दो अमेरिकी लेखकों और दिग्गजों को वियतनाम मैत्री पदक से सम्मानित किया गया

कवि केविन बोवेन का जन्म 1947 में हुआ था, वर्तमान में वे मैसाचुसेट्स में रहते हैं, और उन्होंने 1968 से 1969 तक वियतनाम युद्ध में भाग लिया था। वियतनाम में अमेरिकी सरकार द्वारा छेड़े गए युद्ध की गलतियों और अमानवीयता को महसूस करने के बाद, वे अमेरिकी सेना में रहते हुए ही युद्ध-विरोधी आंदोलन में शामिल हो गए।

वियतनाम युद्ध से लौटने के बाद, केविन बोवेन ने संयुक्त राज्य अमेरिका में युद्ध-विरोधी आंदोलन जारी रखा। एक प्रोफेसर और कवि के रूप में, उन्होंने वियतनाम के बारे में बोलना शुरू किया और शांतिप्रिय लोगों से वियतनामी लोगों के खिलाफ अमेरिकी आक्रामक युद्ध का विरोध करने का आह्वान किया।

विलियम जॉइनर सेंटर के निदेशक बनने के बाद, केविन बोवेन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रमुख बुद्धिजीवियों और लेखकों को विलियम जॉइनर सेंटर की गतिविधियों में भाग लेने के लिए एकत्रित किया, जिसमें वियतनाम युद्ध में संयुक्त राज्य अमेरिका की विफलता और अपराधों को समझाया गया, और साथ ही अमेरिकी सरकार से प्रतिबंध हटाने, वियतनाम के साथ संबंधों को सामान्य बनाने, विशेष रूप से अमेरिकी विश्वविद्यालयों और जनता के लिए वियतनामी क्रांतिकारी युद्ध के बारे में साहित्यिक कृतियों को पेश करने का आह्वान किया गया।

कवि केविन बोवेन

अमेरिकी प्रतिबंध नीति की बाधाओं और कठिनाइयों को पार करते हुए, केविन बोवेन और विलियम जॉइनर सेंटर के लेखकों ने लगभग 200 वियतनामी लेखकों को अमेरिका आमंत्रित किया। उस दौरान केविन बोवेन का घर कई वियतनामी लेखकों के स्वागत और रहने का स्थान बन गया।

अमेरिका में कुछ प्रतिक्रियावादी तत्व और संगठन इस बात से बेहद "नाखुश" थे, इसलिए वे अक्सर केविन बोवेन की पत्नी और बच्चों की जान को ख़तरा बताते थे और उनसे वियतनाम के साथ अपने संबंध तोड़ने को कहते थे। लेकिन केविन बोवेन ने बहादुरी से वियतनाम के बारे में प्रचार गतिविधियाँ जारी रखीं, वियतनामी साहित्यिक कृतियों के अनुवाद और प्रचार का आयोजन किया, और वियतनामी लेखकों के लिए अपने राष्ट्र के न्यायोचित संघर्ष, वियतनामी लोगों की शांति की चाह, स्वतंत्रता और आज़ादी की चाहत, और दुनिया के सभी लोगों के साथ दोस्ती की उनकी इच्छा के बारे में बात करने के लिए अमेरिका भर में कई मंचों का लाभ उठाया।

महासचिव एवं अध्यक्ष टो लैम ने कवि ब्रूस वीगल को मैत्री पदक से सम्मानित किया।

कवि ब्रूस वीगल (बाएं से तीसरे) और अमेरिकी मित्रों ने महासचिव और अध्यक्ष टो लैम द्वारा प्रस्तुत मैत्री पदक प्राप्त किया।

1991 में, केविन बोवेन ने वियतनाम युद्ध और वियतनाम लेखक संघ के साथ दोनों देशों के बीच संबंधों पर पहला सम्मेलन आयोजित करने के लिए अमेरिकी वरिष्ठ लेखकों के एक समूह का नेतृत्व वियतनाम में किया, हालांकि सभी अमेरिकी वरिष्ठ लेखकों, विशेष रूप से उन्हें स्वयं, धमकी दी गई थी और बोस्टन में विलियम जॉइनर सेंटर मुख्यालय के सामने कई विरोध प्रदर्शन हुए थे।

