प्रांत में कई मूल्यवान हान नोम दस्तावेजों को डिजिटल रूप में परिवर्तित कर वैज्ञानिक रूप से संरक्षित किया गया है।

दस्तावेज़ों का पालन करें

एक दिन तपती गर्मी में, थुआ थीएन ह्यु जनरल लाइब्रेरी के कर्मचारियों का एक समूह अपने "टूलबॉक्स" के साथ, क्वांग लोई कम्यून (क्वांग दीएन ज़िला) के हा लाक सामुदायिक भवन में पहुँचा। ताम गियांग-काउ हाई लैगून प्रणाली के बगल में रेतीली ज़मीन पर बसा यह गाँव आज भी हान नोम के कई दस्तावेज़ों को सुरक्षित रखता है। थुआ थीएन ह्यु जनरल लाइब्रेरी के एक अधिकारी ने कहानी कुछ इस तरह शुरू की, "हम लंबे समय से संपर्क में हैं, और अब गाँव, कुलों और बुज़ुर्गों की सहमति से, हमने मूल्यवान हान नोम दस्तावेज़ों को सुरक्षित रखने की उम्मीद में उन्हें डिजिटल रूप में बदलने का फ़ैसला किया है।"

अभी नहीं, बल्कि कई साल पहले, जब पूरे प्रांत में हान नोम दस्तावेज़ों के डिजिटलीकरण की परियोजना लागू की जा रही थी, थुआ थिएन ह्यू जनरल लाइब्रेरी के कर्मचारियों का एक दल ह्यू के गाँवों में गया था, ताकि समय रहते अपने पूर्वजों द्वारा छोड़े गए अनमोल दस्तावेज़ों को, क्षति के जोखिम से पहले, सुरक्षित रखा जा सके। हा लाक सामुदायिक भवन, जिसका अभी-अभी जीर्णोद्धार हुआ था, में जब हान नोम दस्तावेज़ों का डिजिटलीकरण करने वाले कर्मचारियों का दल पहुँचा, तो गाँव और कुलों के प्रतिनिधि पारंपरिक आओ दाई में बहुत पहले ही प्रकट हो गए। वेदियों पर धूपबत्ती चढ़ाते हुए, बुजुर्गों ने गंभीरता से अनुष्ठान किए और दस्तावेजों से भरी पेटियों को नीचे रखने से पहले प्रार्थना की ताकि कर्मचारी डिजिटलीकरण की प्रक्रिया शुरू कर सकें।

प्रांत में कई मूल्यवान हान नोम दस्तावेजों को डिजिटल रूप में परिवर्तित कर वैज्ञानिक रूप से संरक्षित किया गया है।

लकड़ी के संदूक आज भी धूल से ढके हुए हैं, लेकिन अंदर शाही फरमान और हान नोम दस्तावेजों के सैकड़ों पन्ने हैं जिन्हें गाँव वालों की धरोहर माना जाता है। गाँव के एक बुजुर्ग ने संदूक का ढक्कन सावधानी से खोलते हुए कहा, "पीढ़ी-दर-पीढ़ी, हमने इन्हें आज तक संभाल कर रखा है। अब, उन विशेषज्ञों का शुक्रिया जिन्होंने इनका अनुवाद और डिजिटलीकरण किया है, हम इन्हें सुरक्षित रख सकते हैं और आने वाली पीढ़ियों के लिए छोड़ सकते हैं ताकि वे हमारे गाँव और परिवार के बारे में और जान सकें।" अंदर, गहरे पीले रंग के शाही फरमानों को पुस्तकालयाध्यक्ष ने एक-एक करके धीरे से लपेटकर बाहर निकाला। 100 से ज़्यादा सालों से मौजूद होने के बावजूद, शाही फरमान आज भी बरकरार हैं। ऊपर, ड्रैगन की छवि खूबसूरती से छिपी हुई है, और पाठ की पंक्तियाँ अभी भी मोटी, बड़ी, स्पष्ट और संतुलित हैं।

एक हान नोम विशेषज्ञ ने गांव के बुजुर्गों को शाही फरमान की जानकारी के आधार पर ऐतिहासिक मूल्य के साथ-साथ सम्मान के अर्थ और समय को समझने में मदद करने के लिए इसका अनुवाद किया, और फिर इसे थुआ थीएन ह्यु जनरल लाइब्रेरी के व्यावसायिक और प्रौद्योगिकी विभाग के प्रमुख श्री ले वियत तुआन को सौंप दिया, ताकि प्रसंस्करण और डिजिटलीकरण प्रक्रिया शुरू की जा सके।

संरक्षण और डिजिटलीकरण

एक-एक करके, हर शाही हुक्म को फैलाकर, उसे एक निश्चित तरीके से तना हुआ और सपाट रखा जाता है। इसके बाद, श्री तुआन और उनके सहयोगी शाही हुक्म पर लगे दागों और गंदगी को हटाने के लिए कुछ विशेष तरल पदार्थों और एक इस्त्री का इस्तेमाल करते हैं। आमतौर पर, शाही हुक्म की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए यह प्रक्रिया बहुत तेज़ी से की जाती है।

