हनोई अमूर्त सांस्कृतिक विरासतों को पुनर्जीवित करता है

हनोई में अमूर्त सांस्कृतिक विरासत का एक विशाल भंडार है, लेकिन एक समय ऐसा भी था जब इनमें से कई विरासतें भुला दी गई थीं। ढोल वादकों के गीत, नावों की खेवनहारियाँ और ऐ लाओ नृत्य... समय के साथ लुप्त हो गए। हालाँकि, ये विरासतें, जो कभी लुप्त होने के कगार पर थीं, अब मज़बूती से पुनर्जीवित हो रही हैं।

टोंग गोई बोट चेओ गायन उत्सव में जुलूस। (फोटो: डैन फुओंग)

गर्मियाँ आते ही, बचपन के खेलों के अलावा, दान न्हिएम गाँव (पहले खान हा कम्यून, थुओंग टिन ज़िला, अब थुओंग टिन कम्यून, हनोई शहर) के कई बच्चों में एक ख़ास जुनून आ जाता है जिसकी उम्मीद कम ही लोग करते हैं। वह है ढोल बजाना सीखना और उसका अभ्यास करना।

पुनरुत्थान की यात्रा

खान हा ड्रम सिंगिंग क्लब द्वारा आयोजित गायन कक्षा में लगभग 20 बच्चे, लड़के और लड़कियाँ, भाग लेते हैं। हर हफ़्ते, ये बच्चे मेधावी कलाकार गुयेन थी दीप के परिवार के यहाँ प्रशिक्षण के लिए इकट्ठा होते हैं। बच्चों की चहचहाहट सुनकर, मेधावी कलाकार गुयेन थी वे भावुक हुए बिना नहीं रह पातीं... क्योंकि अपने लगभग 90 साल के जीवन में, उन्होंने सोचा था कि एक समय ऐसा भी था जब वह यह दृश्य फिर कभी नहीं देख पाएँगी। ड्रम गायन, विशेष रूप से डैन निम के गृहनगर और सामान्य रूप से खान हा में एक पारंपरिक गायन शैली है।

बुज़ुर्गों ने बताया कि पहले, खासकर चांदनी रातों में, लड़के-लड़कियाँ न्हुए नदी के किनारे ज़ोर-ज़ोर से गाने के लिए इकट्ठा होते थे। जब श्री वे युवा थे, तब भी "ट्रोंग क्वान" गाना लोकप्रिय था। ऐसा लग रहा था कि जब देश दो प्रतिरोध युद्धों में उलझ जाएगा, तो ये गीत अस्थायी रूप से ही लुप्त हो जाएँगे। अप्रत्याशित रूप से, जब शांति बहाल हुई, जब कई विरासतों को पुनर्जीवित किया गया, तब भी खान हा के लोगों के मन में ये गीत फीके पड़ गए।

2008 तक खान हा ड्रम सिंगिंग क्लब की स्थापना नहीं हुई थी। शुरुआत में, इसकी गतिविधियाँ अभी भी एक ढर्रे पर थीं... लेकिन धीरे-धीरे, ड्रम सिंगिंग ने स्थानीय सरकार और सांस्कृतिक क्षेत्र का ध्यान आकर्षित किया।

क्लब को उपकरणों और संचालन लागतों से सहायता मिलती है। शिल्पकार गुयेन थी वे की पूंजी का दोहन और संवर्धन किया जाता है। वह न केवल सिखाती हैं, बल्कि बड़े मंचों पर परिचय और प्रदर्शन के लिए भी आमंत्रित की जाती हैं। एक समय था जब खान हा में बहुत से लोग अपने बच्चों को स्कूल नहीं भेजना चाहते थे, लेकिन अब स्थिति बदल गई है। प्रतिभाशाली शिल्पकार गुयेन थी वे ने कहा: "हाल ही में, मैं कमज़ोर हो गई हूँ, मेरी गायन आवाज़ बहुत खराब हो गई है, इसलिए मैं बच्चों को कम ही सिखाती हूँ। लेकिन उन्हें गाते हुए सुनकर मुझे बहुत खुशी होती है। बच्चे ही गायन ड्रम का भविष्य हैं। अब जब क्लब इस तरह से चल रहा है, तो मैं निश्चिंत होकर अपने पूर्वजों के पास लौट सकती हूँ।"

