पेचीदा शब्द-क्रीड़ा: इसे 'घड़ी' क्यों कहा जाता है?

'घड़ी' शब्द वियतनामी भाषा में सबसे पहले 19वीं शताब्दी में आया, और इसे जीन लुई टेबर्ड के डिक्शनरीयम लैटिनो-एनामिटिकम (1838) में दर्ज किया गया: 'घड़ी, पहिया घड़ी, पानी की घड़ी, मंदारिन घड़ी' (पृ.55)।

नोम लिपि में, घड़ी एक बार इस वाक्य में दिखाई दी: " एक लंबी सर्दियों की रात में, घड़ी ने जोर से घंटी बजाई " (𣈘冬 長 銅 壼 咱 説) - Ca trù the cách , Lieu Van Duong tang ban, Thanh Thai Canh Ty वर्ष (1900) के वुडब्लॉक से मुद्रित।

घड़ी शब्द चीनी भाषा से आया है, जिसमें दो शब्द शामिल हैं:

डोंग (铜) एक ऐसा अक्षर है जो पहली बार युद्धरत राज्यों के काल के एक ग्रंथ में आया था। इसका मूल अर्थ एक प्रकार की धातु है। प्राचीन काल में, इसे मोज़ी की तरह "लाल सोना" (赤金) कहा जाता था। विविध लेखन।

हू (壶) एक ऐसा अक्षर है जो पहली बार शांग राजवंश के दौरान ऑरेकल बोन लिपि में देखा गया था। इसका मूल अर्थ है तरल पदार्थ रखने का पात्र ( ज़ूओ झुआन। ड्यूक झाओ का 13वाँ वर्ष )। प्राचीन काल में, लोग मुख्यतः झीलों का उपयोग पानी और शराब रखने के लिए करते थे, और बाद में उनका उपयोग पानी टपकाकर समय मापने के उपकरण के रूप में किया जाने लगा। मेहमानों का स्वागत करते समय, प्राचीन लोग मेहमानों का मनोरंजन करने के लिए भी इस उपकरण का उपयोग करते थे।

संयुक्त शब्द घड़ी (铜 壶) के दो मुख्य अर्थ हैं:

क. तांबे की केतली , जो शराब और पानी रखने के लिए उपयोग की जाती है, तीन प्रकार की होती है: लाल तांबे की केतली (सबसे अच्छी प्रकार), पीतल की केतली और सफेद तांबे की केतली, जो आमतौर पर हस्तनिर्मित या ढली होती है।

ख. समय मापने वाला यंत्र , काँसे की केतली के आकार की एक प्रकार की प्राचीन घड़ी, जिसकी एक विशिष्ट डिज़ाइन है: छोटी गर्दन, फैला हुआ मुँह, उभरा हुआ पेट, गोल टाँगें और बाहर की ओर सजावटी डिज़ाइन। यह प्रकार वसंत और पतझड़ - युद्धरत राज्यों के काल की पारंपरिक शैली का प्रतीक है। गोल केतली को चुंग (钟) और चौकोर केतली को फुओंग (方) कहा जाता है।

प्राचीन साहित्य में घड़ियों का उल्लेख करने वाले कई लेख हैं, जैसे कि "अच्छी शराब कप पर निर्भर करती है, तांबे की केतली बूंद-बूंद करके जंग खाती है" - तांग राजवंश के को हुआंग की कविता "न्हाक फु" से उद्धृत; या किंग राजवंश के " बाई तुयेत दी आम" में वाक्य "तिन्ह थिच दाक डोंग हो टिच लाउ, दा न्गुयेत वि तान" (तांबे की केतली से टपकने की आवाज सुनकर , रात में चंद्रमा धुंधला हो जाता है)।

घड़ी (铜壶) शब्द की उत्पत्ति वेन तिंगजुन द्वारा रचित तांग राजवंश की कविता "के मिंग दा क्वो" (मुर्गे का महान गीत ) में प्रयुक्त मुहावरे "डोंग ज़ी लुओ" (铜壶滴漏) से हुई है - यह वाक्यांश "समय बताने के लिए टपकते पानी से युक्त एक प्रकार की कांसे की केतली" के लिए प्रयुक्त होता है, जो मुहावरे "डोंग ज़ी लुओ" (铜壶刻漏) का पर्याय है।

मूल रूप से, " घड़ी " शब्द का प्रयोग एक प्रकार की "जल घड़ी" के लिए किया जाता था, जो बहते पानी का उपयोग करके समय की गणना करती थी, जिसे "लुओहु" (漏壶) या "केइलुओहु" (刻漏壶) कहा जाता था। समय की गणना का यह तरीका सबसे पहले झोउली (周礼) में दर्ज किया गया था। शुरुआत में, केवल 2 चायदानी (या फूलदान, बेसिन) हुआ करते थे और बाद में इनकी संख्या बढ़ाकर 4 या 5 कर दी गई, जिनमें ऊपरी चायदानी से निचले चायदानी में पानी टपकता था; पानी का स्तर बढ़ने पर तीर ऊपर उठता था जो पैमाना (अर्थात समय) दर्शाता था। सोंग राजवंश के वांग पुचु द्वारा रचित "गुआंशु केलुओ तु" (1135) और सोंग राजवंश के यांग जुन द्वारा रचित "लुक किन्ह तु" (1155) में जल घड़ियों को कमल के फूलदान के आकार में दिखाया गया है।

संक्षेप में, घड़ी चीनी मूल का एक शब्द है, जो तांग राजवंश के आसपास हमारे देश में आया। प्राचीन लोग "जल घड़ी" को " थुय चुंग" (水钟) कहते थे। आजकल, वियतनामी लोग " घड़ी" शब्द का प्रयोग समय मापने वाले यंत्र के लिए करते हैं, जबकि चीनी इसे "समय की घंटी" (时 钟, शिझोंग) कहते हैं, और जापानी इसे "समय घड़ी" (時 計, टोकेई) कहते हैं। जापानियों के लिए, घड़ी (銅 壺, डोको) को अक्सर कामाडो (か ま ど) जैसा एक कांसे का बर्तन समझा जाता है, जिसका उपयोग मुख्य रूप से शराब गर्म करने के लिए किया जाता है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm