लेखक वाई बान: "मैंने अपना रोमांटिक पक्ष बहुत पहले ही खो दिया था।"

उनकी लघु कहानी संग्रह "ऑन द समिट ऑफ हेवन" (ताओ डैन और वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित) को गद्य श्रेणी में विशेष पुरस्कार मिलने और संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय द्वारा 2024 में साहित्य के क्षेत्र में 10 उत्कृष्ट पुस्तकों में से एक के रूप में मान्यता मिलने के बाद, थान निएन अखबार ने उनसे बातचीत की।

Báo Thanh niên•09/03/2025

आईएमजी

- चित्र 1.

- फोटो 2.

सबसे पहले, आपकी लघु कथा संग्रह " ऑन द समिट ऑफ हेवन" और हाल ही में मिले पुरस्कारों के लिए बधाई। लगभग तीन दशकों के लेखन के बाद, आप अपने शुरुआती दिनों की तुलना में खुद में क्या बदलाव देखते हैं?

जो चीज़ नहीं बदली है, वो ये है कि शब्दों के ज़रिए व्यक्त की जाने वाली भावनाएँ आज भी मुझे मोहित कर लेती हैं, हालाँकि मैं ये मानने से इनकार नहीं कर सकती कि मेरी कुछ छोटी कहानियाँ थोड़ी नीरस हैं (हँसते हुए)। ऐसा इसलिए है क्योंकि जब भी मुझे लिखने की ज़रूरत पड़ी, मैंने लिखा, लिखना मेरे लिए एक मजबूरी थी! मुझे खुद भी नहीं पता कि क्या बदला है। शायद मैं ज़्यादा अनुभवी हो गई हूँ, ज़्यादा चीज़ें जानती हूँ, और ज़्यादा "स्पष्टवादी" हो गई हूँ, इसलिए अब मैं समझौता नहीं करती?

" ऑन द स्काईज़ समिट " में उनके पात्र अविश्वसनीय रूप से विविध हैं, जिनमें पर्वतीय क्षेत्रों में रहने वालों से लेकर शहरों और गांवों में रहने वाले, बड़ी त्रासदियों का सामना करने वाले से लेकर उज्ज्वल और आनंदमय कहानियों वाले लोग शामिल हैं... क्या वह बता सकती हैं कि उन्होंने इस सामग्री से प्रेरणा कहाँ से ली और इसे कैसे परिष्कृत किया?

मैं उस तरह की इंसान हूँ जो पहले जीना पसंद करती है, फिर लिखना, इसलिए मेरी पहली प्रेरणा जीना ही है। मैं बहुत सहजता से जीती हूँ, जो मन करता है वही करती हूँ! मैं सुबह से शाम तक कैफे में घूमती हूँ, तरह-तरह की बातें करती हूँ, फिर शाम को रोमांटिक फिल्में देखती हूँ या बोलेरो संगीत सुनती हूँ… कोविड-19 महामारी के दौरान, मैं दिन में 8 से 10 घंटे टीवी सीरियल देखती थी, जिससे कभी-कभी मेरी आँखें थक जाती थीं, टेढ़ी हो जाती थीं या झुक जाती थीं। जब फिल्में देखते-देखते ऊब जाती थी, तो ड्राइंग या बुनाई करने लगती थी, और जब सब कुछ से ऊब जाती थी, तो… अपने पति और बच्चों को चिढ़ाती थी (हंसती है)। संक्षेप में, मैं एक बहुत ही साधारण महिला हूँ!

तीन दशकों तक लेखन करने के बाद भी, शब्दों के माध्यम से व्यक्त की जाने वाली भावनाएं लेखक वाई बान को आज भी मोहित करती हैं।

फोटो: विषय द्वारा प्रदान की गई

मुझे "साधारण" शब्द पर थोड़ा संदेह है... आपने पत्रकारिता में भी कुछ समय बिताया है, तो निश्चित रूप से इसका आप पर काफी प्रभाव पड़ा होगा?

जी हाँ। मैं 20 वर्षों से अधिक समय से पेशेवर पत्रकार हूँ। यही वह समय है जो मैंने कहानियाँ संकलित करने में बिताया है। मैंने उन दूरदराज के स्थानों की यात्रा की है जब यात्रा करना बहुत मुश्किल था। ऐसी कहानियाँ जो मानो भुला दी गई थीं, अचानक मेरे मन में एक बेचैनी के साथ लौट आईं, और मुझे उन्हें लिखने के लिए बहुत खोजबीन करनी पड़ी।

शायद इन्हीं अनुभवों से प्रेरित होकर, जब हम उनकी रचनाएँ पढ़ते हैं, तो जीवन के सभी उतार-चढ़ाव नज़र आते हैं। सच कहें तो, क्या उनके लिए साहित्य में कोई "वर्जित क्षेत्र" भी है?

मेरे मामले में, नहीं!

यह बात बिलकुल सही है, क्योंकि उन्होंने हमेशा एक अलग ही राह चुनी। उदाहरण के लिए, हालांकि लोक साहित्य में लोक तत्व गहराई से समाए हुए हैं, लेकिन उनका उपयोग एक बिल्कुल अलग तरीके से किया गया है, आध्यात्मिक सहारे के रूप में नहीं बल्कि उनके पात्रों के लिए संकट के समय एक "जीवन रेखा" के रूप में। क्या यह सही नहीं है?

आप कह सकते हैं कि आपने वाई बान को पढ़ और समझ लिया है! मेरे लिए, लोककथाएँ राष्ट्र का सार हैं। मैं कैसे उदासीन रह सकता हूँ और इससे मुँह मोड़ सकता हूँ? मैं हमेशा से इससे मोहित रहा हूँ, और मेरी रचनात्मक प्रेरणा हमेशा इसी से उत्पन्न होती है।

आपका दूसरा कथन एक कठोर वास्तविकता है, जो दयनीय और क्रोधित करने वाली दोनों है। मैं क्रोधित भी हूँ और गहरी सहानुभूति भी। जीवन में अनेक रास्ते होते हैं; क्यों न काँटेदार झाड़ियों में भटकने के बजाय उज्ज्वल मार्ग को चुना जाए? जो असफल होते हैं वे और भी भ्रमित हो जाते हैं, मानो उनके पास सहारा लेने के लिए कोई जगह ही न बची हो...

जैसा कि उन्होंने अभी कहा, कठोर वास्तविकताएँ उनके काम में व्याप्त हैं। उनके विचार में, क्या साहित्य दुनिया को कम अराजक बना सकता है, जैसा कि उनकी कुछ सकारात्मक लघु कहानियाँ दर्शाती हैं?

मैंने अपना रोमांटिक पक्ष बहुत पहले ही खो दिया था... साहित्य केवल कुछ समय के लिए ही मुझे उस चीज़ को भुलाने में मदद कर सकता है जो मुझे परेशान कर रही है।

"पहाड़ की चोटी पर" नामक रचना

फोटो: ताओ डैन

वह खुद को "एक बेहद साधारण महिला" कहती हैं, फिर भी उनका लेखन असाधारण है। उन्हें अनेक पुरस्कार मिल चुके हैं, उनके कार्यों पर अनेक अध्ययन किए जा चुके हैं, " स्प्रिंग फ्रॉम द आफ्टरनून" में विचारों के प्रवाह से लेकर "एबीसीडी " में विवेचन तक ... उनके लिए साहित्य में रचनात्मकता की क्या भूमिका है?

मेरी जीवनशैली की तरह ही, रचनात्मकता मेरे लिए सहज है। जब मैं कुछ करने का सोचता हूँ, तो उसे हर हाल में करता हूँ। मुझे असफलता का डर नहीं है। कई लेखक, एक निश्चित स्तर की सफलता प्राप्त करने के बाद, असफलता से बहुत डरने लगते हैं, यह न समझते हुए कि कला में रचनात्मकता अंतर्निहित होती है; बस रुक जाना भी एक असफलता है।

मैं आपको एक बात बता दूं: जब भी मैं कोई नया लेख लिखना शुरू करता हूं, तो मैं हमेशा एक नए लेखक की मानसिकता में रहता हूं। मैं सफलता की कोई उम्मीद नहीं रखता। मैं बस लिखता हूं, जो होगा सो होगा! इससे मुझे वास्तव में मदद मिलती है। मैं लिखने के लिए सबसे शांत मन की स्थिति में होता हूं।

आराम एक बात है, लेकिन क्या यह सच नहीं है कि अनूठी संरचना वाली रचनाओं के साथ उनका अनुभव उन विषयों से अलग होगा जिनसे वे पहले से परिचित हैं?

यह एक दिलचस्प सवाल है, मुझे सोचने दीजिए... मुझे लगता है हाँ! मैं एक खेल में खो गया था। उदाहरण के लिए, ABCD लिखते समय , मुझे वर्णमाला को उलट-पुलट करने में बहुत मज़ा आया। ABC की जगह, मैंने DFXZ लिख दिया। मेरे दिमाग का एक हिस्सा कहानी पर केंद्रित था, जबकि दूसरा हिस्सा महजोंग के टाइल्स की तरह वर्णमाला के साथ खेल रहा था (हंसते हुए)।

उपर्युक्त "खेल" की शुरुआत कैसे हुई? क्या उसने इसे स्वयं संचालित किया, या वह महज एक खिलाड़ी थी जो संयोगवश इस खेल में शामिल हो गई?

मैंने शुरुआत में कुछ भी योजना नहीं बनाई थी। मेडिकल स्कूल में लेक्चरर के रूप में काम करते हुए मेरा साहित्य से जुड़ाव हुआ। मैं बहुत चाव से पढ़ती थी और मुझे एहसास हुआ, "अगर मैं इस तरह लिख सकती हूँ, तो मैं भी लिख सकती हूँ!" मैंने लिखना शुरू किया, बस अपने तरीके से। मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं सफल हो जाऊँगी। तब से, मेरी शुरुआती लघु कहानियाँ जैसे "जादुई शक्ति वाली महिला" या "माँ औ को को पत्र" ने मेरी लेखन शैली को आकार दिया। यही अंतर मेरी सफलता का कारण बना।

"द लेटर टू मदर औ को" का जिक्र करने का मतलब है उनकी सबसे सफल और प्रसिद्ध लघु कहानी का जिक्र करना। इसी कहानी ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ लघु कहानीकारों में से एक का खिताब दिलाया। इस बारे में आपके क्या विचार हैं?

मुझे शीर्षकों की परवाह नहीं है। क्योंकि मेरे लिए, एक बार जब मैं कोई रचना लिख लेता हूँ, तो एक लेखक के रूप में मेरा मिशन पूरा हो जाता है, और बाकी सब पाठकों और आलोचकों पर निर्भर करता है।

लेखक वाई बान द्वारा रचित उपन्यास और लघु कथा संग्रह

भले ही वह परवाह न करती हुई प्रतीत होती हो, फिर भी कई लोग मानते हैं कि वह एक ऐसी लेखिका हैं जो महिलाओं के प्रति सहानुभूति रखती हैं। इसके विपरीत, क्या पुरुषों के प्रति उनका दृष्टिकोण काफी नकारात्मक है? उदाहरण के लिए, " ऑन द समिट ऑफ हेवन " संग्रह में, हमें " पोर्ट्रेट ऑफ अ मैन हू डजंट केयर" में एक कंजूस, नवधनी बूढ़ा व्यक्ति , " द गोब्लिन" में एक कमजोर इच्छाशक्ति वाला प्रोफेसर पति , "रेड सनसेट" में पति की अनुपस्थिति , या " द काउ मिस्टेक" में भयावह सजा देखने को मिलती है ।

मैं एक पारंपरिक महिला हूँ। मेरा एक पति और एक बेटा है, और मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ। शायद मैं बस एक विरोधाभास पैदा करना चाहती थी और उनकी क्षमता को उजागर करना चाहती थी, इसलिए मैंने उन्हें थोड़ा कम महत्व दिया!

तो, जो लोग नहीं जानते, क्या उन्हें एक चरमपंथी नारीवादी लेखिका कहलाने में कोई आपत्ति है?

मुझे पहले ही इतने सारे नामों से पुकारा जा चुका है, एक और से क्या फर्क पड़ता है! (हंसते हुए)

मैं "ऑन द समिट ऑफ हेवन " में शामिल लघु कहानी "द थाउजेंड-माइल स्क्वाड" के बारे में भी पूछना चाहूंगा । इस रचना ने " अ लेटर टू मदर औ को " जैसी ही छाप छोड़ी है , जो आपने दो दशक से भी अधिक समय पहले वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन के प्रकाशन " राइटिंग एंड रीडिंग" में प्रकाशित होने के बाद हासिल की थी । क्या आप इससे विशेष रूप से संतुष्ट हैं?

लघु कथा "हजार मील की टुकड़ी" युद्ध में महिलाओं के अविश्वसनीय रूप से महान बलिदान की कहानी कहती है। इन खूबसूरत लड़कियों में एक अद्भुत सहज ज्ञान था: वे जीवन और स्वयं के हर मूल्य को समझती और संजोती थीं, उनका मानना था कि केवल इन्हीं के साथ वे पूर्ण सुख प्राप्त कर सकती हैं... लेकिन एक महान उद्देश्य के लिए, उन्होंने स्वयं को बलिदान करने का विकल्प चुना।

इसके अलावा, पुस्तक "आत्माओं का नामकरण समारोह " और कहानियों का यह संग्रह भी महिलाओं के बारे में बात करते हैं, लेकिन मैं पाठक के सामने एक अलग सांस्कृतिक परत प्रस्तुत करना चाहती हूँ। यह सांस्कृतिक परत प्याज के छिलके उतारने जैसी है—यह इतनी तीखी है कि आपकी आँखों में आंसू आ जाएंगे…

मैं एक महिला हूँ

फोटो: ताओ डैन

हालांकि वह दावा करती हैं कि एक रचना पूरी करने के बाद उन्होंने लेखन से नाता तोड़ लिया है, लेकिन क्या वह कभी अपने काम के बारे में जनमत पर ध्यान देती हैं? उदाहरण के लिए, उनकी कई रचनाओं में पात्रों को नाटकीय और विकराल परिस्थितियों में रखा गया है। जो लोग इसे समझते हैं, उनका मानना है कि वह जीवन के विविध पहलुओं को फिर से जीवंत कर रही हैं, लेकिन जो लोग इसे नहीं समझते, उनका मानना है कि वह केवल महिलाओं का पक्ष लेकर पाठकों को आकर्षित करने की कोशिश कर रही हैं।

लेखक कलाकृतियों का "निर्माण" करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे कारखाने उत्पाद बनाते हैं। तो, उन्हें भी अपनी मेहनत से रची गई रचना को सचमुच आकर्षक बनाने का अधिकार है, है ना? उन्हें तरकीबें और हथकंडे अपनाने का भी अधिकार है, है ना? खैर, यह तो बस एक मज़ाक है! साहित्य "सृजन" करना कठिन है, और मेरे व्यक्तित्व के साथ, हर किसी को खुश करना तो और भी मुश्किल है!

इस बातचीत के लिए धन्यवाद!