फिल्म "वॉकिंग इन द ब्राइट स्काई" को लेकर विवाद: यह मत सोचिए कि सिर्फ़ पारंपरिक पोशाक पहनने से आप उन्हें समझ जाएंगे

फिल्म "वॉकिंग इन द ब्राइट स्काई" विवाद का कारण बन रही है, क्योंकि कहा जा रहा है कि इसमें "ऐसे विवरण हैं जो दाओ लोगों की संस्कृति और धर्म को विकृत करते हैं और यहां तक कि उनका अपमान भी करते हैं।"

फिल्म में किरदार पू भैंस चराने के लिए कैज़ुअल कपड़ों की बजाय फॉर्मल कपड़े पहनता है - स्क्रीनशॉट

उज्ज्वल आकाश में चलो एस.के. पिक्चर्स द्वारा निर्मित इस धारावाहिक में 100 से अधिक एपिसोड होने की उम्मीद है, जिसका प्रसारण 31 जुलाई से वी.टी.वी.3 पर होगा।

अपने फैनपेज पर एसके पिक्चर्स ने बताया कि "यह फिल्म न केवल समकालीन मुद्दों को उठाती है, बल्कि यह देश की प्रकृति की सुंदरता और दाओ जातीय समूह की अनूठी पारंपरिक सांस्कृतिक विशेषताओं से भी प्रेरित है।"

क्या फिल्म "वॉकिंग इन द रेडिएंट स्काई" "दाओ लोगों का अपमान करती है"?

जापान के कानागावा विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय दाओ अनुसंधान संस्थान की सहयोगी सुश्री डुओंग थी थान ने बताया युवा उन्होंने बताया कि उन्होंने दो एपिसोड देखे और उन्हें रोकना पड़ा क्योंकि उनमें बहुत सारी सांस्कृतिक अशुद्धियाँ थीं।

उन्होंने दाओ लोगों का उदाहरण दिया। कपड़ों को लेकर बहुत सावधान। दाओ लोग केवल विशेष अवसरों जैसे अंतिम संस्कार, शादी या जीवन के समारोहों में ही औपचारिक कपड़े पहनते हैं। फिल्म में पु की तरह भैंस चराते समय कोई भी इन्हें नहीं पहनता।

"फिल्म में लाल दाओ वेशभूषा का उपयोग दर्शकों को दाओ लोगों की वेशभूषा और संस्कृति को गलत समझने के लिए मजबूर करता है, जिससे समुदाय में अपमान होता है" - वियतनामी दाओ समूह के प्रतिनिधि बोर्ड के प्रमुख, नृवंशविज्ञान के डॉ. बान तुआन नांग - पहचान से जुड़ते हुए, ने पूछा "क्या किन्ह लोग अब लाल दाओ वेशभूषा पहनते हैं? एओ दाई भैंस चराते समय?

इससे पहले, श्री नांग को दाओ लोगों से फिल्म में वेशभूषा के बारे में कई प्रश्न मिले थे, इसलिए उन्होंने फिल्म देखने का फैसला किया।

"लेकिन सरसरी तौर पर कहें तो ऐसे कई मुद्दे हैं जिन पर चर्चा की जरूरत है, न केवल कपड़ों पर बल्कि इस पर भी कि निषेध उन्होंने कहा, "दाओ संस्कृति में यह एक बहुत बड़ी समस्या है।"

बिब का संबंध दाओ लोगों की पूजा की किंवदंती से है।

श्री नांग और सुश्री थान दोनों ने कहा कि चाई नामक पुरुष पात्र द्वारा महिला का यिम पहनने का विवरण "न केवल संस्कृति का बल्कि दाओ लोगों के धर्म का भी अपमान है"।

दाओ किंवदंती कहती है कि पुराने ज़माने में पूजा-अर्चना का काम महिलाओं को सौंपा जाता था। लेकिन एक दिन एक महिला ने वेदी के बीच में ही बच्चे को जन्म दे दिया, जिससे पूजा स्थल गंदा हो गया।

तब से, दाओ लोगों ने पुरुषों को भी अर्पण करने की अनुमति दे दी, इस शर्त के साथ कि अर्पण करते समय पुरुषों को महिलाओं के कपड़े पहनने होंगे, यानी वे महिलाओं की ओर से ऐसा कर रहे हैं। तब से, महिलाओं को घर के बीच में बैठने की अनुमति नहीं थी...

सुश्री थान ने कहा, "फिल्म में, चाई नामक पात्र पूरे दिन उस याम को पहनता है और फिल्म में महिला को घर के बीच में वेदी की ओर मुंह करके बैठे हुए दिखाया गया है, जो कि वर्जित है।"

यम पहने हुए पुरुष पात्र को "संस्कृति का अपमान करने वाला" माना जाता है - दाओ लोग - स्क्रीनशॉट

"ऐसा मत सोचिए कि राष्ट्रीय पोशाक पहनने से आपको उन्हें समझने में मदद मिलेगी"

सुश्री थान के अनुसार, "जातीय संस्कृति कोई सतही मुद्दा नहीं है, जिसके लिए सावधानीपूर्वक शोध की आवश्यकता है।"

श्री नांग ने कहा: "फ़िल्म क्रू को उन विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं से परामर्श करना चाहिए जो उस जातीय समूह की संस्कृति को समझते हों। यह मत सोचिए कि सिर्फ़ कुछ शब्द "अ लू, अ लू" कहने और फिर जातीय पोशाक पहनने से आपको लगेगा कि आप उनके जातीय समूह के बारे में जानते हैं। यह सच नहीं है।"

सुश्री थान ने कहा कि दाओ लोग प्रगतिशील और सभ्य लोग हैं। उनकी एक लिखित भाषा है, वे चिकित्सा में कुशल हैं, और दुनिया में उनका सामुदायिक संबंध भी बहुत मज़बूत है।

उन्होंने कहा, "ऐसा मत सोचिए कि वे पिछड़े हैं और फिर उनकी संस्कृति पर अपना नजरिया थोपिए, उनकी संस्कृति का अनादर कीजिए।"

वर्तमान में, श्री नांग और समुदाय के कुछ लोग एक याचिका का मसौदा तैयार कर रहे हैं। राष्ट्रीयताओं की परिषद फिल्म की अशुद्धियों में नेशनल असेंबली , जातीय समिति और कई एजेंसियां शामिल थीं।

उन्होंने कहा, "मुझे उम्मीद है कि पर्वतीय क्षेत्रों और जातीय अल्पसंख्यकों पर आधारित फिल्म निर्माता अगली बार पटकथा और विषय-वस्तु पर अधिक ध्यान देंगे।"

सुश्री थान के अनुसार, किसी महिला का वेदी की ओर मुंह करके बैठना वर्जित माना जाता है - स्क्रीनशॉट

6 और 7 अगस्त को, युवा अधिक जानकारी के लिए निदेशक दो थान सोन से (फोन और टेक्स्ट द्वारा) संपर्क करने का प्रयास किया गया, लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली। एसके पिक्चर्स उन्होंने कहा, "अखबार ने एक आधिकारिक प्रेषण भेजा है ताकि एस.के. पिक्चर्स के पास आधिकारिक प्रतिक्रिया देने का आधार हो।"

युवा प्रतिक्रिया मिलने पर पाठकों को सूचित करते रहेंगे। श्री बान तुआन नांग ने वीटीवी एंटरटेनमेंट के फैनपेज (जो फ़िल्म के बारे में जानकारी प्रदान करता है) पर टिप्पणी करते हुए यह बात कही। वॉकिंग इन द ब्राइट स्काई ) के निर्देशक ने उनसे मिलने के लिए अपॉइंटमेंट लेने के लिए सक्रिय रूप से उनसे संपर्क किया।

"मैं बहुत खुला था और मैंने निर्देशक से उनके घर पर मिलने का इंतज़ाम किया। बातचीत लगभग 120 मिनट तक चली। निर्देशक ने कहा कि उन्हें फ़िल्म में कुछ ग़लतियाँ महसूस हुई हैं, लेकिन उन्होंने इसे यह कहकर उचित ठहराया कि उन्होंने जानबूझकर अभिनेता को अपनी माँ का यिम (पारंपरिक वियतनामी पोशाक) पहनने दिया क्योंकि उन्हें अपनी माँ की याद आती थी। मैंने निर्देशक से इस बारे में बात की कि दाओ संस्कृति में कुछ वर्जनाएँ हैं जिनका सम्मान किया जाना चाहिए," उन्होंने कहा।

चर्चा के अंत में, श्री नांग के अनुसार, "हालांकि टीम को अपनी गलतियों का एहसास है, फिर भी वे अभी तक खुद को दाओ सांस्कृतिक जीवन में गंभीरता से शामिल करने में सक्षम नहीं हैं। वे अभी भी अपने दृष्टिकोण में बहुसंख्यक जातीय समुदाय की संस्कृति से प्रभावित हैं।"

जातीय अल्पसंख्यकों के बारे में फ़िल्में बनाते समय सावधान रहें

एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. बुई झुआन दीन्ह (नृवंशविज्ञान संस्थान, वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी) ने तुओई ट्रे को बताया: "एक अच्छी फिल्म बनाने के लिए फिल्म निर्माताओं को नृवंशविज्ञान, वियतनामी लोगों की संस्कृति के साथ-साथ अन्य जातीय समूहों का ज्ञान होना आवश्यक है।"

श्री दिन्ह ने कुछ ऐसी घटनाओं की ओर इशारा किया जो हाल के वर्षों में जातीय अल्पसंख्यकों के बारे में मनोरंजन उत्पादों के साथ-साथ मीडिया में भी मौजूद रही हैं, जैसे सनसनी फैलाने और दर्शकों को आकर्षित करने के उद्देश्य से अतिशयोक्ति करने के लिए विभिन्न तत्वों का शोषण करना;

जातीय समूहों की संस्कृति को रोमांटिक और सुन्दर बनाना या उनका अपमान करना और उन्हें छोटा करना; उन जातीय समूहों की संस्कृति को फिल्म निर्माता के नजरिए से देखना, न कि संबंधित व्यक्ति के नजरिए से।

या फिर किन्ह लोगों (बहुसंख्यक जातीय समूह) के दृष्टिकोण को सांस्कृतिक तत्वों की तुलना और मूल्यांकन के लिए एक मानक के रूप में लें। जातीय अल्पसंख्यकों

"लोग अक्सर यह मान लेते हैं कि फिल्मों में जो दिखाया जाता है वह सच होता है, इसलिए ऐसे मनोरंजन उत्पाद का व्यापक प्रसार करना जो गलत तरीके से या यहाँ तक कि संस्कृति को विकृत रूप से दर्शाता हो, बहुत खतरनाक है। इससे न केवल धीरे-धीरे पहचान नष्ट होती है, बल्कि जातीय समूहों के बीच अलगाव, संदेह या संघर्ष भी पैदा होता है," श्री दिन्ह ने कहा।

स्रोत