श्री तुआन ने कहा कि ह्यू गर्म, आर्द्र और बरसाती जलवायु वाले क्षेत्र में स्थित है, इसलिए कागज़ पर मौजूद हान नोम दस्तावेज़ प्रभावित और प्रभावित होते हैं। खासकर निचले ग्रामीण इलाकों में, सौ साल से ज़्यादा पुराने दस्तावेज़ों को ठीक से संरक्षित नहीं किया जाता है और नियमित रूप से उनकी जाँच नहीं की जाती है, जिससे उनमें फफूंद लग जाती है और वे फट जाते हैं। श्री तुआन ने अफसोस के साथ याद करते हुए कहा, "कई बार हम हान नोम दस्तावेज़ों का संदूक खोलते थे और जब उन्हें उठाते थे, तो वे रेत जैसे बारीक होते थे।"

श्री तुआन के अनुसार, हालाँकि हा लाक गाँव जैसे हान नोम दस्तावेज़ अभी भी पूरी तरह सुरक्षित हैं, लेकिन अगर वैज्ञानिक संरक्षण पद्धति नहीं अपनाई गई, तो समय के साथ उनके क्षतिग्रस्त होने का ख़तरा बना रहेगा। इसलिए, संरक्षण के अलावा, उन्हें डिजिटल तकनीक प्लेटफ़ॉर्म पर संग्रहीत करने के लिए उनका डिजिटलीकरण भी ज़रूरी है ताकि प्रत्येक दस्तावेज़ में निहित जानकारी नष्ट न हो।

क्षतिग्रस्त दस्तावेज़ों के संबंध में, श्री तुआन ने कहा कि अपने अनुभव के आधार पर, वह उचित पुनर्स्थापना विधियों का चयन करेंगे और सही प्रक्रियाओं को सुनिश्चित करेंगे। इस प्रक्रिया के दौरान, वह उन दस्तावेज़ों के मालिकों को यह भी बताएंगे कि दस्तावेज़ों का जीवनकाल बढ़ाने के लिए सही तकनीकों और मानकों के अनुसार उनका प्रबंधन और संरक्षण कैसे करें। श्री तुआन ने कहा, "डिजिटलीकरण के बाद, दस्तावेज़ों को जनता के सामने प्रदर्शित किया जाएगा। इसके अलावा, हम उन इलाकों को डिजिटलीकृत हान नोम दस्तावेज़ों की सीडी देंगे, जिन्हें हमने उनके डिजिटलीकरण में सहायता की है।"

थुआ थिएन ह्यु जनरल लाइब्रेरी की निदेशक सुश्री होआंग थी किम ओआन्ह के अनुसार, पिछले 10 वर्षों में, हान नोम दस्तावेजों के लगभग 5,00,000 पृष्ठों का डिजिटलीकरण किया जा चुका है। इनमें शाही फरमान, शाही आदेश, पारिवारिक वंशावली, भूमि रजिस्टर, घरेलू रजिस्टर, डिप्लोमा, प्रशासनिक दस्तावेज, साहित्य पुस्तकें, इतिहास पुस्तकें, चिकित्सा पुस्तकें, ग्राम सम्मेलन, प्रार्थनाएँ, बौद्ध धर्मग्रंथ आदि जैसे मूल्यवान दस्तावेज शामिल हैं। अकेले 2024 में, यह इकाई 50 पारिवारिक मंदिरों और निजी घरों में इस प्रकार के लगभग 25,000-27,000 दस्तावेजों का डिजिटलीकरण करेगी। इस प्रक्रिया को हान नोम दस्तावेजों के शोधकर्ताओं और अनुवादकों की एक टीम से भी समर्थन और सहयोग मिला है ताकि दस्तावेजों के मूल्य का दोहन और प्रचार किया जा सके।

"हम पुस्तकालय विज्ञान के सिद्धांतों और विधियों के अनुसार दस्तावेज़ों का वर्गीकरण और सूचीकरण भी करते हैं। इसके साथ ही, हम दस्तावेज़ों की दीर्घायु बढ़ाने के लिए उनका मूल्य निर्धारित करते हैं, उनका चयन करते हैं और उन्हें सुरक्षित रूप से संरक्षित करते हैं, जिससे प्रांत में एजेंसियों, इकाइयों, संगठनों और व्यक्तियों द्वारा दस्तावेज़ों का उपयोग और दोहन संभव हो सके," सुश्री ओआन्ह ने साझा किया और मूल्यवान हान नोम दस्तावेज़ों, जिनके खो जाने या भुला दिए जाने का खतरा है, के नुकसान को सीमित करने के लिए हर संभव प्रयास करने का संकल्प लिया।

नहत मिन्ह