80 साल पहले प्रकाशित एक श्रृंखला के माध्यम से फ़िनलैंड की साहित्यिक विरासत का अन्वेषण करें

यह विशेष सप्ताह पाठकों, विशेषकर वियतनामी बच्चों और परिवारों को फिनिश कहानी कहने की विशिष्टता, गहन दर्शन और भावनात्मक गहराई का पता लगाने का अवसर देगा।

11 जुलाई को, फिनिश साहित्य सप्ताह - प्रदर्शनी "टोव जैन्सन और मूमिन 80" का हनोई में आधिकारिक तौर पर उद्घाटन हुआ, जिसमें कई प्रदर्शनियाँ, पुस्तक पठन और पुस्तक विमोचन कार्यक्रम आयोजित किए गए।

वर्ष 2025 में लेखिका टोव जैन्सन (1914-2001) द्वारा लिखित "मूमिन" के प्रकाशन की 80वीं वर्षगांठ मनाई जाएगी। इसे उत्तरी यूरोप की एक कालातीत और प्रतिष्ठित कलात्मक विरासत माना जाता है।

"मूमिन" श्रृंखला में 9 क्लासिक उपन्यास शामिल हैं जो 1945 में प्रकाशित हुए थे। प्रत्येक कृति एक छोटी सी दुनिया है जिसमें परिपक्वता, अकेलापन, पारिवारिक प्रेम और घर खोजने की इच्छा के बारे में गहन सबक शामिल हैं।

इन रचनाओं का वियतनामी भाषा में अनुवाद किया गया है।

वियतनाम में, लेखिका टोव जैन्सन की पहली पुस्तक "द सॉर्सरर्स हैट" को किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा 2010 में पाठकों के सामने प्रस्तुत किया गया था। अब तक, टोव जैन्सन की सभी नौ सबसे उत्कृष्ट, काव्यात्मक और मानवीय मूमिन रचनाएँ आठ पुस्तकों के माध्यम से प्रकाशित और वियतनामी पाठकों के सामने प्रस्तुत की जा चुकी हैं: "द सॉर्सरर्स हैट," "द इनविजिबल चाइल्ड," "द मुमीज़ एट सी," "मिस्टीरियस विंटर," "मूमी एंड द कॉमेट," "द डेंजरस सोलस्टिस," "द एक्साइटिंग एडवेंचर्स ऑफ मुमी डैड" और "नवंबर इन मुमी वैली," जिनका अनुवाद वो ज़ुआन क्यू ने किया है और संपादन डॉ. बुई वियत होआ ने किया है।

"मूमिन 80" इवेंट सीरीज़ का आयोजन विश्व स्तर पर "दरवाजा हमेशा खुला है" थीम के तहत किया जाता है, जिसका उद्देश्य मूमिन की दुनिया में खुलेपन, स्वीकृति और आतिथ्य सत्कार का मानवीय संदेश फैलाना है।

इस कार्यक्रम में वियतनाम में फिनलैंड के राजदूत की पत्नी श्रीमती तेइजा नोरवांतो वियतनामप्लस ऑनलाइन समाचार पत्र के एक पत्रकार से बातचीत करती हैं। (फोटो: मिन्ह थू/वियतनाम+)

मूमिन वैली के हर घर में "खुला दरवाज़ा" एक जानी-पहचानी छवि है, एक ऐसी जगह जहाँ हर कोई आ सकता है, सुना जा सकता है, खुद हो सकता है और अपनी तमाम भिन्नताओं के साथ स्वीकार किया जा सकता है। इस दुनिया में प्यार, देखभाल, कल्पना और आज़ादी हमेशा मौजूद रहती है।

वियतनामप्लस इलेक्ट्रॉनिक समाचार पत्र के पत्रकारों से बातचीत साझा करते हुए, वियतनाम में फिनलैंड के राजदूत की पत्नी सुश्री तेइजा नोरवांटो ने कहा कि मूमिन की 80वीं वर्षगांठ मनाने के लिए आयोजित गतिविधियों की श्रृंखला का विषय न केवल एक सहिष्णु जीवन शैली का सम्मान करता है, बल्कि सभी पीढ़ियों को कल्पना के द्वार में कदम रखने के लिए आमंत्रित करता है, जहां बच्चे खुद को खोज सकते हैं और वयस्क उस सौम्यता को पा सकते हैं जो सो गई है।

