लेखक वाई बान: "मैंने बहुत पहले ही अपना रोमांस खो दिया था"

उनके लघु कहानी संग्रह ऑन द टॉप ऑफ द स्काई (ताओ दान और राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित) को गद्य श्रेणी में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन से विशेष पुरस्कार मिलने और संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय द्वारा 2024 में साहित्य के क्षेत्र में 10 उत्कृष्ट पुस्तकों में से एक के रूप में सम्मानित किए जाने के अवसर पर, थान निएन ने उनसे बातचीत की।

Báo Thanh niên•09/03/2025

आईएमजी

- फोटो 1.

- फोटो 2.

सबसे पहले, आपके लघुकथा संग्रह " ऑन द टॉप ऑफ़ द स्काई" और हाल ही में मिले पुरस्कारों के लिए बधाई। लगभग तीन दशकों से लेखन के क्षेत्र में सक्रिय, आप अपने शुरुआती दिनों से अब तक खुद में क्या बदलाव देखते हैं?

जो नहीं बदला है वो ये कि शब्दों में छिपी भावनाएँ अब भी मुझे आकर्षित करती हैं, हालाँकि इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि कुछ कहानियाँ अब भी काफ़ी नीरस हैं (हँसते हुए)। ऐसा इसलिए है क्योंकि जब भी मुझे लिखने की ज़रूरत होती है, मैं लिखती हूँ, ज़रूरत के हिसाब से! मुझे नहीं पता कि क्या बदला है। शायद मैं ज़्यादा अनुभवी हो गई हूँ, ज़्यादा चीज़ें जानती हूँ और ज़्यादा "ज़हरीली" हो गई हूँ, इसलिए मैं खुद को समझौता करने की इजाज़त नहीं देती?

ऑन टॉप ऑफ द स्काई में आपके पात्र अत्यंत विविध हैं, ऊंचे इलाकों से लेकर शहर और गांव तक, अनेक त्रासदियों से पीड़ित लोगों से लेकर उज्ज्वल कहानियों तक... क्या आप बता सकते हैं कि आपको ये सामग्रियां कहां से मिलीं और आपने उन्हें कैसे छांटा?

मैं उस तरह की इंसान हूँ जो लिखने से पहले जीती है, इसलिए मेरी पहली प्रेरणा जीने से है। मैं बहुत सहजता से जीती हूँ, जो मुझे पसंद है वो करती हूँ! मैं सुबह से दोपहर तक कैफ़े में घूमती हूँ, ज़िंदगी की हर तरह की बातें करती हूँ, फिर रात को घर आकर रोमांटिक फ़िल्में देखती हूँ या बोलेरो का संगीत सुनती हूँ... कोविड-19 महामारी के दौरान, मैं अक्सर दिन में 8 से 10 घंटे टीवी सीरियल देखती हूँ, जिससे कभी-कभी मेरी आँखें अकड़ जाती हैं, भेंगापन आ जाता है, या झुक जाती हैं। जब मैं फ़िल्में देखकर बोर हो जाती हूँ, तो ड्राइंग या बुनाई करने लगती हूँ, जब मैं हर चीज़ से बोर हो जाती हूँ, तो... अपने पति और बच्चों को चिढ़ाती हूँ (हँसती हैं)। संक्षेप में, मैं एक बेहद साधारण औरत हूँ!

तीन दशक तक लिखने के बाद भी शब्दों की भावनाएं लेखक वाई बान को आज भी मोहित करती हैं।

फोटो: एनवीसीसी

मुझे इन दो शब्दों "औसत दर्जे" को लेकर थोड़ी शंका है... आपने भी कुछ समय तक पत्रकार के रूप में काम किया है, निश्चित रूप से इस मामले का भी काफी प्रभाव रहा होगा?

हाँ। मैं 20 साल से भी ज़्यादा समय से एक पेशेवर पत्रकार हूँ। यही मेरे लिए कहानियाँ इकट्ठा करने का समय है। मैं उस ज़माने से ही दूर-दराज़ के इलाकों में गया हूँ जब यात्रा करना बहुत मुश्किल हुआ करता था। जिन कहानियों को मैं भूला हुआ समझता था, वे अचानक मेरे ज़ेहन में एक गहरे एहसास के साथ वापस आ गईं और मुझे उन्हें लिखने के लिए तरह-तरह के तरीके ढूँढ़ने पड़े।

शायद इन बातों से, आपका साहित्य पढ़कर, इस जीवन के सभी अच्छे-बुरे पहलू नज़र आते हैं। सच कहूँ तो, क्या आपके लिए साहित्य में "निषिद्ध क्षेत्र" होते हैं?

मेरे मामले में तो ऐसा नहीं है!

ज़रूर, क्योंकि वह हमेशा एक बहुत ही अलग दिशा चुनती हैं। उदाहरण के लिए, हालाँकि लोककथाएँ उनके साहित्य में गहराई से समाई हुई हैं, फिर भी उनका इस्तेमाल एक बहुत ही अलग तरीके से किया गया है, आध्यात्मिक सहारा के रूप में नहीं, बल्कि पात्रों के लिए एक "जीवन रेखा" के रूप में, जब वे अपनी बुद्धि के अंतिम छोर पर होते हैं। क्या ऐसा है?

आप कह सकते हैं कि आपने वाई बैन को पढ़ा और समझा है! मेरे लिए तो जनता ही राष्ट्र है। मैं उनसे उदासीन कैसे रह सकता हूँ और उनसे मुँह कैसे मोड़ सकता हूँ? मैं हमेशा आकर्षित होता हूँ और लिखने की मेरी प्रेरणा हमेशा वहीं से शुरू होती है।

तुम्हारा दूसरा भाग एक कठोर सच्चाई है, दयनीय भी और क्रोधित भी। मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है, पर सहानुभूति भी। ज़िंदगी के कई रास्ते हैं, तुम उजले रास्ते पर क्यों नहीं चलते और झाड़ियों में ही भागते रहते हो? जितनी ज़्यादा असफलताएँ, उतना ही ज़्यादा उलझा हुआ महसूस करते हैं क्योंकि ऐसा लगता है कि उनके पास टिकने के लिए कोई जगह नहीं बची है...

जैसा कि आपने अभी कहा, आपके काम में कठोर यथार्थ की छाप साफ़ दिखाई देती है। क्या आपको लगता है कि साहित्य आपकी कुछ सकारात्मक लघु कथाओं की तरह दुनिया को कम अराजक बना सकता है?

मैंने बहुत पहले ही रोमांस की अपनी भावना खो दी थी... आजकल साहित्य केवल एक पल के लिए उस चीज़ को भूलने में मदद कर सकता है जो मुझे सता रही है।

आकाश के शीर्ष पर

फोटो: ताओ दान

आपने कहा था कि आप "एक बेहद साधारण महिला" हैं, लेकिन आपकी रचनाएँ बिलकुल भी साधारण नहीं हैं। आपको कितने पुरस्कार मिले हैं, आपकी रचनाओं पर कितने शोध पत्र लिखे गए हैं, " स्प्रिंग फ्रॉम द आफ्टरनून" की चिंतनशील लेखन शैली से लेकर "एबीसीडी" के विखंडन तक ... आपके लिए साहित्य में रचनात्मकता की क्या भूमिका है?

जीवन जीने के तरीके की तरह, रचनात्मकता भी मेरे लिए सहज है। जब मैं सोचता हूँ कि मैं यह कर पाऊँगा, तो मैं इसे हर हाल में करता हूँ। मुझे असफलता का डर नहीं है। कई लेखक, जब कुछ उपलब्धियाँ हासिल कर लेते हैं, तो असफलता से बहुत डरते हैं, यह जाने बिना कि कला में हमेशा रचनात्मकता छिपी होती है, और रुकना ही असफलता है।

मैं आपको एक छोटा सा राज़ बताता हूँ, जब भी मैं कोई नया लेख लिखना शुरू करता हूँ, मैं हमेशा नए लेखक वाली स्थिति में होता हूँ, मैं उसमें कोई मेहनत नहीं करता। मैं बस लिखता हूँ, जो भी सामने आता है! यही मेरी मदद करता है। मैं लिखने के लिए सबसे आरामदायक मूड में होता हूँ।

आराम एक बात है, लेकिन निश्चित रूप से विशेष संरचनाओं वाले कार्यों के साथ, आपको एक विशेष अनुभूति भी होगी जो उन विषयों से अलग होगी जिनसे आप परिचित हैं?

दिलचस्प सवाल है, ज़रा सोचिए... लगता है हाँ! हाँ। मैं एक खेल में फँस गया था। जैसे, जब मैंने ABCD लिखा , तो मुझे अक्षर गड़बड़ाने में बहुत मज़ा आया। ABC की जगह DFXZ हो गया। मेरे दिमाग का एक हिस्सा कहानी के पीछे भाग रहा था, तो दूसरा हिस्सा वर्णमाला को महजोंग की तरह रगड़ रहा था (हँसते हुए)।

उपरोक्त "खेल" कैसे हुआ, क्या वह स्वयं खेल चलाती थी या वह सिर्फ एक खिलाड़ी थी जो संयोग से इसमें आ गयी?

शुरुआत में मैंने कुछ भी प्लान नहीं किया था। मेडिकल स्कूल में लेक्चरर रहते हुए मैं साहित्य की ओर आया, खूब पढ़ा और एक बात समझ में आई, अगर मैं ऐसे लिखूँगा, तो मैं भी लिख सकता हूँ! मैंने लिखने की कोशिश की, बस अपने तरीके से लिखने की कोशिश की। मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि मैं कामयाब हो गया हूँ। उसके बाद, "द मैजिकल वुमन" या "द लेटर टू मदर औ को" जैसी पहली कहानियों ने मेरी लेखन शैली को आकार दिया। यही वह अंतर था जिसने मुझे कामयाब बनाया।

"द लेटर टू मदर ऑ को" का ज़िक्र करना उनकी सबसे सफल और प्रसिद्ध लघुकथा का भी ज़िक्र है। इसी ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ लघुकथाकारों में से एक का खिताब भी दिलाया। आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

मुझे शीर्षकों की परवाह नहीं है। मेरे लिए, जब मैं कोई रचना पूरी कर लेता हूँ, तो एक लेखक के रूप में मेरा मिशन पूरा हो जाता है, और बाकी पाठकों और आलोचकों पर निर्भर करता है।

लेखक वाई बान के उपन्यास और लघु कहानी संग्रह

हालाँकि उनकी कोई दिलचस्पी नहीं है, फिर भी कई लोग उन्हें एक ऐसी लेखिका के रूप में पहचानते हैं जो महिलाओं के लिए बेहद सहानुभूति के साथ लिखती हैं। दूसरी ओर, क्या पुरुषों के बारे में उनका नज़रिया काफ़ी नकारात्मक है? उदाहरण के लिए, " ऑन द टॉप ऑफ़ द स्काई" किताब में, "पोर्ट्रेट ऑफ़ अ स्टोलन मैन" में हम एक नवधनाढ्य कंजूस बूढ़े आदमी को देखते हैं , "द गोब्लिन" में कमज़ोर प्रोफ़ेसर पति को देखते हैं , "रेड सनसेट" में पति की अनुपस्थिति को देखते हैं या "द काऊ मिस्टेक" में सताती सज़ा को देखते हैं ?

मैं एक पारंपरिक महिला हूँ। मेरे पति और बेटे हैं और मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ। शायद मैं कुछ हाइलाइट और कंट्रास्ट बनाना चाहती थी, इसलिए मैंने उन्हें थोड़ा "नीचे" कर दिया!

तो जो लोग नहीं जानते, क्या आपको कट्टरपंथी नारीवादी लेखक कहलाने में कोई आपत्ति है?

मुझ पर पहले ही इतने सारे लेबल लगा दिए गए हैं, एक और लेबल जोड़ने में क्या हर्ज है! (हंसते हुए)

मैं "द हेवनली फ्लीट" के बारे में भी और जानना चाहूँगा - जो "ऑन द टॉप ऑफ़ द स्काई" में प्रकाशित एक लघुकथा है । इस रचना ने "द लेटर टू मदर औ को" जैसा प्रभाव पैदा किया है, जो दो दशक से भी पहले आपके द्वारा रचित "द लेटर टू मदर औ को" में था, जब यह चार साल पहले वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन के " वियत एंड डॉक" प्रकाशन में प्रकाशित हुई थी । क्या आपको यह संतोषजनक लगता है?

लघुकथा " द थाउज़ेंड माइल स्क्वॉड" युद्ध में महिलाओं के अत्यंत महान बलिदान की कहानी कहती है। उन खूबसूरत लड़कियों में एक अद्भुत सहज प्रवृत्ति होती है: वे जीवन के हर मूल्य के साथ-साथ अहंकार को भी समझती और उसकी कद्र करती हैं ताकि जब वे उसे पाएँ, तो उन्हें पूर्ण सुख मिले... लेकिन एक उच्चतर उद्देश्य के लिए, उन्होंने बलिदान का विकल्प चुना।

इसके अलावा, इस संग्रह की "द नेमिंग ऑफ़ द सोल्स" भी महिलाओं के बारे में बात करती है, लेकिन मैं पाठकों के सामने एक और सांस्कृतिक स्तर लाना चाहती हूँ। इस सांस्कृतिक स्तर पर, यह प्याज़ की परतों को छीलने जैसा है, इतना तीखा कि आँखों में आँसू आ जाएँ...

मैं एक औरत हूँ

फोटो: ताओ दान

हालाँकि आपने कहा था कि आपने अपनी रचनाएँ पूरी करने के बाद उनसे "नाता तोड़ लिया", क्या आप अक्सर लोगों की बातों पर ध्यान देते हैं? उदाहरण के लिए, आपकी कई कृतियाँ पात्रों को रोमांचक और नाटकीय परिस्थितियों में रखती हैं। जो लोग समझते हैं, उन्हें लगता है कि आप इस जीवन की अनगिनत चीज़ों को फिर से रच रहे हैं, लेकिन जो नहीं समझते, उन्हें लगता है कि आप सिर्फ़ "पाठकों को आकर्षित" करने के लिए महिलाओं का पक्ष ले रहे हैं?

लेखक भी उसी तरह रचनाएँ "बनाते" हैं जैसे कारखाने उत्पाद बनाते हैं। तो क्या उन्हें भी अपनी रचनाओं को आकर्षक बनाने का अधिकार है? क्या उन्हें भी तरकीबें और चालबाज़ियाँ करने का अधिकार है? मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ! साहित्य "बनाना" बहुत मुश्किल है, और मेरे स्वभाव के कारण, सबको खुश करना तो और भी नामुमकिन है!

इस बातचीत के लिए धन्यवाद!