औपनिवेशिक परिषद का एक सत्र

शैली और सजावट असाधारण थी। छत से लटके, किसी अदृश्य हाथ से धीरे से हिलाए जा रहे पंका पंखों के अलावा, साज-सज्जा लगभग वैसी ही थी जैसी विचार-विमर्श के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले ज़्यादातर कक्षों में होती है। कमरा बिल्कुल सफ़ेद था, बिना किसी साज-सज्जा के, और दो बगल के गलियारे जनता के लिए खुले थे। निश्चित रूप से कई संसदों के परिसर इतने सुंदर नहीं होते होंगे।

बिन्ह लोई पुल से ठंडी हवा

मैं परिषद की एक बैठक में गया था और मुझे उस दोपहर का कोई अफ़सोस नहीं हुआ। सच कहूँ तो, चर्चा ज़्यादा दिलचस्प नहीं रही। पूरा दिन छोटी-छोटी बातों पर ही बीत गया: शिकायतें, सब्सिडी और राहत के लिए आवेदन - और भी बहुत कुछ। नए करों पर भी चर्चा हुई, चावल निर्यात कर में वृद्धि पर भी, और चर्चा और भी ज़्यादा जीवंत हो गई। लेकिन यह ज़्यादा देर तक नहीं चला। वे फिर शिकायतों पर आ गए।

घोड़े की नाल के आकार की मेज़ के चारों ओर, सफ़ेद सूट पहने फ़्रांसीसी पार्षद गहरे रंग की एओ दाई पहने अनामी सहयोगियों के साथ हरे कालीन पर डोमिनोज़ की तरह खड़े थे। स्थानीय लोग बहुत गंभीर और अनुशासित थे, और एक भी शब्द न छूटने देने के लिए दृढ़ थे, भले ही उन्हें कुछ समझ में न आ रहा हो। केवल मतदान के समय ही एक दुभाषिया ने उन्हें स्थिति को समझने में मदद की और उनके लिए रिपोर्टर के निष्कर्षों का अनुवाद किया।

और, चमत्कारिक रूप से, निष्कर्ष चाहे कितने भी जटिल क्यों न हों, दुभाषिया बुर्जुआ जेंटिलहोमे में मध्यस्थ की पद्धति का प्रयोग करके उन्हें धाराप्रवाह रूप से व्यक्त करने में सफल रहा, यानी जानकारी को तीन या चार ध्वनि-रूपी शब्दों तक सीमित कर दिया, जो बेलमेन और मारबाबा साहेम जैसे लग रहे थे। इससे मुझे यकीन हो गया कि अन्नामीज़ में तुर्की जैसी कई विशेषताएँ हैं, एक ऐसी भाषा जिसमें शब्द कम होते हैं लेकिन अर्थ इतने सारे होते हैं कि आपको नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए। फिर स्थानीय परिषद के सदस्यों ने गंभीरता से सिर हिलाया और फिर बात दूसरे मुद्दों पर चली गई।

लेकिन इस परिषद की विशिष्टता, वह आवश्यक बात जिसने इसे हमारे लिए प्रिय बना दिया, वह थी मानवीय दुर्बलता और बदलते मौसम की अत्यधिक गर्मी के प्रति इसका सरल, निर्लज्ज और स्पष्ट रूप से सर्वाधिक उदार सम्मान।

अन्य संसदों में जो होता है, उसके विपरीत, जहां घुटन भरा माहौल अक्सर वक्ताओं की आवाज को दबा देता है, यहां लोग एक साथ बोलते हैं... और जलपान का आनंद लेते हैं।

हर व्यक्ति के सामने बर्फ और सोडा पानी में घुला हुआ अपनी पसंद का पेय रखा जाता था। कभी-कभी, वेटर कमरे में इधर-उधर घूमते, गिलास भरते और चाहने वालों के लिए सिगार और सिगरेट लाते।

साइगॉन में दिन और रात

कुल मिलाकर, शहर काफ़ी सुहावना है, हालाँकि ज़िंदगी बिखरी हुई है। उष्णकटिबंधीय शहरों में जो होता है, जहाँ लोग जल्दी सो जाते हैं और जल्दी उठते हैं, उसके विपरीत, साइगॉन देर तक जागता है और देर तक सोता है। सुबह 9 बजे तक, स्थानीय रिहायशी इलाकों और बाज़ार के आस-पास के इलाकों को छोड़कर, सड़कें शांत हो जाती हैं और दरवाज़े बंद हो जाते हैं।

केवल चा चेट्टी और चीनी लोगों ने ही सक्रियता के संकेत दिखाए: पहला समूह लगभग आधा वर्ग मीटर चौड़े स्टालों में बैठकर हिसाब-किताब करने लगा; दूसरा समूह, जिसमें दर्जी, मोची और बढ़ई शामिल थे, संकीर्ण भूतल में, जिसे यहां "डिब्बे" कहा जाता है, सिलाई मशीनों, सुआओं और प्लेन के साथ काम करने लगे।

सुबह 9 या 10 बजे तक कैटिनैट स्ट्रीट पर सफ़ेद सूट और वर्दियाँ दिखाई नहीं दीं। ठीक 11 बजे लोगों ने दोपहर का भोजन किया। फिर, एक बार फिर, दोपहर 12 बजे से 3 बजे तक दुकानें बंद रहीं। दोपहर के भोजन का समय हो गया था: सड़कें और कैफ़े सुनसान थे, साइगॉन फिर से शांत था।

शाम 5 से 7 बजे तक, लोग अक्सर संगीत सुनने या दर्शनीय स्थलों को देखने के लिए निरीक्षण भ्रमण पर जाते हैं। संगीत बजता रहता है, कभी बॉटनिकल गार्डन [अब चिड़ियाघर] में, तो कभी नोरोडोम एवेन्यू [अब ले डुआन स्ट्रीट] पर ऑफिसर्स क्लब [अब डिस्ट्रिक्ट 1 पीपुल्स कमेटी मुख्यालय] के सामने, जहाँ गैम्बेटा की कांस्य प्रतिमा स्थापित है, वहाँ से ज़्यादा दूर नहीं। [...]

प्रांतीय लोग "टूर डी इंस्पेक्शन" को "नगर भ्रमण" कहते हैं। यह बेजोड़ मनोरम सड़कों पर 10 किलोमीटर की एक सुखद यात्रा है जो व्यस्त नहरों, लहराते चावल के खेतों और लहराते नारियल के पेड़ों से होकर गुजरती है। यातायात चहल-पहल भरा और खुशनुमा होता है, सजी-धजी महिलाओं और आराम से बैठे सज्जनों को ले जाने वाली विक्टोरियन गाड़ियों से लेकर साधारण, खड़खड़ाती टैक्सियों तक।

सड़कों पर घुड़सवार और साइकिल चालक तेज़ रफ़्तार से दौड़ते हैं। हालाँकि यहाँ साइकिलिंग के बहुत से प्रशंसक हैं, फिर भी इसे अभी तक एक उच्च सम्मान वाला खेल नहीं माना जाता है।

हफ़्ते में चार बार, रात 9 बजे से आधी रात तक नाटक होते थे। पूर्वी इंडीज़ और सुदूर पूर्व के सभी शहरों में से, केवल साइगॉन और बटाविया में ही थिएटर थे। ऑडिटोरियम की व्यवस्था भी लगभग इसी तरह की गई थी। पेड़ों की छाया में, एक चौक के बीचों-बीच स्थित यह इमारत, 1,000 दर्शकों को समायोजित कर सकती थी, जो पर्याप्त से भी ज़्यादा था। आंतरिक साज-सज्जा काफ़ी साधारण लेकिन बेहद आकर्षक भी थी, ऑडिटोरियम को मौसम के अनुकूल डिज़ाइन किया गया था। बॉक्स सीटों को बगीचे के सामने वाली छत से केवल हवादारी के लिए कम ऊँचाई वाले विभाजनों द्वारा अलग किया गया था। ऐसी परिस्थितियों में, नाटक कम भयावह और ओपेरेटा कम दुखद लगता था। (जारी)

गुयेन क्वांग डियू द्वारा लिखित पुस्तक " अराउंड एशिया: कोचीनचिना, सेंट्रल वियतनाम, एंड बाक क्य" से उद्धृत, जिसका अनुवाद होआंग थी हैंग और बुई थी हे ने किया है, और जुलाई 2024 में अल्फाबुक्स - नेशनल आर्काइव्स सेंटर I और डैन ट्राई पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm