संस्कृति लोगों को जोड़ती है, सीमाओं को मिटाती है

श्रीमती न्गो फुओंग ली की रूस की कार्य यात्रा के दौरान, उन्होंने बार-बार इस बात पर जोर दिया कि संस्कृति और कला ऐसी भाषाएं हैं जिन्हें अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, ये वे बंधन हैं जो लोगों को जोड़ते हैं, लोगों को एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं।

30 जुलाई को रेड स्क्वायर में वियतनाम सांस्कृतिक महोत्सव 2025 में प्रतिनिधियों और रूसी लोगों के साथ श्रीमती न्गो फुओंग ली - फोटो: गुयेन खान

"बदलती और चुनौतीपूर्ण दुनिया के संदर्भ में, हमें लोगों को लोगों से, राष्ट्रों को राष्ट्रों से जोड़ने वाले सूत्र के रूप में संस्कृति और कला की भूमिका की पुष्टि करनी होगी। कला, सिनेमा, संगीत या साहित्य की कृतियाँ - अनुवाद के बिना भी - सभी भाषाई या सीमा संबंधी बाधाओं को पार करते हुए लोगों के दिलों को छू सकती हैं," महासचिव टो लैम की पत्नी श्रीमती न्गो फुओंग ली ने पिछले सप्ताहांत समाप्त हुई रूस की एक कार्य यात्रा के दौरान कहा।

श्रीमती न्गो फुओंग ली की कार्य यात्रा रूसी संघ सरकार और सेंट पीटर्सबर्ग नगर सरकार के निमंत्रण पर 22 जुलाई से 1 अगस्त तक हुई।

इन दस दिनों के दौरान, उन्होंने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ मनाने के लिए आयोजित सांस्कृतिक कूटनीतिक गतिविधियों का दौरा किया और उनमें भाग लिया। इस यात्रा ने सभी प्रतिभागियों और रूसी जनता के दिलों में अविस्मरणीय छवियाँ छोड़ीं और सांस्कृतिक व कलात्मक संबंधों के माध्यम से दोनों देशों के बीच मित्रता को और मज़बूत किया।

वियतनाम-रूस मैत्री का जीवंत प्रमाण

कार्य यात्रा के दौरान, श्रीमती न्गो फुओंग ली ने अपनी पहली गतिविधि रूस में वियतनामी समुदाय को समर्पित की, तथा रूस में जन्मी पीढ़ियों को वियतनामी भाषा अच्छी तरह सीखने और अपनी मातृभूमि की ओर लौटने की सलाह दी।

सेंट पीटर्सबर्ग में, उन्होंने हो ची मिन्ह स्क्वायर के उद्घाटन समारोह में भाग लिया, जिससे यह पता चला कि रूस की "उत्तरी राजधानी" में वियतनाम के महान नेता और रूसी लोगों के महान मित्र का पूरा परिसर मौजूद है।

शहर में न केवल उनके नाम पर एक चौक है, बल्कि एक स्मारक भी है, हो ची मिन्ह के नाम पर एक सड़क भी है और चौक के पास हाई स्कूल नंबर 488 में अंकल हो के बारे में एक संग्रहालय भी है।

इस विशेष स्कूल में, महिला ने बताया कि वियतनाम में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के नाम पर कई स्कूल हैं, जो उनकी क्रांतिकारी गतिविधियों के दौरान उनके नाम पर रखे गए थे। सेंट पीटर्सबर्ग, सोवियत रूस का वह पहला स्थान है जहाँ अंकल हो ने 1923 में पहली बार यात्रा की थी, और उन्हें उम्मीद है कि भविष्य में उनके नाम पर भी एक स्कूल होगा।

29 जुलाई को सेंट पीटर्सबर्ग में हो ची मिन्ह स्क्वायर का उद्घाटन - फोटो: गुयेन खान

वियतनाम के प्रति रूस का स्नेह सेंट पीटर्सबर्ग के गवर्नर द्वारा श्रीमती न्गो फुओंग ली और वियतनामी प्रतिनिधिमंडल के गर्मजोशी भरे स्वागत से भी प्रदर्शित होता है, जिसमें कई घंटों तक बातचीत हुई।

सेंट पीटर्सबर्ग में ही, श्रीमती न्गो फुओंग ली ने हर्ज़ेन राष्ट्रीय शैक्षणिक विश्वविद्यालय में रूसी-वियतनामी सांस्कृतिक केंद्र का उद्घाटन किया - जो अतीत और वर्तमान में कई वियतनामी लोगों का स्कूल रहा है।

उन्होंने "कला की भाषा में सांस्कृतिक संवाद" विषय पर चित्रकला प्रदर्शनी में भी भाग लिया, जिसमें वियतनाम के दिवंगत जन कलाकार न्गो मान्ह लान, चित्रकार वु थाई बिन्ह, चित्रकार दोआन वान तोई, तथा रूसी चित्रकार तुमान झुमाबायेव, व्लादिमीर कुज्मीचेव और दिमित्री लेविटिन की कलाकृतियां प्रदर्शित की गई थीं।

