ब्राज़ील के राष्ट्रपति की वियतनाम की राजकीय यात्रा के अवसर पर वियतनाम - ब्राज़ील संयुक्त वक्तव्य

ब्राजील के राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा की वियतनाम की राजकीय यात्रा के अवसर पर वियतनाम और ब्राजील ने एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और ब्राज़ील संघीय गणराज्य के राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा समाचार एजेंसियों और अखबारों के पत्रकारों से मुलाकात के बाद। फोटो: लाम ख़ान/वीएनए

वीएनए संयुक्त वक्तव्य का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक प्रस्तुत करता है:

1. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति लुओंग कुओंग के निमंत्रण पर, ब्राजील संघीय गणराज्य के राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा 27 से 29 मार्च, 2025 तक वियतनाम की राजकीय यात्रा पर आए।

2. यात्रा के दौरान, ब्राजील के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति लुओंग कुओंग के साथ वार्ता की, महासचिव टो लाम, प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चीन्ह और नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान से मुलाकात की।

3. राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा ने प्रत्येक देश की हालिया राजनीतिक , आर्थिक और सामाजिक स्थिति पर चर्चा की, वियतनाम-ब्राजील रणनीतिक साझेदारी ढांचे को प्रभावी ढंग से लागू करने पर विचारों का आदान-प्रदान किया और आपसी चिंता के अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर विचार साझा किए।

4. राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने हाल के दशकों में दोई मोई प्रक्रिया के माध्यम से वियतनाम की महान सामाजिक-आर्थिक उपलब्धियों की भूरि-भूरि प्रशंसा की और अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में वियतनाम की बढ़ती विदेशी स्थिति को स्वीकार किया। राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने सतत विकास को बढ़ावा देने में ब्राज़ील की उपलब्धियों के लिए बधाई दी, साथ ही सामाजिक समावेशन को प्राथमिकता दी और क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर शांति, स्थिरता और सहयोग को सुदृढ़ करने में योगदान दिया।

5. दोनों नेताओं ने 18 नवंबर, 2024 को रियो डी जेनेरियो में जारी "वियतनाम और ब्राज़ील के बीच रणनीतिक साझेदारी को उन्नत करने पर संयुक्त वक्तव्य" के ऐतिहासिक महत्व पर ज़ोर दिया। दोनों पक्षों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि यह रणनीतिक साझेदारी 35 वर्षों से भी ज़्यादा पुराने राजनयिक संबंधों की नींव पर आधारित है और संवाद एवं पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग के माध्यम से द्विपक्षीय संबंधों को मज़बूत करने की साझा आकांक्षा व्यक्त करती है। उन्होंने वियतनाम और ब्राज़ील के बीच मज़बूत मित्रता, अंतरराष्ट्रीय संबंधों के साझा मूल्यों और सिद्धांतों, विशेष रूप से शांति की रक्षा, क़ानून के प्रति सम्मान और आपसी विकास के लिए सहयोग के प्रतीक के रूप में इस रणनीतिक साझेदारी की सराहना की।

6. दोनों पक्षों ने 2025-2030 की अवधि के लिए रणनीतिक साझेदारी को लागू करने हेतु कार्य योजना पर हस्ताक्षर का स्वागत किया, जिसके छह मुख्य स्तंभ हैं: राजनीति, रक्षा, सुरक्षा और वैश्विक चुनौतियाँ; अर्थव्यवस्था - व्यापार और निवेश; विज्ञान - प्रौद्योगिकी और नवाचार; जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण; शिक्षा, संस्कृति, खेल, पर्यटन और लोगों के बीच कूटनीति; वाणिज्य दूतावास और सामुदायिक सहयोग। दोनों नेताओं का मानना ​​है कि कार्य योजना में उल्लिखित उद्देश्यों के कार्यान्वयन से रणनीतिक साझेदारी व्यापक और ठोस विकास की ओर अग्रसर होगी; विकास में सक्रिय योगदान के साथ-साथ दोनों देशों के लोगों के हितों की भी पूर्ति होगी।

7. दोनों नेताओं ने गोपनीय सूचनाओं के आदान-प्रदान पर समझौते, राजनयिकों के रिश्तेदारों के लिए आय सहित रोज़गार पर समझौते, वियतनाम के उद्योग एवं व्यापार मंत्रालय और ब्राज़ील के विकास, उद्योग, व्यापार एवं सेवा मंत्रालय के बीच व्यापार एवं औद्योगिक सहयोग को बढ़ावा देने हेतु कार्य समूह की स्थापना पर समझौता ज्ञापन सहित अन्य सहयोग दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर और आदान-प्रदान की अत्यधिक सराहना की और इसके साक्षी भी बने। साथ ही, उन्होंने संबंधित मंत्रालयों और शाखाओं को आने वाले समय में निवेश सुविधा, न्यायिक एवं कानूनी सहयोग और साइबर सुरक्षा पर समझौतों पर बातचीत और हस्ताक्षर जारी रखने का निर्देश दिया। दोनों नेताओं ने वियतनाम फ़ुटबॉल महासंघ (VFF) और ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल परिसंघ (CBF) के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर की भी अत्यधिक सराहना की।

8. दोनों नेताओं ने यात्रा के अवसर पर आयोजित वियतनाम-ब्राजील आर्थिक मंच के परिणामों की अत्यधिक सराहना की, जिसमें राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा और प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चिन्ह, दोनों देशों के सरकारी और व्यापारिक नेताओं ने भाग लिया।

9. आर्थिक सहयोग को द्विपक्षीय सहयोग का एक महत्वपूर्ण स्तंभ मानते हुए और यह स्वीकार करते हुए कि इसमें अभी भी और विकास की अपार संभावनाएँ हैं, दोनों नेताओं ने 2030 तक द्विपक्षीय व्यापार को 15 अरब अमेरिकी डॉलर तक बढ़ाने के लक्ष्य की दिशा में मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की। दोनों नेताओं ने वियतनाम और ब्राज़ील के बीच व्यापार में विविधता लाने के प्रयास जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की। इस संबंध में, दोनों पक्षों ने पशु प्रोटीन और विमान निर्माण के क्षेत्र में विशाल व्यावसायिक अवसरों की सराहना की।

10. राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने वियतनामी सरकार द्वारा ब्राज़ीलियाई बीफ़ के लिए अपना बाज़ार खोलने के निर्णय के लिए आभार व्यक्त किया। राष्ट्रपति ने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप, तिलापिया पर प्रतिबंध हटाने और कुछ प्रकार के झींगों के लिए ब्राज़ीलियाई बाज़ार खोलने के ब्राज़ील के निर्णय की जानकारी दी। ट्रा और बासा मछली के संबंध में, ब्राज़ील सरकार ने जल्द से जल्द तकनीकी मूल्यांकन करने की प्रतिबद्धता जताई। दोनों नेताओं ने नागरिक और सैन्य विमान उद्योग में सहयोग के अवसरों का स्वागत किया; और एम्ब्रेयर और उसके वियतनामी साझेदारों को विमान खरीद और निवेश में सहयोग जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया। दोनों नेताओं ने इन विषयों पर शीघ्र परिणाम प्राप्त करने के लिए अपने मंत्रियों को अनुवर्ती कार्रवाई करने का दायित्व सौंपने पर सहमति व्यक्त की।

11. आर्थिक सुधार और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण में वियतनाम की प्रगति को ध्यान में रखते हुए, तथा आर्थिक सहयोग को मजबूत करने में दोनों पक्षों की रुचि के आधार पर, राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा ने वियतनाम की बाजार अर्थव्यवस्था की स्थिति को मान्यता देने के ब्राजील के निर्णय की घोषणा की।

12. दोनों नेताओं ने वियतनाम और दक्षिणी साझा बाज़ार (मर्कोसुर), जिसका ब्राज़ील भी सदस्य है, के बीच आर्थिक संबंधों को बढ़ाने में अपनी रुचि की पुष्टि की। 2025 की दूसरी छमाही में मर्कोसुर के घूर्णनशील अध्यक्ष के रूप में, ब्राज़ील इस उद्देश्य के लिए दोनों पक्षों की आर्थिक नीतियों के अनुरूप एक संतुलित और पारस्परिक रूप से लाभकारी ढाँचे पर चर्चा करने के लिए तैयार है।

13. दोनों नेताओं ने वियतनाम और ब्राज़ील के बीच वैज्ञानिक एवं तकनीकी सहयोग की संभावनाओं, सतत विकास को बढ़ावा देने और लोगों के जीवन स्तर में सुधार लाने के लिए अनुसंधान, विकास और नवाचार में साझेदारी के विस्तार के महत्व पर ज़ोर दिया। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालयों के बीच सहयोग को मज़बूत करने का स्वागत किया और 2025 की चौथी तिमाही में ब्राज़ील में होने वाली विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार पर संयुक्त समिति की पहली बैठक के साथ सहयोग को और आगे बढ़ाने की आशा व्यक्त की। आपसी हित के प्राथमिकता वाले विषयों में, दोनों पक्षों ने डिजिटल परिवर्तन, नवाचार, जैव विविधता, जैव प्रौद्योगिकी, नैनो प्रौद्योगिकी और फोटोनिक्स के क्षेत्रों पर ज़ोर दिया।

14. दोनों नेताओं ने जैव ऊर्जा, नवीकरणीय ऊर्जा और अन्य पहलों पर बातचीत जारी रखने पर सहमति व्यक्त की, जो ऊर्जा परिवर्तन में सहायता कर सकें और देशों के बीच असमानता को कम कर सकें।

15. राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने नवंबर 2024 में रियो डी जेनेरियो में आयोजित जी20 शिखर सम्मेलन के सफल परिणाम पर ब्राज़ील को बधाई दी; गरीबी उन्मूलन गठबंधन (जिसका ब्राज़ील एक संस्थापक सदस्य है) के ढांचे के भीतर ब्राज़ील की पहलों के लिए समर्थन की पुष्टि की और सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा के लक्ष्यों के अनुरूप भुखमरी उन्मूलन हेतु संयुक्त प्रयासों के लिए प्रतिबद्धता जताई। वियतनाम ने ब्रिक्स के घूर्णनशील अध्यक्ष के रूप में ब्राज़ील के कार्यकाल के दौरान स्वास्थ्य, व्यापार, निवेश और वित्त, जलवायु परिवर्तन, कृत्रिम बुद्धिमत्ता शासन, बहुपक्षीय शांति और सुरक्षा प्रणाली में सुधार और ब्रिक्स संस्थानों के विकास पर ब्राज़ील की प्राथमिकताओं की भी सराहना की। ब्राज़ील ने सतत विकास पर वैश्विक प्रयासों में वियतनाम के योगदान की अत्यधिक सराहना की, जो अप्रैल 2025 में हरित विकास और वैश्विक लक्ष्यों (पी4जी) के लिए साझेदारी के चौथे शिखर सम्मेलन के आयोजन के माध्यम से प्रदर्शित हुआ।

16. दोनों नेताओं ने बहुपक्षवाद, संयुक्त राष्ट्र चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून और राष्ट्रों की स्वतंत्रता, संप्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता के प्रति अपने देशों की प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि की। उन्होंने क्षेत्रीय, अंतर-क्षेत्रीय और वैश्विक तंत्रों में संवाद और सहयोग के महत्व पर बल दिया और साझा हित के मुद्दों पर समन्वय और पारस्परिक सहयोग बढ़ाने का संकल्प लिया। दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय मामलों में आसियान की केंद्रीय भूमिका के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया और दक्षिण पूर्व एशिया और दक्षिण अमेरिका के साथ-साथ आसियान और मर्कोसुर जैसे प्रासंगिक क्षेत्रीय संगठनों के बीच सहयोग बढ़ाने के तरीकों का पता लगाने पर सहमति व्यक्त की। उन्होंने दक्षिण-दक्षिण सहयोग को और मजबूत करने के लिए अपने समर्थन की पुनः पुष्टि की।

17. दोनों नेताओं ने निर्णय लेने वाली संस्थाओं में विकासशील देशों की अधिक मज़बूत और सार्थक भागीदारी को बढ़ावा देने और उन्हें आज की भू-राजनीतिक वास्तविकताओं के साथ बेहतर ढंग से एकीकृत करने के लिए वैश्विक शासन में सुधार की तत्काल आवश्यकता पर ज़ोर दिया। 2025 में संयुक्त राष्ट्र की 80वीं वर्षगांठ के अवसर पर, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र चार्टर की व्यापक समीक्षा का समर्थन किया, ताकि इसे 21वीं सदी की बढ़ती चुनौतियों का सामना करने हेतु आवश्यक उपकरणों से सुसज्जित किया जा सके।

18. इसके अलावा, दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार की तात्कालिकता पर भी ज़ोर दिया, जिसमें स्थायी और अस्थायी सदस्यों की संख्या बढ़ाना भी शामिल है ताकि अफ़्रीका, एशिया-प्रशांत और लैटिन अमेरिका जैसे कम प्रतिनिधित्व वाले या कम प्रतिनिधित्व वाले क्षेत्रों के विकासशील देशों की उपस्थिति बढ़ाई जा सके, ताकि सुरक्षा परिषद अधिक प्रतिनिधित्वपूर्ण, वैध और प्रभावी बन सके। राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने सुधारित सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता पाने की ब्राज़ील की आकांक्षा के प्रति वियतनाम के समर्थन की पुष्टि की। राष्ट्रपति लूला दा सिल्वा ने वियतनाम के निरंतर समर्थन के लिए राष्ट्रपति लुओंग कुओंग का धन्यवाद किया।

19. दोनों नेताओं ने 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (यूएनसीएलओएस 1982) के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई, जो एक अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज है जो राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर सभी समुद्री गतिविधियों के लिए कानूनी ढाँचा प्रदान करता है। उन्होंने अंतरराष्ट्रीय संबंधों में विवादों को अंतरराष्ट्रीय कानून, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र चार्टर और यूएनसीएलओएस 1982 के अनुसार शांतिपूर्ण तरीकों से सुलझाने के महत्व पर बल दिया।

20. दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि जलवायु परिवर्तन हमारे समय की सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि जलवायु संकट से निपटने के लिए सतत विकास की दिशा में प्रगति, समाज के सभी पक्षों द्वारा बढ़ी हुई कार्रवाई और देशों के भीतर और उनके बीच संरचनात्मक असमानताओं को दूर करने हेतु सभी मानव संसाधनों को जुटाना, और निम्न-कार्बन तथा जलवायु-अनुकूल समाजों की ओर एक न्यायोचित परिवर्तन का मार्ग प्रशस्त करना आवश्यक है। दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की और पेरिस समझौते के दीर्घकालिक लक्ष्यों और उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की। वियतनाम ने बेलेम में 2025 के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन (COP30) की मेजबानी करने के ब्राज़ील के निर्णय की सराहना की।

21. दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा साइबर अपराध के विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन को सर्वसम्मति से अपनाए जाने का स्वागत किया। राष्ट्रपति लुईस इनासियो लूला दा सिल्वा ने 2025 में हनोई में इस कन्वेंशन के हस्ताक्षर समारोह की मेजबानी करने के वियतनाम के निर्णय की सराहना की।

22. राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और वियतनामी नेताओं को उनके विचारशील और सम्मानजनक स्वागत के लिए धन्यवाद दिया। इस स्वागत ने वियतनाम-ब्राज़ील सामरिक साझेदारी के महत्व के साथ-साथ दोनों देशों के नेताओं और जनता के बीच विशेष स्नेह को भी प्रदर्शित किया। राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और वियतनामी नेताओं को दोनों पक्षों के लिए सुविधाजनक समय पर ब्राज़ील आने का सम्मानपूर्वक निमंत्रण दिया। राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और वियतनामी नेताओं ने इस निमंत्रण को सहर्ष स्वीकार कर लिया।

वीएनए/टिन टुक समाचार पत्र

स्रोत: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-nhan-chuyen-tham-cap-nha-nuoc-den-viet-nam-cua-tong-thong-brazil-20250329200456624.htm