हनोई में 1,793 अमूर्त सांस्कृतिक विरासतें हैं, जो कई प्रकार की हैं: प्रदर्शन कलाएँ, सामाजिक रीति-रिवाज और मान्यताएँ, पारंपरिक शिल्प, त्यौहार, लोक ज्ञान... इनमें से, प्रदर्शन कलाएँ और लोक ज्ञान, विरासत के दो ऐसे समूह हैं जिनके नष्ट होने का खतरा सबसे ज़्यादा है, क्योंकि ये सामाजिक संदर्भ और अवधारणाओं से आसानी से प्रभावित होते हैं। तान होई में चेओ ताऊ गायन, लीप तुयेत में दो गायन, खान हा में ट्रोंग क्वान गायन, ऐ लाओ गायन और नृत्य, दा चाट स्लैंग... जैसी विरासतें एक समय में कलाकारों की कमी के कारण लुप्त होने के खतरे में थीं। हालाँकि, वर्तमान में, हनोई ने नष्ट होने के खतरे वाली अमूर्त सांस्कृतिक विरासतों की सूची को लगभग पूरी तरह से हटा दिया है।

श्रीमती गुयेन थी वे की तरह, हर बार जब वह बच्चों को चेओ गायन सिखाती हैं - एक ऐसी विरासत जो 15वीं शताब्दी से चली आ रही है - मेधावी कलाकार न्गो थी थू (थुई होई गाँव, ओ दीएन कम्यून, हनोई शहर) के मन में मिश्रित भावनाएँ होती हैं जिन्हें बयान करना मुश्किल है। वह टोंग गोई (तान होई कम्यून का पुराना नाम, जो अब ओ दीएन कम्यून का हिस्सा है) में चेओ गायन के गीतों को "सीखने" के दिनों को याद करती हैं, और गायन सिखाने के लिए लोगों की "तलाश" करती थीं। कई बार वह अकेलापन महसूस करती हैं, सोचती हैं कि वह चेओ गायन को कैसे पुनर्स्थापित कर सकती हैं। चेओ गायन की कठिनाई यह है कि अतीत में, हर 25 साल में, एक बड़ा गायन उत्सव आयोजित किया जाता था, जो लगातार सात दिनों तक चलता था, जिसमें कई गायन मंच और कई जटिल धुनें होती थीं। आयोजन का समय इतना रुक-रुक कर होता था कि लोग इसे अपने पूरे जीवन में केवल कुछ ही बार देख पाते थे। बुजुर्गों की यादों में इसे खोजना बहुत मुश्किल है।

लेकिन सौभाग्य से, श्रीमती थू के परिवार की तरह, कई लोग लोकगीत सुनते हैं, उन्हें याद करते हैं, और फिर उन्हें अपने बच्चों की लोरियों में शामिल करते हैं, उन्हें अपने दैनिक जीवन में संजोते हैं। श्रीमती थू और अपनी मातृभूमि की संस्कृति से प्रेम करने वाले कुछ लोगों को लोरियों में बचे हुए गीतों को ढूँढ़कर उन्हें व्यवस्थित करना पड़ता है। सौभाग्य से, कारीगरों के प्रेम को शहर की ओर से उपयुक्त नीतियाँ और सरकार का सहयोग मिला है, और यहीं से यह फिर से जीवंत हो उठा है।

मेधावी कलाकार न्गो थी थू ने बताया, "मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि ऐसे "टुकड़ों" से हमने और शोधकर्ताओं ने मिलकर तीन प्रकार के गीतों को धीरे-धीरे परिपूर्ण किया है: हाट ट्रिन्ह (संतों की पूजा करने के लिए गाया जाने वाला गीत), हाट त्राओ (नाव चलाते समय गाया जाने वाला गीत) और हाट गियाओ दुयेन, जिन्हें सभी तक फैलाया जाना चाहिए।"

2025 की शुरुआत में, टोंग गोई बोट चेओ गायन महोत्सव को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में सूचीबद्ध किया गया। यह एक विरासत को लुप्त होने के जोखिम से उबारकर उसे पुनर्जीवित करने की यात्रा का एक जीवंत प्रमाण है। सबसे खुशी की बात यह है कि तान होई बोट चेओ क्लब के सदस्यों की संख्या बढ़कर 50-60 हो गई है। प्रत्येक कक्षा के लिए, शिक्षण कलाकारों और छात्रों, दोनों को आर्थिक सहायता प्रदान की जाती है। हर साल, तान होई बोट चेओ क्लब को अपने संचालन को बनाए रखने के लिए शहर द्वारा 2 करोड़ वियतनामी डोंग (VND) की सहायता दी जाती है। यही कहानी हनोई की कई अन्य विरासतों के साथ भी है।

कलाकार के साथ

वर्तमान में, का त्रु अभी भी मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सूची में है जिसे तत्काल संरक्षण की आवश्यकता है। लेकिन यही पूरे देश की सामान्य स्थिति है। हनोई की बात करें तो, का त्रु 14 क्लबों, संघों, सैकड़ों अभ्यासियों और लगभग 30 से 40 शिक्षण योग्य कारीगरों के साथ फल-फूल रहा है। मूलभूत अंतर यह है कि हनोई ने विरासत को पुनर्जीवित करने की प्रक्रिया के लिए "समर्थन" के रूप में कार्य करने हेतु एक व्यवस्थित नीति प्रणाली बनाई है।

हनोई संस्कृति एवं खेल विभाग ने संपूर्ण विरासत प्रणाली की समीक्षा की है और अद्वितीय मूल्यों वाली विरासतों, लुप्त होने के खतरे वाली विरासतों या उपरोक्त दोनों आवश्यकताओं को पूरा करने वाली विरासतों की एक सूची तैयार की है ताकि संरक्षण कार्यों को प्राथमिकता दी जा सके। इसके बाद, प्राथमिकता सूची में शामिल विरासतों को परिचालन लागत और शिक्षण के संदर्भ में निवेश सहायता मिलेगी; संगठन कारीगरों के साथ मिलकर शोध करेंगे, दस्तावेज़ एकत्र करेंगे... पूरे करेंगे और फिर उन्हें कारीगरों को सौंपेंगे। इनमें से कुछ विशिष्ट विरासतें हैं: दा चाट स्लैंग (दाई शुयेन कम्यून), झुआन थू मो-पुलिंग उत्सव (दा फुक कम्यून), तान होई नाव चलाना (ओ दीएन कम्यून), न्गाई काऊ का ट्रू (होई डुक कम्यून), ऐ लाओ गायन और नृत्य (वियत हंग वार्ड)...

हालाँकि, अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण की गतिविधियों में महत्वपूर्ण प्रगति में दिसंबर 2022 में सिटी पीपुल्स काउंसिल द्वारा जारी संकल्प संख्या 23/2022/NQ-HDND (संकल्प 23) शामिल होना चाहिए, जो अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के क्षेत्र में जन कलाकारों, मेधावी कलाकारों, कारीगरों और विशिष्ट क्लबों के उपचार और समर्थन पर विनियमन प्रदान करता है। संकल्प 23 में तीन मुख्य स्तंभ शामिल हैं: कारीगरों के लिए समर्थन, विरासत का अभ्यास करने वाले क्लबों के लिए समर्थन, और शिक्षण और अभ्यास के लिए समर्थन। यह नीति, संस्कृति और खेल विभाग की व्यावसायिक सहायता गतिविधियों और स्थानीय विशिष्ट निधि के समर्थन के साथ मिलकर, विरासतों को मजबूती से पुनर्जीवित करने में मदद करती है।

अब तक, संस्कृति एवं खेल विभाग ने 43 आवेदनों का मूल्यांकन किया है। इसके आधार पर, स्थानीय निकायों ने आधिकारिक तौर पर क्लब स्थापित करने का निर्णय लिया है। वर्तमान में, दर्जनों क्लबों ने आवश्यकताओं को पूरा किया है और उन्हें नव स्थापित क्लबों के लिए 5 करोड़ वियतनामी डोंग प्रति क्लब और नियमित गतिविधियों के लिए प्रति वर्ष 2 करोड़ वियतनामी डोंग प्रति क्लब की वित्तीय सहायता प्राप्त हुई है।

विरासत प्रबंधन विभाग की उप प्रमुख (हनोई संस्कृति और खेल विभाग) बुई थी हुआंग थुय

विरासत प्रबंधन विभाग (हनोई संस्कृति एवं खेल विभाग) की उप-प्रमुख बुई थी हुआंग थुई ने कहा: "कारीगरों को सहायता प्रदान करने के लिए केवल पुरस्कृत कारीगरों की सूची के आधार पर आवेदन करना आवश्यक है, लेकिन क्लबों को सहायता प्रदान करना जटिल है क्योंकि यह संघों के संगठन, संचालन और प्रबंधन को विनियमित करने वाले सरकार के आदेश संख्या 45/2010/ND-CP पर आधारित होना चाहिए। इस आदेश में चार्टर, मुख्यालय, स्थापना हेतु आयोजन समिति... से लेकर सदस्यता योग्यता तक, बहुत सख्त नियम हैं। अधिकांश पूर्व क्लब इन आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर पाए। हमने क्लबों को "पुनर्स्थापित" करने के लिए स्थानीय लोगों के साथ समन्वय किया है। अब तक, संस्कृति एवं खेल विभाग ने 43 दस्तावेज़ों का मूल्यांकन किया है। इसी आधार पर, स्थानीय लोग आधिकारिक तौर पर क्लब स्थापित करने का निर्णय लेते हैं। वर्तमान में, दर्जनों क्लब इन आवश्यकताओं को पूरा करते हैं और नव-स्थापित होने पर 50 मिलियन VND/क्लब, और नियमित गतिविधियों के लिए 20 मिलियन VND/क्लब प्रति वर्ष की दर से सहायता प्राप्त करते हैं।" कारीगरों को सबसे अधिक उत्साहित करने वाली बात यह है कि प्रदर्शन गतिविधियों के लिए शिक्षण और अभ्यास सत्रों के लिए, कारीगरों को मासिक सहायता के अलावा वित्तीय सहायता भी दी जाती है।

लीप तुयेत दो गायन (जो अब किउ फु कम्यून में है) एक अनूठी विरासत है, जिसके सभी गीत तान वियन सोन थान की स्तुति के लिए हैं। लीप तुयेत दो गायन "पुनर्जन्म" की एक प्रक्रिया से गुज़रा है। लोक कलाकार गुयेन थी लान ने भी उस यात्रा में कई भावनाओं का अनुभव किया। उन्होंने उत्साहपूर्वक कहा: "हम कलाकारों को अब तक इतना सम्मान कभी नहीं मिला जितना अब मिल रहा है। हालाँकि सम्मान ज़्यादा नहीं है, लेकिन यह हमारी विरासत को संरक्षित करने की यात्रा जारी रखने के लिए हमारे लिए एक बड़ा प्रोत्साहन है। फ़िलहाल, मैं बच्चों को प्रशिक्षित करने पर ध्यान केंद्रित कर रही हूँ ताकि लीप तुयेत दो गायन को भविष्य में एक उत्तराधिकारी पीढ़ी मिल सके।"

हनोई विरासत की राजधानी है। आप जहाँ भी जाएँ, कारीगरों में विरासत के प्रति हमेशा प्रेम बना रहता है। लेकिन यह तो बस आधी समस्या है। एक उपयुक्त नीति-व्यवस्था के निर्माण और कार्यान्वयन ने इस प्रेम को कई गुना बढ़ा दिया है, जिससे विरासत को जारी रखने और बढ़ावा देने के लिए एक स्थायी आधार तैयार हुआ है।

स्रोत: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html