रणनीतिक साझेदारी स्थापित करने पर वियतनाम और बुल्गारिया के बीच संयुक्त वक्तव्य

रणनीतिक साझेदारी के ढांचे के भीतर, वियतनाम और बुल्गारिया दोनों देशों के लोगों के व्यावहारिक हितों को सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को और गहरा करना जारी रखेंगे, जिससे दोनों क्षेत्रों और दुनिया में शांति, स्थिरता, सहयोग और समृद्धि में योगदान मिलेगा, और यह सहयोग व्यापक क्षेत्रों पर केंद्रित होगा।

महासचिव तो लाम और बुल्गारिया के राष्ट्रपति रुमेन रादेव एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में। फोटो: थोंग न्हाट/वीएनए

वियतनाम और बुल्गारिया के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर, बुल्गारिया के राष्ट्रपति रूमेन रादेव के निमंत्रण पर, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव, तो लाम ने 22 से 24 अक्टूबर, 2025 तक बुल्गारिया की आधिकारिक यात्रा की। 1950 में राजनयिक संबंध स्थापित होने के बाद से, वियतनाम और बुल्गारिया ने विश्वास, समानता, पारस्परिक सम्मान और दोनों देशों के लोगों के हित पर आधारित एक पारंपरिक मित्रता और बहुआयामी सहयोग का निर्माण और विकास किया है।

वियतनाम-बुल्गारिया संबंध साझा हितों, संयुक्त राष्ट्र चार्टर के पालन और यूरोपीय संघ और उसके सदस्य देशों तथा वियतनाम के बीच व्यापक साझेदारी और सहयोग पर फ्रेमवर्क समझौते में सहमत सामान्य सिद्धांतों पर दृढ़ता से आधारित हैं। इन सिद्धांतों में सभी देशों और उनकी राजनीतिक प्रणालियों की स्वतंत्रता, संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान; एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करना; एक-दूसरे के हितों का सम्मान और संरक्षण करना; वैश्विक मुक्त व्यापार, अंतरराष्ट्रीय कानून और बहुपक्षवाद को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता; और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुसार शांति , सुरक्षा और समृद्धि को बढ़ावा देना शामिल है।

पिछले 75 वर्षों में सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की उत्कृष्ट उपलब्धियों को आगे बढ़ाते हुए, सहयोग की अपार संभावनाओं और दोनों देशों के संबंधों के उज्ज्वल भविष्य में दृढ़ विश्वास के साथ, और दोनों देशों की जनता की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए, वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव तो लाम और बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रूमेन रादेव ने वियतनाम-बुल्गारिया संबंधों को "रणनीतिक साझेदारी" के स्तर तक उन्नत करने के लिए एक संयुक्त घोषणा को अपनाने पर सहमति व्यक्त की।

वियतनाम-बुल्गारिया रणनीतिक साझेदारी ढांचे की स्थापना का उद्देश्य द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों स्तरों पर दोनों देशों के बीच संबंधों को एक नए स्तर पर ले जाना, मौजूदा द्विपक्षीय सहयोग तंत्र को मजबूत और सुदृढ़ करना तथा दोनों देशों के बीच सहयोग को और गहरा करने के लिए नए तंत्रों के गठन को बढ़ावा देना है।

रणनीतिक साझेदारी के ढांचे के भीतर, वियतनाम और बुल्गारिया दोनों देशों के लोगों के व्यावहारिक हितों को सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को और गहरा करना जारी रखेंगे, जिससे दोनों क्षेत्रों और विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और समृद्धि में योगदान मिलेगा, और निम्नलिखित क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा:

I. राजनीतिक और राजनयिक सहयोग को मजबूत करना

1. दोनों पक्ष सभी स्तरों पर, विशेषकर उच्च स्तर पर, राजनीतिक संवाद और प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को मजबूत करने और दोनों पक्षों के मंत्रालयों, विभागों और स्थानीय निकायों के बीच नए सहयोग तंत्रों का अध्ययन और स्थापना करने पर सहमत हुए।

