कोरियाई लेखक शिन क्यूंग-सूक:

18 अक्टूबर को हनोई में, कोरियाई लेखिका शिन क्यूंग-सूक - जो "प्लीज़ टेक केयर ऑफ़ मॉम" उपन्यास की प्रसिद्ध लेखिका हैं, ने कई पाठकों के साथ एक बैठक और विचारों का आदान-प्रदान किया। यह कार्यक्रम न्हा नाम कल्चर एंड कम्युनिकेशन ज्वाइंट स्टॉक कंपनी द्वारा उनके नए लघु कहानी संग्रह "द मिनट ऑफ़ सेपरेशन" के विमोचन के अवसर पर आयोजित किया गया था।

Hà Nội Mới•18/10/2025

वियतनामी भाषा में श्रोताओं का अभिवादन करते हुए, लेखिका शिन क्यूंग-सूक ने बताया कि वियतनाम कोई अनोखी जगह नहीं है, क्योंकि वह पहले भी कई बार वहाँ जा चुकी हैं । हालाँकि, यह पहली बार है जब कोरियाई साहित्य की यह अग्रणी महिला लेखिका अपनी नई प्रकाशित पुस्तक के साथ वियतनाम आई हैं, और अपने साथ लेखन, स्मृतियों और पारिवारिक स्नेह से जुड़ी कई कहानियाँ लेकर आई हैं - ऐसे विषय जो उनकी रचनाओं में हमेशा से समाहित रहे हैं।

उन्होंने कहा, "जब मैंने पाठकों को किताबें लेकर ऑटोग्राफ का इंतज़ार करते देखा, तो मैं सचमुच भावुक हो गई। इस यात्रा में यही मेरी सबसे बड़ी खुशी और आनंद था।"

लेखक शिन क्यूंग-सूक वियतनामी पाठकों के साथ एक बातचीत में अपनी राय साझा करते हुए। फोटो: थीएन नगन

1963 में जन्मी लेखिका शिन क्यूंग-सूक मातृत्व और परिवार पर अपनी भावनात्मक रचनाओं के लिए जानी जाती हैं। उन्होंने बताया कि "प्लीज़ लुक आफ्टर मॉम" लिखने की प्रेरणा उन्हें 16 साल की उम्र की उस याद से मिली, जब 1978 में वह और उनकी माँ एक रात की ट्रेन से अपने गृहनगर से सियोल के लिए रवाना हुई थीं।

"अपनी माँ के थके हुए चेहरे को उनकी जल्दी-जल्दी नींद में देखकर, मैंने खुद से वादा किया था कि मैं उनके बारे में लिखने के लिए एक लेखिका बनूँगी। इस वादे को पूरा करने में मुझे 30 साल लग गए," उन्होंने भावुक होकर याद किया।

कोरियाई भाषा विभाग (फेनिका विश्वविद्यालय) की व्याख्याता डॉ. गुयेन ले थू के अनुसार, "प्लीज़ टेक केयर ऑफ़ मॉम" वह कृति है जो समकालीन कोरियाई साहित्य को वियतनामी पाठकों के और करीब लाने का द्वार खोलती है। उन्होंने कहा, "मातृ प्रेम और परिवार की कहानियाँ दो संस्कृतियों के बीच स्वाभाविक मिलन बिंदु हैं। यही सहानुभूति है जो इस कृति को वियतनाम में व्यापक रूप से स्वीकार्य बनाती है।"

हाल ही में प्रकाशित लघु कथाओं के संग्रह "द मिनट ऑफ़ पार्टिंग" में, शिन क्यूंग-सूक ने अलगाव, क्षति और मानवीय आंतरिक शक्ति के विषयों की पड़ताल जारी रखी है। यह कृति तीन पत्रों से लिखी गई है, प्रत्येक पात्र अपने-अपने ज़ख्म लिए हुए है, लेकिन दर्द से उबरने और आगे बढ़ने की इच्छा भी साझा करता है।

उन्होंने बताया: "हम सभी के जीवन में कोई न कोई ऐसा व्यक्ति या कुछ लोग होते हैं जिन्हें हम दोबारा नहीं देख पाते। "फेयरवेल मिनट" के पात्र भी ऐसे ही हैं। लेकिन बिछड़ने के दर्द और उदासी से उबरते हुए, हमें जीना जारी रखना होगा, आने वाले कल में विश्वास बनाए रखना होगा।"

लेखक शिन क्यूंग-सूक का नवीनतम उपन्यास "द मिनट ऑफ़ सेपरेशन" हाल ही में वियतनाम में प्रकाशित हुआ है। चित्र: न्हा नाम

उन्होंने कहा कि संग्रह की कहानियाँ उन लोगों की यात्रा को भी दर्शाती हैं जो अपनी मातृभूमि छोड़ने, घर से दूर रहने और अतीत और क्षति का सामना करने के लिए मजबूर हैं। इनके पीछे कोरियाई इतिहास के कुछ अंश हैं, जो कठिन समय से गुज़रे प्रत्यक्षदर्शियों की नज़र से बताए गए हैं। लेखिका के अनुसार, "द मिनट ऑफ़ पार्टिंग" उस समय लिखी गई थी जब वह गहरी व्यक्तिगत क्षति का अनुभव कर रही थीं। लेखन घाव भरने का एक तरीका है और जब उन्होंने यह रचना पूरी की, तो उन्हें लगा कि उनका आंतरिक आत्म-स्वरूप और भी मज़बूत हो गया है।

"कहानी के तीनों पत्रों में अलगाव का ज़िक्र है, ये सभी दुखद कहानियाँ हैं। लेकिन मुझे उम्मीद है कि इन्हें पढ़ने के बाद, पाठक यह समझेंगे कि यही वो क्षति है जो हमारी आत्मा को परिपक्व और अधिक लचीला बनाती है," उन्होंने बताया।

लेखक शिन क्यूंग-सूक पाठकों के लिए ऑटोग्राफ देते हुए। फोटो: थिएन नगन

लेखिका शिन क्यूंग-सूक के लिए, साहित्य न केवल भावनाओं को अभिव्यक्त करने का एक माध्यम है, बल्कि जीवन के नए दृष्टिकोणों को खोलने वाला एक द्वार भी है। उन्होंने वियतनामी पाठकों को लिखा, "साहित्य हमें दूसरों को बेहतर ढंग से समझने और अपने विश्वदृष्टिकोण को व्यापक बनाने में मदद करता है।"

इसलिए, यह आदान-प्रदान न केवल नई रचनाओं को प्रस्तुत करने का एक अवसर है, बल्कि कोरियाई साहित्य के प्रति वियतनामी पाठकों के स्नेह को व्यक्त करने का भी अवसर है। "फॉट बिएट ली" साझा करने और दर्द पर काबू पाने की ताकत का संदेश है - वे मूल्य जो शिन क्यूंग-सूक के साहित्य को दुनिया भर के पाठकों के दिलों को छूने में सक्षम बनाते हैं।