फ़्रांसीसी पाठकों की पुस्तकों के माध्यम से वियतनामी पूजा प्रतीक प्रणाली को समझना

एनडीओ - "अन्नामी लोगों के प्रतीक, चिह्न और पूजा की वस्तुएँ" गुस्ताव डुमौटियर द्वारा लिखित एक श्रमसाध्य शोध कार्य है। गुस्ताव डुमौटियर एक विद्वान हैं जिन्होंने 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी के प्रारंभ में सुदूर पूर्व के फ्रांसीसी स्कूल में वियतनाम पर व्यापक शोध किया था। यह पुस्तक वियतनामी लोगों की पूजा की वस्तुओं की एक प्रणाली को दर्ज करती है और यथार्थवादी चित्रों के साथ उन वस्तुओं के पीछे छिपे आध्यात्मिक अर्थ की गहराई से पड़ताल करती है।

गुस्ताव डुमौटियर की पुस्तक "अन्नामी लोगों के प्रतीक, चिह्न और पूजा की वस्तुएँ"। (फोटो: एनएचए एनएएम)

गुस्ताव डुमौटियर ने अपना जीवन वियतनामी संस्कृति और रीति-रिवाजों की अनूठी और विशिष्ट विशेषताओं पर शोध करने और उन्हें प्रस्तुत करने में समर्पित कर दिया। गुस्ताव डुमौटियर के महान शैक्षणिक जीवन में दो महत्वपूर्ण रचनाएँ शामिल हैं, "अन्नामाइट फ्यूनरल" और "सिम्बॉल्स, इन्सिग्नियाज़ एंड वर्शिप ऑब्जेक्ट्स ऑफ़ द अन्नामीज़", दोनों ही न्हा नाम द्वारा प्रकाशित।

पुस्तक "अन्नामी लोगों के प्रतीक, चिह्न और पूजा की वस्तुएं" को हाल ही में न्हा नाम द्वारा पाठकों के लिए प्रस्तुत किया गया है, जिसमें दो वक्ताओं, शोधकर्ता माई अनह तुआन और शोधकर्ता ट्रान ट्रोंग डुओंग द्वारा पुस्तक के बारे में बातचीत की गई है।

वेदी पर, धूपदान, मोमबत्तियों से लेकर प्रसाद तक, हर पूजा सामग्री का गहरा आध्यात्मिक अर्थ होता है। इसी प्रकार, पूजा सामग्री पर मौजूद सामान्य प्रतीकों, जैसे खुशी, दीर्घायु के प्रतीक, यिन और यांग की छवि, नदी का नक्शा, लाक थू और कई अन्य छवियों को विद्वान गुस्ताव डुमौटियर ने अपनी पुस्तक में सावधानीपूर्वक दर्ज किया है। खास बात यह है कि लेखक केवल दिखावे का वर्णन करने तक ही सीमित नहीं है, बल्कि प्रत्येक वस्तु के पीछे छिपे सांस्कृतिक और आध्यात्मिक मूल्यों की भी गहराई से पड़ताल करता है।

शोध कार्य में परिचित से लेकर प्राचीन तक अनेक प्रतीकों को रिकार्ड किया गया है और उनकी व्याख्या की गई है, जैसे: खुशी और दीर्घायु, यिन और यांग, ड्रैगन, नदी का नक्शा, लाख थू, ड्रैगन घोड़ा, कछुए की पीठ पर सारस, फीनिक्स, पांच आशीर्वाद, आठ त्रिग्राम, ड्रैगन और बाघ की लड़ाई... और कई अन्य छवियां।

अर्थ की व्याख्या के साथ-साथ, फ्रांसीसी विद्वान गुस्ताव डुमौटियर ने वियतनामी लोगों के धार्मिक और उपासना जीवन में इन प्रतीकों के उपयोग, उनकी मान्यताओं और वर्जनाओं को भी दर्ज किया। इन प्रतीकों की उत्पत्ति पर भी सावधानीपूर्वक शोध किया गया, ऐतिहासिक पुस्तकों से तुलना की गई और पाठकों के लिए पढ़ने के दौरान आसानी से खोज करने हेतु विस्तृत व्याख्याएँ की गईं।

दो स्पीकर माई अन्ह तुआन और ट्रान ट्रोंग डुओंग।

इस पुस्तक का महत्व 19वीं सदी के उत्तरार्ध में वियतनामी लोगों की पूजा-अर्चना की वस्तुओं के बारे में सचित्र दस्तावेज़ों की समृद्ध और विस्तृत प्रणाली में भी निहित है, जो आने वाली पीढ़ियों को एक सदी से भी पहले के वियतनामी लोगों के आध्यात्मिक जीवन को एक विशिष्ट तरीके से देखने में मदद करती है। ये चित्र वियतनामी धार्मिक संस्कृति के अध्ययन में महत्वपूर्ण ऐतिहासिक दस्तावेज़ हैं।

विद्वान गुस्ताव डुमौटियर ने प्रत्येक प्रतीक के लिए, सैकड़ों वर्ष पूर्व के उस प्रतीक की छवि को संरक्षित करने हेतु, सावधानीपूर्वक एक या दो चित्र शामिल किए हैं, जिससे कई पीढ़ियों के पाठकों को, विभिन्न कालखंडों के, अपने कालखंड से तुलना और भेद करने में सहायता मिलती है। पुस्तक में चित्र स्पष्ट रूप से मुद्रित हैं, जो सैकड़ों वर्ष पूर्व की वस्तुओं और प्रतीकों के सर्वोत्तम चित्रों को पुन: प्रस्तुत करते हैं, जिससे आज के पाठकों को आधुनिक संदर्भ में उस प्रतीक की छवि के साथ तुलना और भेद करने में आंशिक रूप से सहायता मिलती है। चित्रों के साथ-साथ, चित्रों में नोम लिपि के शीर्षक भी हैं, जो पाठकों को अध्ययन किए जा रहे प्रतीकों के बारे में अधिक समझने में सहायता करते हैं।

ऐसे कई प्रतीक हैं जो कई पीढ़ियों से अक्षुण्ण संरक्षित हैं, तथा अभी भी उनके गहरे अर्थ हैं, जैसा कि डुमाउटियर की पुस्तक में दर्ज है।

पुस्तक का निर्माण काफी विस्तृत रूप से किया गया था और संपादन व प्रूफ़रीडिंग में भी काफी समय लगा। सबसे सटीक और यथार्थवादी अनुवाद प्राप्त करने के लिए, संपादकों को मूल फ्रांसीसी संस्करण की तुलना करनी पड़ी, चीनी अक्षरों, हान-नोम से संबंधित सामग्री को देखना पड़ा, साथ ही पुस्तक में उल्लिखित प्रतीकों और चिह्नों की वर्तमान वास्तविकता के साथ शोध और तुलना भी करनी पड़ी।

कई युवा पाठक पुस्तक की शोध सामग्री में बहुत रुचि रखते हैं।

शोधकर्ता माई आन्ह तुआन ने कहा कि यह पुस्तक और इसकी चित्र प्रणाली, जो पूजा की वस्तुओं की व्यवस्था को नए सिरे से चित्रित करती है... हमें इन पूजा की वस्तुओं के प्रतीकों और चिन्हों का एक बोध कराती है। यह हमारे लिए पूजा की वस्तुओं, चिन्हों या पूजा के प्रतीकों के बारे में प्रकाशन और उत्पाद बनाने का आधार है या इन उत्पादों के उत्पादन को और करीब से देखने के लिए एक संदर्भ बन जाता है। इसके अलावा, शोधकर्ता माई आन्ह तुआन ने यह भी कहा कि इस पुस्तक ने वियतनामी लोगों की मान्यताओं और आत्माओं की दुनिया को समझने और व्याख्या करने का एक रास्ता खोल दिया है।

शोधकर्ता ट्रान डुक डुओंग ने कहा कि यह पुस्तक प्राचीन काल से लेकर वर्तमान तक वियतनामी लोगों की पूजा-पद्धतियों से संबंधित प्रतीकात्मक डिज़ाइनों का एक डेटाबेस सिस्टम बनाने की दिशा में अत्यंत सार्थक है। ड्रैगन, साँप, पक्षी आदि धर्मों में प्रतीकों के मूल अर्थों का अध्ययन करने के अलावा, यह पुस्तक पारंपरिक संस्कृति के ज्ञान को वर्तमान जीवन में लागू करने में भी सार्थक है।

वियतनामी लोककथाओं के खजाने में, विशेष रूप से आध्यात्मिक संस्कृति में, हमेशा ऐसी दिलचस्प चीज़ें होती हैं जिन्हें खोजा जाना चाहिए। गुस्ताव डुमौटियर की "अन्नामीज़ के प्रतीक, प्रतीक और पूजा की वस्तुएँ" जैसी पुस्तकें न केवल 20वीं सदी के शुरुआती दौर के वियतनामी लोगों के रीति-रिवाजों और जीवनशैली का एक हिस्सा दर्ज करती हैं, बल्कि आज के जीवन में भी उपयोगी अनुप्रयोग लाती हैं।

स्रोत: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html