2. दोनों पक्षों ने राजनीतिक सहयोग और आपसी समझ को मजबूत करने के लिए वियतनाम की पार्टी, राज्य, सरकार, राष्ट्रीय सभा और केंद्रीय एवं स्थानीय एजेंसियों तथा बुल्गारिया की केंद्रीय एवं स्थानीय एजेंसियों के बीच सभी माध्यमों से संपर्क मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की। दोनों पक्षों ने सहयोग गतिविधियों की समीक्षा और अद्यतन करने के लिए राजनीतिक परामर्श को प्राथमिक तंत्र के रूप में पहचाना।

3. दोनों पक्ष विधायी निकायों के बीच संबंधों को और मजबूत करना चाहते हैं, जिसमें प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय संपर्क बढ़ाना शामिल है, विशेष रूप से दोनों देशों के नेताओं, विशेष समितियों और संसदीय मैत्री समूहों के बीच, दोनों देशों के बीच, दोनों देशों के बीच नई साझेदारी के ढांचे के अनुसार।

4. दोनों पक्ष द्विपक्षीय सहयोग समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करने; दोनों देशों और दोनों पक्षों की संबंधित एजेंसियों के बीच संयुक्त दस्तावेजों और समझौतों की समीक्षा करने, उनमें संशोधन करने, उन्हें पूरक बनाने, नए हस्ताक्षर करने और उन्हें उन्नत बनाने पर सहमत हुए, ताकि सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए एक ठोस कानूनी आधार तैयार किया जा सके।

5. दोनों पक्षों ने दोनों विदेश मंत्रालयों के बीच संवाद को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की और संयुक्त राष्ट्र, आसियान-ईयू और एएसईएम के ढांचे के भीतर, बहुपक्षीय मंचों पर स्थितियों पर परामर्श सहित, अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर सहयोग का विस्तार करने की अपनी इच्छा व्यक्त की।

II. रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग को सुदृढ़ करना

6. दोनों पक्षों ने रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने और प्रशिक्षण, रक्षा उद्योग, रक्षा खुफिया, संयुक्त राष्ट्र शांतिरक्षा और गैर-पारंपरिक सुरक्षा में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए सभी स्तरों पर प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने की अपनी तत्परता व्यक्त की।

7. दोनों पक्ष रणनीतिक, रक्षा और सुरक्षा मुद्दों पर सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक घूर्णनशील उप मंत्री-स्तरीय रक्षा नीति संवाद तंत्र स्थापित करने की दिशा में आगे बढ़ने के लिए रक्षा सहयोग पर एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित करने पर सहमत हुए; रक्षा और सुरक्षा अकादमियों और अनुसंधान संस्थानों के बीच अकादमिक आदान-प्रदान को मजबूत करना; और द्विपक्षीय और बहुपक्षीय ढाँचों के भीतर सहयोग तंत्र को बढ़ावा देना।

8. दोनों पक्षों ने सुरक्षा और कानून प्रवर्तन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने, संबंधित एजेंसियों के बीच बातचीत और नए समझौतों पर हस्ताक्षर में तेजी लाने; सुरक्षा और पुलिसिंग के क्षेत्र में सूचना आदान-प्रदान को बढ़ाने और साइबर सुरक्षा, उच्च-तकनीकी अपराध, मादक पदार्थों की तस्करी और अंतरराष्ट्रीय संगठित अपराध से निपटने के क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने की इच्छा व्यक्त की।

9. दोनों पक्ष मौजूदा सहयोग समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करना जारी रखने पर सहमत हुए, विशेष रूप से अपराध रोकथाम, कर्मियों के प्रशिक्षण और व्यावसायिक विकास में सहयोग, सूचना आदान-प्रदान में सहयोग को मजबूत करना; और दोनों देशों के राष्ट्रीय हितों और सुरक्षा से संबंधित मुद्दों के आकलन और पूर्वानुमान में समन्वय करना।

III. आर्थिक और व्यापारिक सहयोग का विस्तार

10. दोनों पक्षों ने आर्थिक और व्यापारिक सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की, इसे वियतनाम-बुल्गारिया संबंधों को "पारंपरिक" से "रणनीतिक, ठोस और प्रभावी" बनाने के लिए केंद्रीय स्तंभों और प्रमुख प्रेरक शक्तियों में से एक बताया। मौजूदा द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आर्थिक सहयोग समझौतों के आधार पर, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार को विकसित और विस्तारित करने की इच्छा व्यक्त की।

11. दोनों पक्षों ने एशियाई और यूरोपीय संघ के बाजारों तक वस्तुओं की पहुंच के लिए एक सेतु के रूप में बुल्गारिया और वियतनाम की भूमिका पर जोर दिया; और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि यूरोपीय संघ और आसियान में उनकी सदस्यता आर्थिक सहयोग के विस्तार के अवसर पैदा करती है। दोनों पक्ष द्विपक्षीय सहयोग तंत्रों की भूमिका और प्रभावशीलता को मजबूत करने और दोनों देशों की क्षमता को अधिकतम करने पर सहमत हुए।

12. दोनों पक्षों ने आर्थिक, व्यापार, वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग पर अंतर-सरकारी समिति के महत्व की पुष्टि की; और चौथी औद्योगिक क्रांति के संदर्भ में हरित परिवर्तन, डिजिटल परिवर्तन, इलेक्ट्रिक वाहन आदि जैसी वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं में एक-दूसरे की भागीदारी का समर्थन करने पर सहमति व्यक्त की, जो पारंपरिक अर्थव्यवस्थाओं की नींव और संरचनाओं को ज्ञान-आधारित और नवाचार-संचालित अर्थव्यवस्थाओं की ओर स्थानांतरित करने के लिए बदल रही है।

13. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के व्यवसायों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने और यूरोपीय संघ के नियमों को ध्यान में रखते हुए खुले, नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यापार के सिद्धांतों का समर्थन करने की इच्छा व्यक्त की।

14. दोनों पक्षों ने वियतनाम-ईयू साझेदारी के ढांचे के भीतर प्रभावी समन्वय और पारस्परिक सहयोग बढ़ाने, घनिष्ठ सहयोग जारी रखने, व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने और वियतनाम-ईयू मुक्त व्यापार समझौते (ईवीएफटीए) के अवसरों को प्रभावी ढंग से लागू करने और उनका लाभ उठाने की इच्छा व्यक्त की। दोनों पक्ष आर्थिक सहयोग में एक-दूसरे का समर्थन करेंगे और ईयू और आसियान में बाजार पहुंच में सुधार करेंगे।

IV. विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा और प्रशिक्षण, कृषि, संस्कृति और पर्यटन, खेल, श्रम, पर्यावरण और स्वास्थ्य के क्षेत्रों में ठोस सहयोग को बढ़ावा देना।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी

15. दोनों पक्षों ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी को सहयोग के लिए एक प्राथमिकता स्तंभ के रूप में पहचाना, जो उच्च मूल्य सृजित करने और दोनों देशों में सामाजिक-आर्थिक विकास और विकास मॉडल के परिवर्तन में व्यावहारिक योगदान देने में सक्षम है।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग पर 1998 के समझौते के आधार पर, दोनों पक्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग समिति के 5वें सत्र के आयोजन में तेजी लाने पर सहमत हुए, जिसमें उन क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा जहां दोनों पक्षों की क्षमता, ताकत और सहयोग की आवश्यकता है, जैसे कि डिजिटल परिवर्तन, डिजिटल अर्थव्यवस्था, डिजिटल अवसंरचना और ई-गवर्नेंस, फार्मास्यूटिकल्स और बायोमेडिकल विज्ञान, कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) और आधुनिक कंप्यूटर विज्ञान, हरित ऊर्जा आदि के क्षेत्रों में सूचना प्रौद्योगिकी में मानव संसाधन प्रशिक्षण, जिन्हें 2030-2045 की अवधि के लिए रणनीतिक प्राथमिकताओं के रूप में पहचाना गया है।

शिक्षण और प्रशिक्षण

16. दोनों पक्ष 2025-2028 की अवधि के लिए शिक्षा सहयोग कार्यक्रम से शुरू करते हुए, दोनों देशों के बीच छात्रवृत्ति विनिमय पर फ्रेमवर्क समझौते को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, जो कि आवश्यकताओं और अध्ययन के क्षेत्रों के अनुसार प्रत्येक पक्ष के छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करने को प्रोत्साहित करता है।

17. दोनों पक्ष व्यापक और निरंतर सहयोग को मजबूत करने, दोनों देशों के बीच विशेषज्ञों, व्याख्याताओं और छात्रों के आदान-प्रदान के लिए तंत्र बनाने, न केवल छात्रों और व्याख्याताओं के लिए अकादमिक आदान-प्रदान करने बल्कि उच्च योग्य विशेषज्ञों के प्रशिक्षण तक विस्तार करने पर सहमत हुए; और दोनों पक्षों के प्रशिक्षण संस्थानों में वियतनामी और बल्गेरियाई भाषा की कक्षाएं शुरू करने को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।

18. दोनों पक्ष जैव प्रौद्योगिकी, कृषि, फार्मास्यूटिकल्स, कार्यात्मक खाद्य पदार्थ, सामग्री प्रौद्योगिकी और पर्यावरण जैसे पारंपरिक क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने पर सहमत हुए; एक संयुक्त अनुसंधान केंद्र स्थापित करने और व्यवसायों, संघों और शैक्षणिक संस्थानों के बीच संबंधों के माध्यम से प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को बढ़ावा देने पर विचार करने; और यूरोपीय संघ या त्रिपक्षीय सहयोग तंत्र के ढांचे के भीतर विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर सहयोग कार्यक्रमों को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।

कृषि

19. दोनों पक्ष कृषि और पशुधन में सहयोग को एक ठोस रणनीतिक सहयोग स्तंभ के रूप में स्थापित करने के लिए कृषि और पशुधन में सहयोग पर एक समझौते पर बातचीत करने और हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए, ताकि कृषि योग्य भूमि के साथ-साथ कृषि और पशुधन में वैज्ञानिक और तकनीकी क्षमताओं के संदर्भ में प्रत्येक पक्ष की क्षमता और शक्तियों को अधिकतम किया जा सके और पारस्परिक लाभ प्राप्त किया जा सके।

20. दोनों पक्षों ने कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन क्षेत्रों में गुणवत्ता नियंत्रण और खाद्य सुरक्षा से संबंधित नियमों, मानकों और तकनीकी आवश्यकताओं पर सूचनाओं के आदान-प्रदान को मजबूत करने; दोनों देशों के बीच प्रत्यक्ष कृषि आपूर्ति श्रृंखलाओं के निर्माण में सहयोग करने; कृषि उत्पादन में प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के लिए संयुक्त मॉडल विकसित करने; और पौधों और पशुओं की नस्लों, जैव प्रौद्योगिकी और पशु आहार उत्पादन के अनुसंधान और आदान-प्रदान में सहयोग को बढ़ावा देने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

संस्कृति, खेल और पर्यटन

21. दोनों पक्ष 2024-2026 की अवधि के लिए सांस्कृतिक सहयोग कार्यक्रम जैसे मौजूदा सहयोग तंत्र को बढ़ावा देने पर सहमत हुए, ताकि दोनों देशों की प्रमुख छुट्टियों पर सांस्कृतिक सप्ताहों, फोटो प्रदर्शनियों, संगीत और फिल्म आदान-प्रदान और अन्य गतिविधियों के आयोजन का समन्वय किया जा सके और राजनयिक संबंधों की स्थापना की महत्वपूर्ण वर्षगांठों को मनाया जा सके।

22. दोनों पक्ष युवा खेलों में सहयोग को मजबूत करने के लिए तैयार हैं, जिसका उद्देश्य युवा एथलीटों के प्रशिक्षण के लिए एक प्रणाली तैयार करना है; राष्ट्रीय खेल कार्यक्रमों से संबंधित दस्तावेजों और सामग्री के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करना, साथ ही दोनों देशों में खेल विकास के लिए रणनीतियों और नीतियों का विकास करना है।

23. दोनों पक्ष 2024-2026 की अवधि के लिए पर्यटन सहयोग योजना के आधार पर आदान-प्रदान को मजबूत करने, पर्यटन भागीदारों को जोड़ने, एक-दूसरे की ताकत के क्षेत्रों में अनुभवों को साझा करने, पर्यटन को बढ़ावा देने और पर्यटन उद्योग में मानव संसाधनों को विकसित करने की इच्छा रखते हैं।

24. दोनों पक्षों ने एयरलाइनों को सहयोग करने और दोनों देशों के बीच परिवहन संपर्क और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ाने के लिए सीधी उड़ानें शुरू करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रोत्साहित किया। बुल्गारियाई पक्ष ने बुल्गारियाई व्यवसायों, विशेषज्ञों, निवेशकों और पर्यटकों की सुविधा के लिए 15 अगस्त, 2025 से 14 अगस्त, 2028 तक बुल्गारियाई नागरिकों के लिए वियतनाम द्वारा एकतरफा 45-दिवसीय वीज़ा छूट की स्वीकृति और सराहना की। वियतनामी पक्ष ने बुल्गारिया से प्रवेश, निकास और निवास को सुगम बनाने के लिए उपाय करने और द्विपक्षीय सहयोग और जन-जन आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए उचित समय पर यूरोपीय संघ के नियमों के अनुसार एक-दूसरे के नागरिकों के लिए द्विपक्षीय वीज़ा छूट की संभावनाओं का पता लगाने का अनुरोध किया।

श्रम

25. दोनों पक्ष 2018 में हस्ताक्षरित श्रम सहयोग समझौते के आधार पर श्रम क्षेत्र में प्रभावी सहयोग को मजबूत करने पर सहमत हुए।

26. वियतनाम के समाजवादी गणराज्य के आंतरिक मंत्रालय और बुल्गारिया गणराज्य के श्रम और सामाजिक नीति मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर के माध्यम से दोनों पक्ष श्रम प्रवासन के क्षेत्र में सहयोग को गहरा करने और व्यावसायिक प्रशिक्षण में सहयोग को मजबूत करने पर सहमत हुए।

पर्यावरण

27. दोनों पक्ष चक्रीय अर्थव्यवस्था, अपशिष्ट जल उपचार, ठोस अपशिष्ट और प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन, वायु प्रदूषण नियंत्रण, स्वच्छ जल आपूर्ति और ग्रामीण स्वच्छता के क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने और प्रौद्योगिकी और अनुभव साझा करने के लिए तैयार हैं; और भूविज्ञान, खनिज और ऊर्जा संक्रमण के क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए तैयार हैं।

28. दोनों पक्षों ने विकास सहयोग को गहरा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की, विशेष रूप से सामाजिक समावेश, सतत आर्थिक विकास और पर्यावरणीय लचीलापन जैसे प्रमुख क्षेत्रों में, जिसमें टीम यूरोप पहल और ग्लोबल गेटवे कार्यक्रम जैसे सहयोग ढांचे का एकीकरण शामिल है।

चिकित्सा

29. दोनों पक्ष सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल और निवारक चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने पर सहमत हुए; उच्च गुणवत्ता वाले चिकित्सा कर्मियों के प्रशिक्षण, दवा अनुसंधान और विकास, जैव प्रौद्योगिकी और ई-स्वास्थ्य के क्षेत्रों में अनुभवों के आदान-प्रदान के अवसरों का विस्तार करने पर सहमत हुए। दोनों पक्ष स्वास्थ्य के क्षेत्र में अंतर-सरकारी सहयोग समझौते या कार्यान्वयन योजना पर हस्ताक्षर को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।

V. स्थानीय निकायों के बीच सहयोग और लोगों के बीच आदान-प्रदान को मजबूत करना।

30. दोनों पक्षों ने समान आर्थिक, भौगोलिक और सांस्कृतिक विशेषताओं वाली स्थानीय सरकारों के बीच, साथ ही सामाजिक और व्यावसायिक संगठनों के बीच सहयोग को मजबूत करने की अपनी तत्परता व्यक्त की, ताकि पूरक शक्तियों का लाभ उठाया जा सके, व्यापार, निवेश, शिक्षा और सांस्कृतिक आदान-प्रदान जैसे क्षेत्रों में संपर्क को बढ़ावा दिया जा सके, जिससे व्यावहारिक लाभ प्राप्त हो सकें और वियतनाम और बुल्गारिया के बीच मित्रता मजबूत हो सके।

31. दोनों पक्ष दोनों देशों के प्रमुख आयोजनों के दौरान दोनों देशों के जन संगठनों और मैत्री संघों के बीच नियमित आदान-प्रदान और सहयोग को बढ़ावा देने के लिए तैयार हैं; और दोनों देशों के बीच संबंधों को और मजबूत करने के लिए अधिक नए सहयोग दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए भी तैयार हैं।

32. दोनों पक्ष बुल्गारिया में वियतनामी समुदाय और वियतनाम में रहने वाले बुल्गारियाई नागरिकों को सुविधा प्रदान करेंगे, जिससे वे दोनों देशों के बीच पारंपरिक मित्रता और बहुआयामी सहयोग में सकारात्मक योगदान देना जारी रख सकें।

VI. क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को सुदृढ़ करना

33. दोनों पक्ष क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के भीतर घनिष्ठ सहयोग की अत्यधिक सराहना करते हैं, और संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों और मंचों के ढांचे के भीतर घनिष्ठ समन्वय और पारस्परिक समर्थन जारी रखने के लिए तत्पर हैं, साथ ही क्षेत्रीय सुरक्षा और राजनीतिक मुद्दों और पारस्परिक चिंता की अंतरराष्ट्रीय स्थितियों पर नियमित आदान-प्रदान बनाए रखने के लिए भी तत्पर हैं।

34. दोनों पक्ष डब्ल्यूटीओ, आसियान-ईयू, एएसईएम, ओईसीडी, यूनेस्को और अन्य संगठनों और मंचों जैसे क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय बहुपक्षीय ढांचों के भीतर घनिष्ठ सहयोग जारी रखने पर सहमत हुए।

35. दोनों पक्ष क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर परामर्श को मजबूत करने, महामारी, जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद, खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा और जल सुरक्षा सहित पारंपरिक और गैर-पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियों से निपटने में समन्वय करने और सतत विकास, व्यापार उदारीकरण और क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण को बढ़ावा देने में समन्वय करने पर सहमत हुए।

36. दोनों पक्षों ने इस बात की पुष्टि की कि वियतनाम और बुल्गारिया बहुपक्षवाद का समर्थन करते हैं, अंतरराष्ट्रीय कानून का पूर्ण सम्मान करते हैं और उसका पालन करते हैं, तथा अंतरराष्ट्रीय कानून, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र चार्टर के आधार पर, बल प्रयोग या बल के खतरे के बिना शांतिपूर्ण ढंग से विवादों का समाधान करते हैं। दोनों पक्षों ने शांति और स्थिरता बनाए रखने, सुरक्षा, संरक्षा और बिना किसी बाधा के नौवहन, हवाई उड़ान और व्यापार की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने और 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (UNCLOS 1982) सहित अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार समुद्र में कानून के शासन को सुनिश्चित करने के महत्व पर बल दिया।

37. दोनों पक्षों ने पारंपरिक मित्रता को मजबूत करने और वियतनाम और बुल्गारिया के बीच प्रभावी और ठोस सहयोग की संभावनाओं को खोलने में उच्च स्तरीय यात्राओं की महत्वपूर्ण भूमिका की पुष्टि की, जो दोनों देशों के लोगों के लाभ के लिए और क्षेत्र में शांति, स्थिरता और विकास के लिए है।

संयुक्त वक्तव्य की सामग्री के आधार पर, दोनों देशों के विदेश मंत्रालय उपर्युक्त उद्देश्यों को लागू करने के लिए संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ समन्वय करेंगे।

स्रोत: https://baotintuc.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm