यह मसौदा सीमा रक्षक कमान द्वारा एक सरलीकृत प्रक्रिया के तहत तैयार किया जा रहा है। कृपया अपनी टिप्पणियाँ और सुझाव राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय को ईमेल द्वारा भेजें: .

इस विनियमन के विकास का उद्देश्य पार्टी की नीतियों और अभिविन्यासों, पोलित ब्यूरो और सचिवालय के निष्कर्षों, संशोधित संविधान के प्रावधानों, स्थानीय सरकार के संगठन पर कानून (संशोधित), सैन्य और राष्ट्रीय रक्षा पर 11 कानूनों में संशोधन और अनुपूरक कानून को पूरी तरह से और तुरंत संस्थागत रूप देना है, जो सभी स्तरों पर प्रशासनिक इकाइयों की व्यवस्था और पुनर्गठन, कानूनी प्रणाली में समन्वय और सीमा रक्षक की सीमा और राष्ट्रीय सीमा के राज्य प्रबंधन की प्रभावशीलता और दक्षता में सुधार से संबंधित है।

पीपुल्स आर्मी समाचार पत्र पाठकों के लिए इस मसौदा परिपत्र की कुछ उल्लेखनीय सामग्री भेज रहा है।

सीमा क्षेत्र के भीतर गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्ट करना और उन्हें अधिसूचित करना

वियतनाम सीमा रक्षक कानून के अनुच्छेद 11 के खंड 3 के बिंदु ए में निर्धारित सीमा बेल्ट और सीमा क्षेत्रों के भीतर गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्टिंग और अधिसूचना निम्नानुसार की जाएगी:

1. अपने प्रबंधन के अंतर्गत आने वाले सीमा क्षेत्र में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने का निर्णय लेने से पहले, सीमा रक्षक स्टेशन प्रमुख को सीमा रक्षक कमान के कमांडर या ड्यूटी पर तैनात सीमा रक्षक कमान के प्रमुख को रिपोर्ट करना होगा। अनुमोदन न मिलने की स्थिति में, उसे अपना निर्णय स्वयं लेने का अधिकार है और उसे सीमा रक्षक कमान के कमांडर और अपने स्तर की पार्टी समिति एवं कमान के प्रति उत्तरदायी होना होगा।

2. सीमा और क्षेत्रीय विवादों; सशस्त्र संघर्षों; शत्रु घुसपैठ; राष्ट्रीय संप्रभुता , क्षेत्र और सीमाओं को ख़तरे में डालने वाली अन्य गतिविधियों; दंगों, आतंकवाद, बंधक बनाने, सशस्त्र अपराधियों का पीछा करने; और प्राकृतिक आपदा निवारण के मामलों में, वास्तविक स्थिति के आधार पर, सीमा रक्षक स्टेशन प्रमुख अपने अधिकार क्षेत्र में निर्णय लेगा और सीमा रक्षक कमान के कमांडर और क़ानून के प्रति उत्तरदायी होगा।

3. अपने प्रबंधन के अंतर्गत सीमा क्षेत्र में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, सीमा रक्षक स्टेशन प्रमुख को तुरंत सीमा रक्षक कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करना चाहिए; साथ ही, स्थानीय विदेशी मामलों की एजेंसी, स्थानीय कम्यून स्तर के अधिकारियों, एजेंसियों, संगठनों और सीमा क्षेत्र में व्यक्तियों को सूचित करना चाहिए; और सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना चाहिए।

सीमावर्ती क्षेत्रों में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्ट करना और उन्हें अधिसूचित करना

वियतनाम सीमा रक्षक कानून के अनुच्छेद 11 के खंड 3, बिंदु बी में निर्धारित सीमा क्षेत्रों में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्टिंग और अधिसूचना निम्नानुसार की जाएगी:

1. अपने प्रबंधन के अंतर्गत सीमा क्षेत्र में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने का निर्णय लेने से पहले, सीमा रक्षक कमान के कमांडर को तुरंत प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर या सीधे कमान में प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख को रिपोर्ट करना होगा।

2. सीमा और क्षेत्रीय विवादों; सशस्त्र संघर्षों; शत्रु घुसपैठ; राष्ट्रीय संप्रभुता, क्षेत्र और सीमाओं को ख़तरे में डालने वाली अन्य गतिविधियों; दंगों, आतंकवाद, बंधक बनाने, सशस्त्र अपराधियों का पीछा करने; और प्राकृतिक आपदा निवारण के मामलों में, वास्तविक स्थिति के आधार पर, सीमा रक्षक कमान का कमांडर अपने अधिकार क्षेत्र में निर्णय लेगा और प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर तथा क़ानून के प्रति उत्तरदायी होगा।

हा गियांग प्रांत (अब नया तुयेन क्वांग प्रांत) के सीमा रक्षक बल, लुंग कू बॉर्डर गार्ड स्टेशन ने सीमा गश्ती आयोजित करने के लिए लुंग कू कम्यून के मिलिशिया के साथ समन्वय किया। फोटो: qdnd.vn

3. अपने प्रबंधन के तहत सीमा क्षेत्र में गतिविधियों को प्रतिबंधित या निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, सीमा रक्षक कमान के कमांडर को तुरंत सीमा रक्षक कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख), प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख), प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष को रिपोर्ट करना चाहिए; विदेश मंत्रालय, प्रांतीय पुलिस, एजेंसियों, संगठनों और सीमा क्षेत्र में व्यक्तियों को सूचित करना चाहिए; और सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना चाहिए।

द्वितीयक सीमा द्वारों और खुले स्थानों पर सीमा पार करने पर प्रतिबन्ध लगाने या अस्थायी रूप से निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्ट करें और उन्हें अधिसूचित करें।

वियतनाम सीमा रक्षक कानून के अनुच्छेद 11 के खंड 4 के बिंदु ए और बिंदु बी तथा खंड 5 के बिंदु ए और बिंदु बी में निर्धारित अनुसार द्वितीयक सीमा द्वारों और खुले स्थानों पर सीमा पार करने को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्टिंग और अधिसूचना निम्नानुसार की जाएगी:

1. द्वितीयक सीमा द्वारों और खुले स्थानों के आवागमन को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, सीमा रक्षक स्टेशन प्रमुख को तुरंत सीमा रक्षक कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करना चाहिए; साथ ही, कम्यून स्तर पर स्थानीय प्राधिकारियों, एजेंसियों, संगठनों, सीमा क्षेत्र में व्यक्तियों और सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना चाहिए।

सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि समाप्त होने से पहले, यदि प्रतिबंध या निलंबन जारी रखना आवश्यक समझा जाता है, तो सीमा रक्षक स्टेशन प्रमुख तुरंत सीमा रक्षक कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करेगा और सीमा द्वार या द्वार पर सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि बढ़ाने का निर्णय लेने के लिए उनकी प्रत्यक्ष सहमति प्राप्त करेगा; साथ ही, स्थानीय विदेश मामलों की एजेंसी, विदेश मंत्रालय; सीमा क्षेत्र में एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों को सूचित करेगा; और सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करेगा।

2. सीमा रक्षक कमान के कमांडर को, द्वितीयक सीमा द्वारों और द्वारों के आवागमन को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, तुरंत सीमा रक्षक कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करना होगा; प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख); प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष को रिपोर्ट करना होगा; और साथ ही, सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना होगा।

सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि समाप्त होने से पहले, यदि प्रतिबंध या निलंबन जारी रखना आवश्यक समझा जाता है, तो सीमा रक्षक कमान के कमांडर को तुरंत रिपोर्ट करना होगा और सीमा रक्षक कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) से सीधे सहमति प्राप्त करनी होगी ताकि सीमा द्वार या द्वार पर सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया जा सके; साथ ही, प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करना होगा; स्थानीय विदेशी मामलों की एजेंसी, विदेश मंत्रालय; सीमा क्षेत्र में एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों को सूचित करना होगा; सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना होगा।

मुख्य सीमा द्वार या द्विपक्षीय सीमा द्वार पर सीमा पार करने पर प्रतिबंध लगाने या अस्थायी रूप से निलंबित करने के निर्णय की रिपोर्ट करें और उसे अधिसूचित करें

वियतनाम सीमा रक्षक कानून के अनुच्छेद 11 के बिंदु ग, खंड 4 और बिंदु ख, बिंदु ग, खंड 5 में निर्धारित अनुसार मुख्य सीमा द्वारों और द्विपक्षीय सीमा द्वारों पर सीमा पार को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने के निर्णयों की रिपोर्टिंग और अधिसूचना निम्नानुसार की जाएगी:

1. सीमा रक्षक कमान के कमांडर, मुख्य सीमा द्वार या द्विपक्षीय सीमा द्वार से आवागमन को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, तुरंत सीमा रक्षक कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करेंगे; प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख); प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष को रिपोर्ट करेंगे; और साथ ही कम्यून स्तर पर स्थानीय अधिकारियों, सीमा क्षेत्र में एजेंसियों और संगठनों और सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करेंगे।

सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि समाप्त होने से पहले, यदि प्रतिबंध या निलंबन जारी रखना आवश्यक समझा जाता है, तो सीमा रक्षक कमान के कमांडर को तुरंत रिपोर्ट करना होगा और सीमा रक्षक कमांडर (या ड्यूटी पर सीमा रक्षक कमान के प्रमुख) से सीधे सहमति प्राप्त करनी होगी ताकि मुख्य सीमा द्वार या द्विपक्षीय सीमा द्वार पर सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया जा सके; उसी समय, प्रांतीय सैन्य कमान के कमांडर (या ड्यूटी पर प्रांतीय सैन्य कमान के प्रमुख) को रिपोर्ट करना होगा; स्थानीय विदेशी मामलों की एजेंसी, विदेश मंत्रालय को सूचित करना होगा; सीमा क्षेत्र में एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों को सूचित करना होगा; सीमा साझा करने वाले देशों के सीमा प्रबंधन और सुरक्षा बलों को सूचित करना होगा।

2. प्रांतीय जन समिति के अध्यक्ष को मुख्य सीमा द्वार या द्विपक्षीय सीमा द्वार पर यातायात को प्रतिबंधित करने या अस्थायी रूप से निलंबित करने का निर्णय लेने के बाद, तुरंत प्रधानमंत्री को रिपोर्ट करना चाहिए और सीमा साझा करने वाले देश के स्थानीय अधिकारियों को सूचित करना चाहिए।

सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि समाप्त होने से पहले, यदि प्रतिबंध या निलंबन जारी रखना आवश्यक समझा जाता है, तो प्रांतीय जन समिति के अध्यक्ष को मुख्य सीमा द्वार या द्विपक्षीय सीमा द्वार पर सीमा पार करने पर प्रतिबंध या निलंबन की अवधि बढ़ाने के लिए तुरंत प्रधानमंत्री को रिपोर्ट करना होगा और उनसे प्रत्यक्ष सहमति प्राप्त करनी होगी; साथ ही, सीमा साझा करने वाले देशों के स्थानीय प्राधिकारियों को सूचित करना होगा।

पीपुल्स आर्मी

    स्रोत: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/tin-tuc/lay-y-kien-du-thao-quy-dinh-ve-che-do-bao-cao-thong-bao-viec-han-che-hoac-tam-dung-hoat-dong-o-bien-gioi-834050