड़े बदलावों से पहले के रोज़मर्रा के जीवन के दृश्यों को कैमरे में कैद करने की मेरी हमेशा से इच्छा रही है। शिक्षकों, सहपाठियों, दोस्तों और वियतनामी भाषा सीखने की बदौलत, मैं हनोई में घूम पाया, साथ ही ग्रामीण इलाकों और पड़ोसी प्रांतों की सैर पर भी गया और इस किताब के लिए तस्वीरें लीं। चालीस साल बाद, वियतनाम की राजधानी काफ़ी बदल गई है, लेकिन तस्वीरों में कैद यादें अब भी बरकरार हैं," लेखिका ने कहा।

"हनोई 1987" पुस्तक न्हा नाम कल्चर एंड कम्युनिकेशन ज्वाइंट स्टॉक कंपनी द्वारा न्यूज़ पब्लिशिंग हाउस के सहयोग से प्रकाशित की गई है और तीन भाषाओं में प्रकाशित हुई है: वियतनामी - फ़्रेंच - अंग्रेज़ी। इस पुस्तक में 200 से ज़्यादा तस्वीरें शामिल हैं, जिनमें से ज़्यादातर श्वेत-श्याम और कुछ रंगीन तस्वीरें हैं, और ये सभी मूल्यवान कलात्मक और ऐतिहासिक दस्तावेज़ हैं।

जीन-चार्ल्स साराज़िन की फोटो बुक। फोटो: थ्यू डू

यह पुस्तक पाठकों को जीन-चार्ल्स सर्राजिन के साथ बहुत ही परिचित और सरल तरीकों से हनोई की सैर कराती है: "ट्राम चलाना", "साइक्लो चलाना", "साइकिल चलाना", "ट्रेन चलाना"... और हनोई और आसपास के क्षेत्रों में लॉन्ग बिएन पुल, सड़कें, सड़क पर चलते लोग, फूलों के बाजार, त्यौहार देखना।

फोटो किताब से लिया गया है.

फोटो किताब से लिया गया है.

वरिष्ठ फ़ोटोग्राफ़र गुयेन हू बाओ ने टिप्पणी की कि जीन-चार्ल्स सर्राज़िन की कृतियाँ दुर्लभ दस्तावेज़ हैं जिन्हें "सौ बार सुनने के बाद भी एक बार देखने के लायक नहीं है", जो उस ऐतिहासिक काल को फिर से जीवंत करने में मदद करती हैं जिसका घरेलू फ़ोटोग्राफ़ी में अभाव है। जीन-चार्ल्स सर्राज़िन की फ़ोटो पुस्तकें अगली पीढ़ी के लिए अतीत और समय की कहानियों को बेहतर ढंग से समझने के लिए "पाठ्यपुस्तकों" की तरह हैं।

फोटो हनोई '25 के क्यूरेटर गुयेन द सन का मानना ​​है कि जीन-चार्ल्स सर्राजिन की तस्वीरें केवल सड़क फोटोग्राफी नहीं हैं, बल्कि फोटोग्राफी की मानवतावादी प्रकृति को भी स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं।

फोटो किताब से लिया गया है.

फोटो किताब से लिया गया है.

लेखक गुयेन ट्रुओंग क्वी ने कहा कि अतीत में सब्सिडी अवधि के दौरान हनोई की कई तस्वीरें घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय फोटोग्राफरों द्वारा रिकॉर्ड की गई और साझा की गई थीं, लेकिन लेखक जीन-चार्ल्स सर्राजिन ने हनोई में बिताए गए एक बहुत ही कीमती समय की यादों से जुड़ी ट्रामों की सघन तस्वीरें रिकॉर्ड कीं।

स्रोत: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html