सुश्री तेइजा नोरवांतो इस कार्यक्रम में शामिल होकर और व्यक्तिगत रूप से वियतनामी बच्चों को किताबें पढ़कर सुनाकर बेहद प्रसन्न थीं।

"हम खुद को वियतनामी लोगों के बीच फिनिश संस्कृति का प्रसार करने के लिए एक दायित्व मानते हैं। इसलिए, मैं किम डोंग पब्लिशिंग हाउस और क्रिएटिव चिल्ड्रन्स बुक कंटेंट इनिशिएटिव (आईसीबीसी) की सराहना करती हूं कि उन्होंने वियतनाम में फिनलैंड दूतावास के साथ मिलकर कार्यक्रमों की इस श्रृंखला का आयोजन किया," सुश्री तेइजा नोर्वांटो ने कहा।

"मूमिन" एक मंगा श्रृंखला है जो सभी उम्र के पाठकों के लिए उपयुक्त है। (फोटो: मिन्ह थू/वियतनाम+)

फिनलैंड के राजदूत की पत्नी के अनुसार, फिनिश साहित्य हमेशा आंतरिक सौंदर्य, शांति और गहरी कल्पना को बढ़ावा देता है, जिसमें कई अद्भुत रचनाएँ शामिल हैं जिन्होंने दुनिया भर के पाठकों का दिल जीत लिया है, जिनमें "मूमिन" भी शामिल है।

“मूमिन” न केवल विश्वभर में पीढ़ियों से पाठकों द्वारा सराही जाने वाली एक सांस्कृतिक प्रतीक है, बल्कि एक जादुई द्वार भी है जो बच्चों को भावनाओं से संवाद करने, खुद को खोजने और विभिन्नताओं को स्वीकार करना सीखने का अवसर प्रदान करता है। टोव जैन्सन की सरल लेकिन दार्शनिक कहानियाँ बच्चों के लिए विशेष आध्यात्मिक मित्र बन गई हैं, जो उनमें संवेदनशीलता, सहानुभूति और साहस का पोषण करती हैं।

“ मूमिन के पात्र लेखिका के जीवन और आंतरिक जगत को सूक्ष्मता से दर्शाते हैं: उनकी स्वतंत्रता की चाहत, उनका शांत एकांत, सुंदरता और विशिष्टता के प्रति उनका प्रेम। ये कहानियाँ मित्रता, परिवार, सहिष्णुता और कई अन्य मानवीय संदेशों का प्रसार करती हैं। मेरा मानना ​​है कि यह रचना वयस्कों और बच्चों दोनों के लिए उपयुक्त है,” तेइजा नोर्वांटो ने साझा किया।

फिनिश साहित्य सप्ताह - "टोव जैन्सन और मूमिन 80" प्रदर्शनी 12 जुलाई से 20 जुलाई तक किम डोंग पब्लिशिंग हाउस, 55 क्वांग ट्रुंग, हनोई में आयोजित की जाएगी।

कार्यक्रम के अंतर्गत सभी गतिविधियाँ निःशुल्क हैं।

- "हेलो रूबी - इंटरनेट की दुनिया की खोज" नामक पुस्तक का पठन: 12 जुलाई को सुबह 10:00 से 11:30 बजे तक। सरल, मनोरंजक और रचनात्मक गतिविधियों के माध्यम से बच्चों को इंटरनेट की बुनियादी अवधारणाओं, तार्किक सोच और डिजिटल कौशल से परिचित कराया जाएगा।

- "द अमेजिंग एडवेंचर्स ऑफ डैड मम" नामक पुस्तक का पठन: 13 जुलाई को सुबह 10:00 से 11:30 बजे तक

- "द सॉर्सरर्स हैट" नामक पुस्तक पढ़ें और एक मूमिन हाउस बनाएं: 15:00-16:30, 13 जुलाई।

- "मौमी और समुद्र" पुस्तक का पठन: 19 जुलाई को सुबह 10:00 से 11:30 बजे तक

- इडा टर्पेनेन की पुस्तक "द लास्ट लिटिल मरमेड - इकोज़ फ्रॉम ओशन लेजेंड्स" का विमोचन: दोपहर 2:30 बजे, 19 जुलाई

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp