पुरानी अपार्टमेंट इमारतें - यादें ताजा हो जाती हैं।

संयोगवश, नाटक 'दक्षिणी सैन्य जिला' से लेकर फिल्म 'की नाम इन' तक, शोध पुस्तक 'अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स - स्वर्ग के सपने को फिर से खोजना' से लेकर एक अमेरिकी फोटोग्राफर की फोटो प्रदर्शनी 'वियतनाम - कला में 30 साल की यात्रा' तक, सभी पुरानी अपार्टमेंट इमारतों की छवि को उदासीन आत्माओं की यादों में गहराई से बसे एक रंग के रूप में पुनर्जीवित करते हैं।

यह किरदार कलाकारों की सूची में नहीं है।

"साउदर्न मिलिट्री डिस्ट्रिक्ट" (किताब, नाटक) और फिल्म "क्वान की नाम " को पढ़ने और देखने पर, एक ऐसे "किरदार" से सामना होता है जो कलाकारों की सूची में तो नहीं है, लेकिन लगभग मुख्य किरदार है: 1980 के दशक में हनोई के सामूहिक आवास और हो ची मिन्ह सिटी की अपार्टमेंट इमारतें । पुरानी यादों से भरी फिल्म फुटेज और धीमी गति के माध्यम से, "क्वान की नाम" धीरे-धीरे पुरानी अपार्टमेंट इमारतों की परिचित लेकिन अजीब छवियों को कैद करती है: समय के साथ धुंधली हो चुकी खिड़कियां, सीढ़ियां, गलियारे, बालकनी... सामान, गमलों में लगे पौधों और यहां तक ​​कि मुर्गीघर से भरी हुई; बिजली गुल होने के दौरान छत; प्रियजनों की तस्वीरों से ढकी संकरी दीवारें; दरवाजे के स्टॉपर के रूप में इस्तेमाल की गई एक टूटी हुई ईंट...

एक अमेरिकी फोटोग्राफर द्वारा ली गई हनोई की पुरानी अपार्टमेंट इमारतों की तस्वीरें।

फोटो: पीटर स्टाइनहॉयर

अपने पुराने, उबाऊ और अव्यवस्थित माहौल के बावजूद, यहाँ मानवीय जुड़ाव और भावनाओं का एक अनूठा क्रम है, जिसे खांग (लिएन बिन्ह फात) नामक पात्र ने सूक्ष्मता से प्रकट किया है: "इतनी खुशी से भरी जगह मिलना आसान नहीं है!", जब उसका बुजुर्ग पड़ोसी चतुराई से पूछता है: "यहाँ आने के बाद से कैसा रहा? क्या तुम यहीं रहने की योजना बना रहे हो या कहीं और जाने की?" ठीक इसी पुराने जमाने के माहौल में युवा अनुवादक को अपनी प्रेरणास्रोत, क्यू नाम में नई भावनाएँ मिली हैं, जो जीवन भर की साथी बनेंगी।

फिल्म 'क्वान की नाम' में दृश्य एक पुरानी अपार्टमेंट इमारत का है।

फोटो: फिल्म क्रू द्वारा उपलब्ध कराई गई

क्वान की नाम के विपरीत – जहाँ साझा स्थान दो व्यक्तियों के लिए निजी स्मृतियाँ बन गए – क्वान खू नाम डोंग , पुस्तक से नाटक तक, युद्धोत्तर काल के दौरान हनोई के सबसे बड़े सैन्य आवास परिसर में सैन्य परिवारों के शरारती लड़कों की सामूहिक स्मृतियों का चित्रण है। यदि क्वान की नाम का अपार्टमेंट परिसर दूरी से अलग हुए दो घनिष्ठ मित्रों के बीच नाजुक लेकिन अटूट बंधन का मूक साक्षी है, तो नाम डोंग अपार्टमेंट परिसर का "चरित्र" शरारती बच्चों के "सहयोगी" के रूप में कार्य करता है, और "नाम डोंग सैन्य परिसर" की पहचान को संरक्षित करता है। दो अलग-अलग स्थान: एक शांत और उदास, दूसरा शोरगुल भरा और चंचल, फिर भी दोनों दर्शकों को युद्ध द्वारा युद्धोत्तर पीढ़ी पर छोड़े गए आंतरिक घावों को देखकर अवाक कर देते हैं।

"छोटी अटारी की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ, जहाँ हमारी यादें संजोई हुई हैं..."

"क्वान की नाम" में पुराने रिहायशी इलाके के लोगों और घरों को दर्शाने वाले सावधानीपूर्वक चुने गए, काव्यात्मक दृश्यों के साथ-साथ एक अधूरी प्रेम कहानी को भी दिखाया गया है। यह फिल्म संगीतकार डुआंग थू द्वारा त्चाइकोवस्की के संगीत पर ठीक 20 साल पहले रचित एक गीत के बोलों की याद दिलाती है: "वही खिड़की का फ्रेम, वही सीढ़ियाँ जो उस छोटे, शांत अटारी की ओर जाती हैं, जहाँ हमारी यादें संजोई हैं..." (द डे वी पार्टेड - एल्बम चैट विद मोजार्ट - माई लिन्ह)। "1970 के दशक में बनी साइगॉन की एक अपार्टमेंट इमारत, सब कुछ पुराना और जर्जर है, और लोग भी, सब कुछ पिछली सदी का है..., लेकिन किसी तरह फिल्म के लोग मुझे इतने परिचित लगते हैं, मानो मैं उन्हें लंबे समय से जानता हूँ...", छायाकार गुयेन हुउ तुआन ने "क्वान की नाम " देखने के बाद अपनी भावनाएँ साझा कीं।

हनोई में स्थित सबसे बड़े सैन्य आवास परिसर के लिए "दक्षिणी सैन्य क्षेत्र" नाटक के मंच का डिज़ाइन।

फोटो: टीएल

निर्देशक लियोन क्वांग ले के लिए "परिचितता" ही प्रेरणा का स्रोत है, जिसके चलते उन्होंने फिल्म 'क्वान की नाम' के हर दृश्य को बड़ी बारीकी से गढ़ा है। 13 साल की उम्र में वियतनाम छोड़ने के समय से ही उनकी यादें "जम" गई थीं, साथ ही 1980 के दशक के उस पुराने रिहायशी इलाके की तस्वीरें भी, जहां वे पले-बढ़े थे। इसलिए, निर्देशक के लिए 'क्वान की नाम' में मौजूद "स्मृति पेटी" उनके बचपन में वापस जाने का एक जरिया भी है!

"उन शांत छोटी अटारीयों तक जाने वाले दरवाजे और सीढ़ियाँ" अमेरिकी फोटोग्राफर पीटर स्टाइनहॉयर के लिए प्रेरणा का एक विशेष स्रोत हैं, जिन्होंने अपने करियर के 30 साल वियतनाम, विशेष रूप से हनोई की पुरानी अपार्टमेंट इमारतों की फोटोग्राफी में समर्पित किए हैं। उन्होंने कहा, "कई वर्षों तक हनोई में रहने के दौरान, मैंने इन अपार्टमेंटों को सैकड़ों बार देखा और इनके अंदर गया हूँ, और इनकी फोटोग्राफी मेरे काम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गई है। यह हनोई की आत्मा का एक अनूठा हिस्सा है..."

"द अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स - स्वर्ग के सपने को फिर से खोजना" (वियतनाम एजुकेशन पब्लिशिंग हाउस, 2025) पुस्तक का आवरण

फोटो: प्रकाशक द्वारा प्रदान की गई

ट्रान हाउ येन थे और दिन्ह होंग हाई द्वारा सह-संपादित हाल ही में प्रकाशित शोध पुस्तक , "सामूहिक आवास में स्वर्ग के सपने को पुनः प्राप्त करना", में सामूहिक आवास एक बार फिर "मुख्य पात्र" बन जाता है, इस बार विशेष रूप से एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए। यह पुस्तक युद्ध और सब्सिडी काल के दौरान हनोई का एक जीवंत चित्रण प्रस्तुत करती है, जिसे उन अनेक कलाकारों और लेखकों की सामूहिक स्मृतियों के माध्यम से देखा गया है जो कभी इस अद्वितीय आवासीय स्थान से जुड़े थे। एसोसिएट प्रोफेसर दिन्ह होंग हाई ने पुस्तक के निर्माण में अपने और अपने सहयोगियों के प्रयासों के पीछे की प्रेरणा को समझाते हुए कहा, "सामूहिक आवास ने वहां रहने वाले लोगों के अनगिनत दुख-सुख, कड़वाहट-खुशी देखी है। वर्तमान संदर्भ में, यद्यपि सरकार द्वारा पुराने सामूहिक आवासों को बदलने के लिए कई चर्चाएँ और समाधान प्रस्तावित किए गए हैं, इन परिसरों का मजबूत अस्तित्व एक मानवीय शहर का जीवंत प्रमाण है - जहाँ लोग शहर की जीवंतता और अस्तित्व में निर्णायक कारक हैं।"

स्रोत: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm