प्रसिद्ध चित्रकार ले बा डांग की पुरानी यादें उनकी नोटबुक के माध्यम से

"अपनी कला के माध्यम से, ले बा डांग ने मानवता को अपनी मातृभूमि और मातृभूमि के प्रति आदर का भाव जगाया। यह मिशन केवल महान आत्माओं और महान प्रतिभाओं के लिए ही है। निस्संदेह, ऐसे लोगों को हर सदी में अत्यंत दुर्लभ माना जाना चाहिए!"

ये उस लेख की अंतिम पंक्तियाँ हैं जो मैंने 27 जून, 2021 को उनके गृहनगर, बिच ला डोंग, त्रियू डोंग (अब त्रियू थान), त्रियू फोंग में उनके जन्म की 100वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित प्रदर्शनी के अवसर पर उनके बारे में लिखा था। मुझे लगा था कि उनके करियर के बारे में एक अपेक्षाकृत पूरी कहानी कहने के लिए इस तरह लिखना ही काफी होगा। पता चला कि वह भी क्वांग त्रि के मूल निवासी हैं और अपने गृहनगर के लोगों और अपने गृहनगर के जीवन के लिए बहुत दुखी हैं।

चित्रकार ले बा डांग की 100वीं जयंती के अवसर पर उनके गृहनगर बिच ला डोंग में प्रदर्शनी - फोटो: एल.डी.डी

खामोश मगर हलचल भरी किताबें

मुझे यह उदासी तब महसूस हुई जब मुझे पहली बार ये नोटबुक मिलीं, जब उनका एक भतीजा, ले होंग फुओंग, उन्हें फ्रांस से अपने गृहनगर ले आया। आइए नोटबुक का पहला पन्ना पढ़ें: "क्वांग त्रि प्रांत गरीब है, जहाँ बहुत से लोग रहते हैं और ज़मीन कम है। ज़्यादातर किसानों के पास खाने को भी नहीं है। छोटे-मोटे व्यवसाय हैं। बेमौसम उद्योग हैं। इसलिए:

1. व्यापार करने का तरीका बदलना होगा। पुरानी आदतों को छोड़ने का जज्बा, पहल और साहस होना चाहिए, और व्यापार करने के नए तरीके खोजने की हिम्मत होनी चाहिए।

2. खेती और छोटे-मोटे व्यवसायों के अलावा, हमें सभी व्यवसायों में कुशल कारीगरों को मन और हाथ (कला) का उपयोग करके प्रशिक्षित करना होगा और ज़मीन और पेड़ों में उपलब्ध सामग्रियों की खोज और उनका उपयोग करना होगा। देखें कि कौन सी सामग्रियाँ उपलब्ध हैं, और वहाँ से शिक्षक ढूँढ़ें, पेशेवरों और कुशल कारीगरों को प्रशिक्षित करने के लिए कारीगर लाएँ और एक नई भावना, नई शैली वाला फ़र्नीचर बनाएँ, जो अन्य स्थानों और अन्य देशों में बनने वाली मौजूदा वस्तुओं से बिल्कुल अलग हो।

इस तरह हमारी कोई प्रतिस्पर्धा नहीं होगी। उन अमीर देशों के साथ व्यापार करने का माहौल बनाएँ जहाँ नई चीज़ों का अभाव है। यह एक ज़्यादा संतुष्टिदायक जीवन जीने का एक निश्चित तरीका है। दूसरा पहलू यह है कि क्वांग त्रि प्रांत को एक खूबसूरत जगह बनाने के हर संभव तरीके खोजें जहाँ दुर्लभ चीज़ें हों और जिन्हें देखने के लिए देशी-विदेशी पर्यटक आएँ। कुछ ख़ास बनाएँ, ज़रूरी नहीं कि वह चीन, फ़्रांस, मिस्र जैसा भव्य और विस्तृत हो...

क्वांग त्रि के लोगों को गरीबी से अमीरी की ओर कैसे ले जाया जाए, यह चिंता भी उनके जीवन में हमेशा से रही है। एक देहाती लड़के से लेकर, जिसने एक विदेशी धरती पर सैनिक के रूप में काम किया था, उसने एक कारखाने में काम करने और टूलूज़ स्कूल ऑफ़ फाइन आर्ट्स (फ़्रांस) में ललित कला की पढ़ाई करने के लिए कड़ी मेहनत की। और टूलूज़ से विदाई भाषण देने के बोनस के साथ, वह पेरिस - दुनिया की प्रकाश और कला की राजधानी - अपना कलात्मक करियर शुरू करने चला गया।

श्रीमती मायसु से शादी के बाद, इस जोड़े ने पेरिस की एक गरीब गली में मुश्किल और भूखे दिन बिताए। उस मुश्किल दौर से उबरने के लिए, उन्होंने बिल्लियों के चित्र बनाए और उन्हें सड़क पर ग्राहकों को "बिल्ली मछली पकड़ती है" कहकर बेचा ताकि गुज़ारा हो सके। वे मुश्किल दिन आखिरकार बीत गए, और ले बा डांग के घोड़ों के चित्रों ने उनकी कलात्मक यात्रा को "उड़ान भरने" में मदद की।

लेकिन सिर्फ़ बिल्लियाँ और घोड़े ही नहीं, ले बा डांग की रचनात्मकता असीम है, इसलिए उनके नाम पर एक चित्रकला शब्द का जन्म हुआ: "लेबाडाग्राफी"। कला समीक्षकों ने उस रचनात्मकता के बारे में बिल्कुल सही कहा है कि "ले बा डांग की असाधारण रचनात्मकता का मुख्य आदर्श वाक्य है, "किसी की नकल न करना, न अपनी नकल करना"।

अपने नोट्स में, उन्होंने अब भी स्वीकार किया कि वे गरीबी से ऊपर उठे हैं, और निरंतर प्रयासों के माध्यम से एक ऐसा जीवन जीने में सफल हुए हैं जिसका सपना उच्च वर्ग के फ्रांसीसी भी देखते हैं। लेकिन अपनी कलात्मक प्रतिभा से उन्हें जो व्यक्तिगत सामग्री मिली, वह उनके लिए मामूली बात थी।

अपने मेहनती गाँववालों को गरीबी से उबरने में कैसे मदद करें, यह हमेशा से उनके दिल में रहा है, खासकर ऐसे उत्पाद बनाकर जिन्हें बेचकर उन्हें नया जीवन मिल सके। उनके कई विचार और भावनाएँ लगभग एक दर्जन नोटबुक में दर्ज हैं, जिन्हें श्री ले होंग फुओंग हाल ही में फ्रांस से लाए हैं।

मार्च 2015 में कलाकार ले बा डांग की मृत्यु के बाद, 2023 के अंत में, उनकी पत्नी, मायशु लेबादांग भी 26 दिसंबर को सफेद बादलों की भूमि पर उनके पीछे चली गईं। अपने जीवनकाल के दौरान, उन्होंने अपनी मातृभूमि के लिए 60 बक्से चित्रों, स्मृति चिन्हों और विशेष रूप से उनकी नोटबुक और रेखाचित्रों से भरे अवशेषों को तैयार किया, विशेष रूप से अपने मातृभूमि क्वांग त्रि को और अधिक सुंदर और समृद्ध बनाने के कई विचारों के साथ।

फुओंग ने बताया कि वह और उनकी पत्नी फ्रांस गए और उन्हें अवशेषों के 60 बक्से मिले, लेकिन वे उन्हें एक साथ वापस नहीं ला सकते थे, इसलिए उन्हें उन्हें अलग-अलग करना पड़ा। अवशेषों के बक्से काफ़ी बड़े थे, और कमरे में उनके लिए पर्याप्त जगह नहीं थी, इसलिए कई बक्से दालान में ही छोड़ने पड़े। हर दिन, दंपति कुछ बक्से खोलकर उन्हें अलग करते और फिर परिवहन का उपयुक्त साधन चुनते। कुछ अवशेष हवाई जहाज़ से वापस भेजे गए, जबकि कुछ समुद्री रास्ते से।

यात्रा के अंत में, फुओंग ने बताया कि अवशेषों का 58वाँ बक्सा पूरा करने के बाद, बहुत देर हो चुकी थी, वह थका हुआ और निढाल था, इसलिए उसे नींद आ गई। लेकिन जैसे ही उसने आँखें बंद कीं, मानो उसे कोई पूर्वाभास हो गया हो, वह उठा और दालान में जाकर 59 और 60 नंबर वाले आखिरी दो बक्सों को कमरे में ले आया ताकि उनकी प्रक्रिया जारी रहे। 59वें बक्से में उसकी लगभग 60 नोटबुक थीं। गनीमत रही कि उसने उन्हें गलती से नहीं खोया (इससे पहले, कलाकार द्वारा छोड़े गए रंगों का एक बक्सा खो गया था)! क्योंकि उसके पास हज़ारों पेंटिंग्स थीं, लेकिन ये नोटबुक्स वे विचार और भावनाएँ थीं जिन्हें "वह अकेला जानता था, वह अकेला जानता था"।

मैंने उनकी सभी नोटबुक नहीं पढ़ी हैं, केवल उनके कुछ अंश ही पढ़ पाया हूँ, लेकिन जब भी मैं उन्हें बंद करता हूँ, मुझे उक ट्राई न्गुयेन ट्राई की कविता की प्रतिध्वनि सुनाई देती है: "एक इंच पुराने स्नेह की धूल/दिन-रात, लहरें उठती रहती हैं" (बुई: प्राचीन शब्द जिसका अर्थ है "केवल")। अपनी मातृभूमि और देश के लिए चित्रकार का हृदय सचमुच "दिन-रात, लहरें उठती रहती हैं" कहता है।

देश के प्रति गहरा प्रेम, मातृभूमि के प्रति प्रेम, लोगों के प्रति प्रेम...

जब भी मैं बिच ला डोंग गांव में उनके घर जाता हूं, तो मैं हमेशा घर में टंगी उस तस्वीर के सामने काफी देर तक रुक जाता हूं, जो 1946 में ली गई थी, जब उन्हें फ्रांस में विदेशी वियतनामियों द्वारा राष्ट्रपति हो से मिलने के लिए पेरिस भेजा गया था, जब वे फॉनटेनब्लियू सम्मेलन में भाग लेने आए थे।

पेरिस की उस यात्रा पर, वे अपने साथ वह धन लेकर आए थे जो विदेशी वियतनामियों ने इकट्ठा करके अपनी मातृभूमि को उसके कठिन दिनों में भेजा था। तब से, चाहे वह कलात्मक सृजन और जीविकोपार्जन के लिए कड़ी मेहनत का सफ़र रहा हो, या बाद में प्रसिद्ध और धनी बनना हो, ले बा डांग का हृदय हमेशा अपनी मातृभूमि के लिए भावुक रहा।

प्रसिद्ध चित्रकार ले बा डांग (बाएं से दूसरे) अपने जीवनकाल में क्वांग ट्राई और ह्यू के युवा चित्रकारों के साथ, जो 20 साल से भी पहले पेरिस में उनसे मिलने आए थे - फोटो: एल.डी.डी.

आइये हम उन्हें देश के कठिन वर्षों के बारे में बात करते हुए सुनें और कैसे उनके कार्यों ने देश को आगे बढ़ाया: "मेरी मातृभूमि में युद्ध की स्थिति ने मुझे मेरे पीड़ित देशवासियों की छवि की ओर अग्रसर किया और फिर मुझे "अनयील्डिंग लैंडस्केप" (1970) तक ले आया, जिसमें उत्तर से दक्षिण तक के मार्ग का वर्णन किया गया है, जिसकी पश्चिमी प्रेस हर दिन प्रशंसा करती है।

घने और खतरनाक जंगलों में, पहाड़ों पर और दर्रों के नीचे, बम और गोलियाँ लगातार मौजूद हैं, सब कुछ इंसानों के खिलाफ है। मौसम अस्थिर है, ख़तरा हर जगह है, लेकिन लोग फिर भी डटे हुए हैं। लाल रक्त वाहिकाएँ अभी भी मासूमियत से रास्ते बना रही हैं, जीने के रास्ते ढूँढ रही हैं। ये मेरे देश के अनगिनत रास्ते हैं। यह कोई राजनीतिक रुझान या गुटबाज़ी नहीं है, बल्कि उसी नस्ल के लोगों के विश्वास, रचनात्मकता और साहस की समझ है जो जीना चाहते हैं, गुलाम बनने से इनकार करते हैं, और विदेशी आक्रांताओं से लड़ने के लिए अपनी पूरी बुद्धि, शक्ति और विश्वास का इस्तेमाल करते हैं।

मेरे लोगों ने जीवन का अर्थ खोजने के लिए कमज़ोर लोगों की बुद्धि और शक्ति से उत्तर से दक्षिण तक एक रास्ता बनाया। मैंने पेरिस के मध्य में एक ऊँची इमारत में रंगों और कला से सड़क बनाई, और फिर इसे कई देशों में प्रदर्शित किया ताकि उन लोगों के प्रति सम्मान प्रकट किया जा सके जिन्होंने इस सड़क के लिए अपना खून-पसीना एक कर दिया..."।

शायद ही कोई प्रसिद्ध चित्रकार किसी समृद्ध विदेशी भूमि के बीच में रहता हो, जो कला परियोजनाओं के माध्यम से देश से जुड़ा हुआ हो, जिनके नाम ही सब कुछ कह देते हैं: लोआ थान टॉम्ब गार्डन, ट्रुओंग सोन राइस ग्रेन, गियाओ ची फुटप्रिंट्स, बिच ला फ्लावर विलेज, सेंट गियोंग मॉन्यूमेंट, बाख डांग स्पाइक्स... उन दिनों के दौरान जब देश युद्ध में था, उनके पास कॉन्सिक्वेन्सेस ऑफ वॉर (1965), इंडोमिटेबल लैंडस्केप (1973 - ट्रुओंग सोन और हो ची मिन्ह ट्रेल के चित्र) थे।

दिवंगत चित्रकार ले बा डांग की यह प्रदर्शनी क्वांग त्रि में आयोजित पहले शांति महोत्सव के स्वागत में मातृभूमि के साझा माहौल में शामिल होने की एक सार्थक गतिविधि है। ये कृतियाँ फ्रांस की शानदार राजधानी से हज़ारों समुद्री मील की यात्रा करके पहली बार लेखक की मातृभूमि तक पहुँची हैं और बगीचों और खेतों के बीच प्रदर्शित की गई हैं, जो हमें एक बार फिर अपनी मातृभूमि और अपनी मातृभूमि के प्रति उनके गहरे प्रेम की कहानी बयां करती हैं, हालाँकि वे इस दुनिया को छोड़कर सफ़ेद बादलों में चले गए हैं।

ले ड्यूक ड्यूक

स्रोत: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm