दक्षिणी शब्दों और बोली की अनूठी विशेषताएँ

दक्षिण (1), एक नई भूमि जिसे अन्य क्षेत्रों की तुलना में बहुत बाद में खोजा गया, में कई मूल की आबादी है, जो कई क्षेत्रों, कई जातीय समूहों, कई धर्मों और कई संस्कृतियों के आदान-प्रदान से आती है... इसलिए भाषा के संदर्भ में, पूरे देश की आम भाषा के अलावा, इसकी अपनी विशेषताएं भी हैं।

दक्षिणी वियतनामी शब्दकोश सामाजिक विज्ञान प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित।

आजकल, दक्षिण एक गतिशील आर्थिक , वैज्ञानिक और तकनीकी विकास वाला क्षेत्र है, जहाँ सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आत्मसातीकरण तेज़ी से हो रहा है, लेकिन दक्षिणी भाषा लुप्त नहीं हो रही है। इसलिए, दक्षिणी शब्दावली के शिक्षण और अध्ययन पर ध्यान देना एक आवश्यक कार्य है, यह एकीकरण के संदर्भ में दक्षिण की अनूठी सांस्कृतिक राजधानी को संरक्षित और संवर्धित करने का एक तरीका है।

शोधकर्ता हुइन्ह कांग टिन के अनुसार, उनकी कृति दक्षिणी वियतनामी शब्द शब्दकोश में, जिसे 2007 में सोशल साइंसेज पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था, दक्षिणी वियतनामी शब्द मूलतः दक्षिणी क्षेत्र के शब्द हैं, जो निम्नलिखित वर्गों से संबंधित हैं: मूल दक्षिणी वियतनामी शब्द वर्ग (दक्षिणी बोली के लिए विशिष्ट शब्द, जो अन्य बोलियों में नहीं पाए जाते; दक्षिणी क्षेत्र के लोगों के जीवन को प्रतिबिंबित करने वाले शब्द, जिन्हें राष्ट्रीय शब्दावली में शामिल कर लिया गया है या जो मूल रूप से राष्ट्रीय शब्द हैं, लेकिन दक्षिणी लोगों के निजी जीवन को प्रतिबिंबित करते हैं; दक्षिणी लोगों द्वारा आदतन बोले जाने वाले शब्द...); केंद्रीय बोली से उत्पन्न दक्षिणी वियतनामी शब्द वर्ग; राष्ट्रीय शब्दों से उत्पन्न दक्षिणी वियतनामी शब्द वर्ग...

64 हज़ार वर्ग किलोमीटर (देश के क्षेत्रफल का 19.4% हिस्सा) से ज़्यादा क्षेत्रफल वाले और 3.5 करोड़ से ज़्यादा आबादी (देश की आबादी का 36.7% से ज़्यादा हिस्सा) वाले क्षेत्र के रूप में, दक्षिण की अपनी अनूठी और विशिष्ट संस्कृति और भाषा है जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता। यानी, दक्षिणी क्षेत्र के छात्रों को दक्षिणी शब्द और भाषाएँ सिखाना न सिर्फ़ शिक्षा के लिहाज़ से, बल्कि संस्कृति और समाज के लिहाज़ से भी एक बेहद व्यावहारिक ज़रूरत है।

दरअसल, दक्षिणी शब्दों और मुहावरों की अपनी अनूठी विशेषताएँ होती हैं, जो यहाँ के लोगों की भौगोलिक विशेषताओं और जीवनशैली को दर्शाती हैं। नदियों के इस देश में लोग नाव से यात्रा करते हैं, इसलिए यह बात यहाँ की भाषा पर भी बिल्कुल अलग तरह से लागू होती है। उदाहरण के लिए, जल स्तर की बात करें तो मेरे गृहनगर के लोगों के पास बहुत ही अनोखे शब्द होते हैं। पानी कम होता है, फिर पानी स्थिर होता है, फिर बढ़ता है, और थोड़ी देर बाद भर जाता है (एक निशान, पानी का निशान जब पानी ज़्यादा होता है, नहर को भरता है)। फिर पानी रुक जाता है और कम होने लगता है, कभी-कभी (कम पानी के मौसम में) पानी उथला होता है, यानी पानी स्थिर होता है, नावें और नावें खे नहीं सकतीं, लेकिन डंडों का इस्तेमाल करके चल सकती हैं; लेकिन कभी-कभी पानी करीब होता है, यानी "तल के करीब", या पानी बहुत उथला होता है, यानी धारा के बीच में थोड़ा सा पानी बचा होता है। जल स्तर और भी उथला होता है, यानी लगभग सूखा। इस मौसम में, जब पानी ज़्यादा होता है, तो वह सिर्फ़ ठहरा हुआ पानी होता है, यानी पानी धीरे-धीरे बढ़ता है और नहर, नाले का लगभग दो-तिहाई हिस्सा ही भरता है, फिर रुक जाता है (स्थिर हो जाता है), ज़्यादा पानी नहीं भरता, लेकिन तेज़ी से बाहर भी नहीं निकलता! बेशक, हम सिर्फ़ नहर, नाले के पानी की ही बात करते हैं, लेकिन नदी में ये सब होना दुर्लभ है, हालाँकि पानी का बढ़ना और कम होना साफ़ दिखाई देता है। जब बाढ़ का मौसम आता है, तो सब कुछ उल्टा हो जाता है। मानो कहीं से पानी इकट्ठा होकर वापस बहता है, जिससे पानी बरसने की स्थिति बनती है, लेकिन ज़्यादा पानी बरसने से बाढ़ आ जाती है, पानी बढ़ता है, और इससे भी ज़्यादा बाढ़ आती है। कभी-कभी, पानी इतनी तेज़ी से बहता है कि इसे उछलता पानी, यहाँ तक कि उछलता और रेंगता पानी भी कहा जाता है, क्योंकि पानी किनारों से, घरों की नींव से, टीलों से, सड़कों से ऊपर रिसता है... पानी को उतरने में कुछ दिन लगते हैं, और फिर अगली बाढ़ (पूर्णिमा या 30 तारीख) तक यही चक्र चलता रहता है। इस तरह के जल स्तर को अक्सर बहते पानी के रूप में “प्रशंसित” किया जाता है, क्योंकि लोग जाल बिछाते हैं, जाल बिछाते हैं, बांध खोलते हैं, जाल फैलाते हैं... और सभी सफल होते हैं (बहते हैं)।

नहरों और धाराओं पर, यहां तक ​​कि नदियों पर, मुहाना के बाहर यात्रा करने के लिए, पश्चिम में लोग डोंगियों, सैम्पन, नावों और कभी-कभी घाटों का भी उपयोग करते हैं... सैम्पन और तीन पत्ती वाली डोंगियां होती हैं; बड़ी डोंगियों में दस-बीम वाली डोंगियां होती हैं, थोड़ी छोटी डोंगियों में नौ-बीम वाली डोंगियां होती हैं, और उससे भी छोटी डोंगियों में आठ-बीम वाली डोंगियां होती हैं, जिन्हें आम तौर पर बोंग डोंगियां कहा जाता है; नावों में बाउ (गोल-रिबन) डोंगियां, बी (गोल-रिबन) डोंगियां, मछली पकड़ने वाली (क्रॉलर) डोंगियां, कुई (गोल-रिबन) डोंगियां, डोर (गोल-रिबन) डोंगियां, गैन्ट्री (गोल-रिबन) डोंगियां, लंबी (गोल-रिबन) डोंगियां, और एनजीओ (गोल-रिबन) डोंगियां शामिल हैं...

इसके अलावा, ऐसे शब्द और प्रयोग भी हैं जिनका अगर ध्यानपूर्वक अध्ययन न किया जाए, तो उन्हें गलत समझा जा सकता है, उनका दुरुपयोग किया जा सकता है, या गलत तरीके से लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित वाक्य को कई लोग गलत समझेंगे यदि वे दक्षिणी लोगों के रीति-रिवाजों और भाषा के बारे में नहीं जानते: "पहुँचते ही, वैन को बैठे और चावल चुनते हुए देखकर, उसने पूछा: "तुमने अभी तक चावल क्यों नहीं पकाए?"। दक्षिण में "चावल चुनने" का अर्थ अक्सर ऐसे चावल के दाने चुनना होता है जिनकी भूसी पूरी तरह से नहीं निकली हो या जिनकी भूसी अभी भी चावल में मिली हुई हो। और "चावल" बाहरी दुनिया जैसा चावल नहीं है। इसी तरह, दक्षिणी लोगों के साथ "मुई" गाना कुछ शब्दकोशों से अलग तरह से समझा जाएगा और यहाँ से, दक्षिणी लोगों के एक अनोखे संगीत और रंगमंच, डॉन का ताई तु और कै लुओंग, के बारे में और अधिक समझने का अवसर भी मिलेगा।

दक्षिण एक नई भूमि है, एक ऐसी जगह जहाँ कई संस्कृतियाँ आपस में मिलती हैं जैसे: वियतनामी, खमेर, चीनी, बाद में फ़्रांसीसी, मलय, भारतीय... इसलिए यहाँ की संस्कृति और भाषा में काफ़ी अनुकूलन, सम्मिश्रण और अंतर्संबंध है, जिससे बहुत ही रोचक और अनूठी विशेषताएँ बनती हैं। दक्षिण के शब्दों और भाषा को सीखने से आपको यहाँ के लोगों के बारे में और भी बेहतर समझने में मदद मिलेगी, और फिर आप इस भूमि से और भी ज़्यादा प्यार करने लगेंगे, जो कि इस देश से भी प्यार है।
अधिक वियतनाम!

(1): इस लेख में, नाम बो का प्रयोग दक्षिण-पूर्व क्षेत्र (वर्तमान हो ची मिन्ह सिटी सहित) और दक्षिण-पश्चिम सहित भूमि को संदर्भित करने के लिए किया गया है; सामाजिक रूप से, नाम बो मोटे तौर पर डोंग नाई (नए) से दक्षिण की ओर का मऊ तक की भूमि को संदर्भित करता है।

गुयेन मिन्ह हाई

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/