सांस्कृतिक और साहित्यिक गतिविधियों के माध्यम से युद्ध से उत्पन्न पीड़ा और घृणा के समाधान में योगदान देने वाले केविन बोवेन के कार्यों को अंततः अमेरिकी समाज द्वारा मान्यता मिली। 2015 में, मैसाचुसेट्स राज्य सरकार ने उनके सम्मान में हर साल एक दिन "केविन बोवेन दिवस" ​​​​के रूप में मनाने का निर्णय लिया।

कवि केविन बोवेन को मैत्री पदक प्रदान किया गया।

कवि केविन बोवेन ने "प्लेइंग बास्केटबॉल विद द वियत कांग" नामक कविताओं का एक संग्रह प्रकाशित किया। इससे पहले कभी भी किसी "पुराने दुश्मन" या जैसा कि अमेरिकी इसे कहते हैं, "वियत कांग" की छवि इतनी खूबसूरती और मानवीयता से सामने नहीं आई थी। इस कविता संग्रह ने कई बुद्धिजीवियों, कलाकारों और अमेरिकी जनता के विचारों को बदल दिया है।

उन्होंने कवि ब्रूस वीगल, कवि और अनुवादक गुयेन बा चुंग और कवि गुयेन क्वांग थीयू के साथ मिलकर "सोंग नुई" कविता संग्रह का चयन और अनुवाद किया, जिसमें वियतनामी कवियों द्वारा अमेरिका विरोधी प्रतिरोध युद्ध के बारे में लिखी गई सर्वश्रेष्ठ कविताएँ शामिल हैं।

कवि केविन बोवेन का वियतनाम दौरे के दौरान जनरल वो गुयेन गियाप, पूर्व राष्ट्रपति गुयेन मिन्ह ट्रियेट और विदेश मंत्रालय के नेताओं द्वारा स्वागत किया गया; तथा उन्हें वियतनाम साहित्य एवं कला संघ संघ द्वारा एक स्मारक पदक और योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किया गया।

कवि केविन बोवेन और कवि गुयेन क्वांग थीउ

कवि ब्रूस वीगल ने कवि गुयेन क्वांग थियू को कविता संग्रह "सॉन्ग ऑफ नेपल्म बम" दिया।

मैत्री पदक से सम्मानित होने वाले दूसरे व्यक्ति कवि ब्रूस वीगल हैं, जिनका जन्म 1949 में हुआ था और जो वर्तमान में ओहायो में रहते हैं। उन्होंने 1967 से 1968 तक वियतनाम युद्ध में भाग लिया था। अमेरिका लौटने के बाद, वे युद्ध-विरोधी आंदोलन में शामिल हो गए। उन्होंने वियतनाम युद्ध के दौरान अमेरिकी सेना की क्रूरता की निंदा करते हुए "सॉन्ग ऑफ नेपल्म बम" नामक कविताओं का एक बहुत प्रसिद्ध संग्रह प्रकाशित किया। इस कविता संग्रह का दुनिया भर की कई भाषाओं में अनुवाद हो चुका है और इसे पुलित्जर पुरस्कार फाइनलिस्ट (अमेरिका में साहित्य और पत्रकारिता का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार) से सम्मानित किया गया था। "सॉन्ग ऑफ नेपल्म बम" कविता अकेले ही अधिकांश अमेरिकी हाई स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में पढ़ाई जाती है।

ब्रूस वीगल का एक और प्रसिद्ध कविता संग्रह "द मैन ऑन अ बाइसिकल" है, जो युद्ध के दौरान आम वियतनामी लोगों के बारे में लिखा गया था। वियतनाम में लड़ते हुए उनका सबसे बड़ा सपना युद्ध को समाप्त करना था। एक खूबसूरत दिन पर, वह एक वियतनामी व्यक्ति बनना चाहते थे ताकि आम वियतनामी लोगों की तरह साइकिल चला सकें, अपने परिवार के साथ सुकून भरे दिन बिता सकें और अपने खेतों में बुवाई कर सकें।

कवि ब्रूस वीगल.

1995 में, वियतनामी सरकार की अनुमति से, वे हा नाम प्रांत के एक अनाथालय में एक अनाथ को गोद लेने के लिए वियतनाम गए। उन्होंने ओहायो के एक अखबार में लिखा: "भले ही हम दस लाख वियतनामी बच्चों को बेहतरीन जीवन स्थितियों में पालें, फिर भी हम लाखों मासूम और शुद्ध वियतनामी बच्चों के साथ किए गए अपराधों की भरपाई नहीं कर सकते..."। बाद में, उन्होंने "हान का घेरा" नामक एक संस्मरण प्रकाशित किया। हान उस वियतनामी लड़की का नाम है जिसे उन्होंने गोद लिया था। यह पुस्तक मूलतः वियतनाम युद्ध के दौरान अमेरिकी अपराधों का आरोप और वियतनाम की पारंपरिक सांस्कृतिक सुंदरता का एक अभिलेख है।

विलियम जॉइनर सेंटर के साथ, ब्रूस वीगल वियतनामी साहित्य के चयन, अनुवाद और प्रचार में वियतनामी और अमेरिकी लेखकों के बीच संबंध बनाने में एक महत्वपूर्ण सदस्य हैं। उन्होंने दर्जनों वियतनामी कवियों की रचनाओं का सीधे अनुवाद किया है और उन्हें अमेरिकी पाठकों के सामने प्रस्तुत किया है। वियतनामी संस्कृति और साहित्य की उनकी समझ के कारण अमेरिकी उन्हें "वियतनाम विज्ञानी" कहते हैं। उन्होंने वियतनाम देश और वहाँ के लोगों के बारे में लगभग 100 कविता पाठ और प्रस्तुतियाँ आयोजित की हैं। उन्होंने अपने जीवन के अंतिम वर्ष वियतनाम में बिताने और वियतनामी धरती पर हमेशा के लिए विश्राम करने की इच्छा व्यक्त की।

उनकी नवीनतम कविता संग्रह का नाम है "बारिश के बाद, गोलीबारी बंद करो" (वियतनामी में अनुवादित)। यह पूरा कविता संग्रह वियतनाम के लोगों और देश की सुंदरता, शांति की चाह और अंकल हो के सैनिकों की राष्ट्रीय मुक्ति के लिए लड़ने की इच्छाशक्ति का बखान करता है।

कवि ब्रूस वीगल को मैत्री पदक से सम्मानित किया गया

पिछले लगभग 40 वर्षों में दो अमेरिकी अनुभवी प्रोफेसरों और कवियों के अथक योगदान के साथ, 20 सितंबर, 2024 को, वियतनाम के समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति टो लाम ने केविन बोवेन और ब्रूस वीगल को मैत्री पदक से सम्मानित करने के लिए निर्णय संख्या 943/QD-CTN पर हस्ताक्षर किए, "वियतनामी साहित्यिक कार्यों के अनुवाद और प्रभावी ढंग से प्रचार करने में भाग लेने में सकारात्मक योगदान देने; आदान-प्रदान का आयोजन करने और दोनों देशों के लेखकों को जोड़ने, वियतनाम और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच दोस्ती का पुल बनाने में योगदान देने के लिए"।

22 सितंबर, 2024 को दोपहर 3:30 बजे (अमेरिकी समय), या 23 सितंबर, 2024 को सुबह 2:30 बजे (वियतनाम समय), न्यूयॉर्क में "अमेरिकी मित्रों से मुलाक़ात" कार्यक्रम के अंतर्गत, महासचिव और अध्यक्ष टो लैम ने कवि ब्रूस वीगल को मैत्री पदक प्रदान किया। प्रोफ़ेसर और कवि केविन बोवेन निजी कारणों से उपस्थित नहीं हो पाए, इसलिए आयोजन समिति उन्हें बाद में यह पदक प्रदान करेगी।

नहंदन.वीएन

स्रोत: https://special.nhandan.vn/nha-tho-Kevin-Bowen-va-nha-tho-Bruce-Weigl/index.html