इस बीच, राजधानी मॉस्को में, वियतनामी हरे चावल, ब्रेड, फ़ो, स्प्रिंग रोल और कॉफ़ी रेड स्क्वायर पर 10 दिनों तक चलने वाले "वियतनामी सांस्कृतिक महोत्सव - उष्णकटिबंधीय रंगों" में एकत्रित हुए। 25 जुलाई को उद्घाटन समारोह में भाग लेने और एक बार फिर महोत्सव में लौटने से पहले, सभी स्टॉलों का अवलोकन करने के बाद, श्रीमती न्गो फुओंग ली ने रूसी पक्ष के समक्ष वियतनाम के प्रति रूसी लोगों के अपार प्रेम पर अपने गर्व और भावनाओं को व्यक्त किया।

जैसा कि उन्होंने उद्घाटन समारोह में अपने भाषण में कहा, रेड स्क्वायर पर पहला वियतनामी सांस्कृतिक महोत्सव एक ऐसे रिश्ते का प्रतीक है जो लगातार नवीनीकृत होता रहता है, लगातार विकसित होता रहता है, लेकिन हमेशा अपनी ऐतिहासिक गहराई को संरक्षित रखता है।

श्रीमती न्गो फुओंग ली और रेड स्क्वायर में वियतनाम सांस्कृतिक महोत्सव 2025 में प्रदर्शन और बूथ - फोटो: गुयेन खान

केवल भोजन ही नहीं, बल्कि इस उत्सव ने रेड स्क्वायर पर वियतनामी संस्कृति का सार भी प्रस्तुत किया, जिसमें जल कठपुतली, भूमि कठपुतली, लोक संगीत, रेशम और पारंपरिक एओ दाई जैसी पारंपरिक कलाओं से लेकर हस्तशिल्प और लाख के आभूषण तक शामिल थे...

प्रत्येक प्रदर्शन, प्रत्येक बूथ, प्रत्येक सांस्कृतिक उत्पाद न केवल एक सौंदर्य अभिव्यक्ति है, बल्कि इसमें वियतनामी लोगों की ऐतिहासिक गहराई और आत्मा भी शामिल है - एक राष्ट्र जो शांति से प्यार करता है, वफादारी को महत्व देता है, मेहनती और दयालु है।

एक प्राचीन और भव्य ऐतिहासिक स्थान में विद्यमान एक उष्णकटिबंधीय देश की पारंपरिक, जीवंत छवियों, रंगों और स्वादों ने एक सांस्कृतिक चित्र का निर्माण किया है जो समान और पूरक दोनों है, तथा वैश्विक सांस्कृतिक विविधता को समृद्ध करता है।

सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आध्यात्मिक सद्भाव ही साझा मूल्यों में परिणत होते हैं। यही वियतनाम और रूस के बीच समझ, सहानुभूति और मित्रता है, वह बहुमूल्य सामग्री जो आगे आदान-प्रदान, सहयोग और आपसी समझ को बढ़ावा देती है।

कला की कोई सीमा नहीं होती

श्रीमती न्गो फुओंग ली और प्रतिनिधिमंडल ने रूसी संघ के उप प्रधान मंत्री और रूसी संघ के संस्कृति मंत्री से मुलाकात की - फोटो: गुयेन खान

इसके अलावा, मास्को में, श्रीमती न्गो फुओंग ली ने रूसी संघ के उप प्रधान मंत्री दिमित्री निकोलायेविच चेर्निशेंको और रूसी संघ की संस्कृति मंत्री ओल्गा ल्यूबिमोवा के साथ बैठक और मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदान किया, जिससे आने वाले समय में दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक और कलात्मक सहयोग और लोगों से लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने में योगदान मिला।

रूसी पक्ष वियतनामी छात्रों वाले स्कूलों में वियतनामी भाषा की कक्षाएं खोलने की पहल का समर्थन करता है; वह हनोई में रूसी-वियतनामी हाई स्कूल परियोजना को बढ़ावा देना चाहता है तथा हनोई में पुश्किन संस्थान को दक्षिण-पूर्व एशिया में रूसी भाषा सीखने के केंद्र में बदलना चाहता है।

रूसी कला अकादमी में श्रीमती न्गो फुओंग ली ने वियतनामी और रूसी शिक्षकों और छात्रों की 15 जोड़ियों की प्रदर्शनी में भाग लिया, जिसमें शिक्षा, प्रशिक्षण और कला के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच गहरे संबंधों को प्रदर्शित किया गया।

"मेरे लिए, कला की कोई सीमा नहीं है। और संगीत, चित्रकला, साहित्य... ने शांति का पुल बनाने में योगदान दिया है, राष्ट्रों की आत्माओं को जोड़ा है," श्रीमती न्गो फुओंग ली ने रूसी कला अकादमी में "दोस्तोइनोमु" स्वर्ण पदक से सम्मानित होने पर कहा, और इस सम्मान को उन सभी लोगों के साथ सम्मानपूर्वक साझा किया जो वियतनाम और रूस के बीच मैत्री में योगदान दे रहे हैं।

श्रीमती न्गो फुओंग ली पारंपरिक वियतनामी एओ दाई के साथ, जिसे उन्होंने मॉस्को के स्टेट म्यूजियम ऑफ ओरिएंटल मेडिसिन को दान किया था - फोटो: गुयेन खान

मॉस्को स्थित स्टेट म्यूजियम ऑफ ओरिएंटल आर्ट में, महासचिव टो लाम की पत्नी और रूसी संघ के संस्कृति मंत्री ने "प्रभामंडल के पीछे सौंदर्य: वियतनामी लाह चित्रकला" विषय पर वियतनामी लाह चित्रकला की प्रदर्शनी के उद्घाटन समारोह में भाग लिया।

30 जुलाई से 14 सितम्बर, 2025 तक आयोजित होने वाली यह प्रदर्शनी, नेशनल म्यूजियम ऑफ ओरिएंटल मेडिसिन की अब तक की सबसे बड़ी लाह चित्रकला प्रदर्शनी है, जिसमें संग्रहालय के वियतनाम के विशिष्ट पारंपरिक कला रूप का लगभग संपूर्ण संग्रह एकत्रित किया गया है।

विरासत के प्रति अपने अनमोल प्रेम और वियतनामी संस्कृति की सुंदरता को अंतर्राष्ट्रीय मित्रों तक फैलाने की इच्छा के साथ, श्रीमती न्गो फुओंग ली ने संग्रहालय को कई सांस्कृतिक वस्तुएं सम्मानपूर्वक दान कीं, जिनमें एक पारंपरिक वियतनामी एओ दाई भी शामिल थी।

जब एओ दाई पर सन्टी का चित्रण किया जाता है, तो दो संस्कृतियां एक में मिल जाती हैं: कोमल वियतनामी आत्मा और शुद्ध, अविचल रूसी सौंदर्य।

महासचिव टो लाम की पत्नी ने विनम्रतापूर्वक कहा कि यह एक छोटा सा उपहार है, तथा आशा व्यक्त की कि पारंपरिक वियतनामी एओ दाई, नेशनल म्यूजियम ऑफ ओरिएंटल मेडिसिन में वियतनामी सांस्कृतिक संग्रह का हिस्सा बन जाएगा और सबसे बढ़कर, दोनों देशों के लोगों के बीच ईमानदार, घनिष्ठ और स्थायी मित्रता का एक नाजुक प्रतीक होगा।

हाई स्कूल नंबर 488 के छात्रों ने श्रीमती न्गो फुओंग ली को हाथ से बुनी हुई मैट्रियोश्का गुड़िया भेंट की - फोटो: गुयेन खान

"वियतनामी प्रतिनिधिमंडल की बहुत ही सार्थक और यादगार यात्रा की स्मृति के साथ, मैं एक बार फिर रूसी संघ की सरकार और लोगों, विशेष रूप से मॉस्को शहर की सरकार और ओरिएंट के राज्य संग्रहालय के प्रति हमारे प्रतिनिधिमंडल को दिए गए गर्मजोशी भरे और सम्मानजनक स्वागत के लिए अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं।

श्रीमती न्गो फुओंग ली ने यात्रा के अंत में कहा, "रूस जैसे खूबसूरत देश में वियतनाम के अद्वितीय सांस्कृतिक मूल्यों को उपस्थित करने और फैलाने का अवसर प्रदान करने के लिए धन्यवाद।"

श्रीमती न्गो फुओंग ली ने 23 जुलाई को INCENTRA में दो वियतनामी भाषा कक्षाओं में छात्रों का दौरा किया और उन्हें उपहार दिए - फोटो: NGUYEN KHÁNH

श्रीमती न्गो फुओंग ली की कार्य यात्रा ने रूसी मीडिया का ध्यान आकर्षित किया। कई प्रमुख रूसी समाचार पत्रों और रेडियो स्टेशनों ने इस कार्य यात्रा पर व्यापक रूप से रिपोर्ट प्रकाशित की, जिसमें सार्थक सांस्कृतिक कूटनीति गतिविधियों पर ज़ोर दिया गया, और वियतनाम और रूस के बीच पारंपरिक मैत्री को बनाए रखने और विकसित करने में सांस्कृतिक कूटनीति की सकारात्मक भूमिका पर ज़ोर दिया गया।

मास्को पर्यटन विभाग के प्रारंभिक आंकड़ों के अनुसार, आयोजन के 10 दिनों के दौरान, रेड स्क्वायर पर वियतनाम सांस्कृतिक महोत्सव ने 968,000 रूसी राजधानी निवासियों और पर्यटकों को आकर्षित किया, जो इस स्थान पर हर महीने आने वाले औसतन 1 मिलियन आगंतुकों के बराबर है।

DUY LINH - NGUYEN KHANH

स्रोत: https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm