प्रसिद्ध निर्देशक ओलिवर स्टोन वियतनाम को कभी क्यों नहीं भूलते?

सितंबर 1966 में, ओलिवर स्टोन येल विश्वविद्यालय से दूसरी बार वापस लौट नहीं पाए और अपनी आत्मकथात्मक पांडुलिपि को अस्वीकार कर दिया गया। 21 साल की उम्र में, दुखी होकर, उन्होंने अमेरिकी पैदल सेना के रूप में वियतनाम जाने का फैसला किया।

Oliver Stone thời trẻ - Ảnh: Slant — *युवा ओलिवर स्टोन - फोटो: स्लैंट*

"अपनी पीढ़ी के युद्ध में शामिल होने के लिए" - ओलिवर स्टोन ने ऐसा ही लिखा था। लेकिन उनका निजी कारण कहीं ज़्यादा गहरा था। येल विश्वविद्यालय से पढ़ाई छोड़ने के बाद, उपन्यासकार बनने का सपना देखते हुए, लेकिन पहली असफलता मिलने पर, उनमें अपनी जान लेने का साहस नहीं था। और वे वियतनाम चले गए ताकि ईश्वर उनके लिए यह काम कर दे। अप्रैल 1967 में, उन्होंने "सैन्य सेवा के लिए स्वेच्छा से" आवेदन किया और 15 सितंबर, 1967 को वियतनाम पहुँचे। युद्ध गौरवशाली नहीं, बल्कि भयानक और बेहद भयावह था। "पूरी रात युद्ध चला, तोपों के गोले, हवाई जहाज़ के गोले, आग लगाने वाली गोलियाँ, बम बिना रुके गिरते रहे - एक बार भी नहीं, आधी रात से भोर तक। और उन विस्फोटों की चमक में, मैंने आखिरी शरीरों को कठोर लाशों में बदलते देखा, मानो उन्हें माइकल एंजेलो ने गढ़ा हो।" "इतनी शक्ति, एक ही समय में एक ही जगह पर इतनी सारी मौतें। कभी न भूलने वाली" - स्टोन ने अपने संस्मरण " चेज़िंग द लाइट" में लिखा है।

एक अमेरिकी निर्देशक के जीवन में वियतनाम

लगभग एक साल बाद, नवंबर 1968 में, ओलिवर स्टोन वियतनाम छोड़कर चले गए। उस समय उनकी उम्र लगभग 23 साल थी, लेकिन वे लक्ष्यहीन हो गए, मतिभ्रम और अकेलेपन में डूब गए, जेल गए और फिर संघीय तस्करी के आरोप में उन पर मुकदमा चलाया गया... उन्होंने बेहोश रहना पसंद किया ताकि इतनी सारी मौतें देखने के बाद उन्हें कोई दर्द न हो, इसलिए उन्होंने सोचा, "किसी को भी इतनी सारी मौतें नहीं देखनी चाहिए।"

Trong hồi ký Đuổi theo ánh sáng, đạo diễn Oliver Stone dành dung lượng lớn viết về Việt Nam - Ảnh: Jean Paul Guilloteau/Express-Rea — अपने संस्मरण "चेज़िंग द लाइट" में, निर्देशक ओलिवर स्टोन ने वियतनाम के बारे में लिखने में काफ़ी समय लगाया है - फोटो: जीन पॉल गुइलोटियो/एक्सप्रेस-री

स्टोन को यकीन नहीं था कि उन्हें PTSD है, जैसा कि युद्ध के बाद अमेरिकी मीडिया ने बार-बार बताया, लेकिन जब भी कोई युद्ध का ज़िक्र करता और नवनिर्वाचित अमेरिकी राष्ट्रपति निक्सन उसे जारी रखे हुए थे, तो वे आग-बबूला हो जाते थे। भविष्य को लेकर अनिश्चित, विक्षिप्त, और अनिश्चित स्टोन ने उत्सुकतावश पटकथा लेखन पर कुछ किताबें खरीदीं। लेखन में असफल होने के बाद, उन्होंने पटकथा लेखन में हाथ आजमाने का फैसला किया।

उस मोड़ ने ओलिवर स्टोन का जीवन बदल दिया।

बेशक, सिनेमा में शुरुआत में सफलता पाना मुश्किल होता है। स्टोन की पहली पटकथा का नाम ब्रेक था (जिसका मोटे तौर पर अनुवाद किताब: एनलाइटनमेंट में किया गया है), लेकिन इस पर कभी फिल्म नहीं बनी। यह पटकथा वियतनाम युद्ध का एक प्रतीकात्मक और रूपकात्मक वृत्तांत थी, जिसमें मुख्य पात्र एक विद्रोही युवक था, बिल्कुल जेम्स कैमरून की बाद की फिल्म अवतार की तरह।

यह एहसास होने पर कि वह इस स्तर पर नहीं है, स्टोन फिल्म स्कूल गए, जहाँ उन्होंने अपनी पहली लघु फिल्म , "लास्ट ईयर इन वियतनाम" बनाई। यह फिल्म न्यूयॉर्क में अकेले रहने वाले एक युवा सैनिक की कहानी है, जो अपने सारे स्मृति चिन्ह और वियतनाम की भारी यादों को एक छोटे से बैग में समेटे हुए है।

"वियतनाम में मेरा एक हिस्सा मर गया"

ओलिवर स्टोन - जो अब 78 वर्ष के हो चुके हैं - अपने संस्मरण 'चेजिंग द लाइट' में पृष्ठ दर पृष्ठ अपने जीवन और करियर पर वियतनाम के प्रभाव को स्वीकार करते हैं।

Đuổi theo ánh sáng của Oliver Stone, xuất bản ở Mỹ từ năm 2020 và mới được dịch ra tiếng Việt, do NXB Thế Giới và Phuongnambook xuát bản - Ảnh: MI LY — ओलिवर स्टोन द्वारा लिखित 'चेज़िंग द लाइट', 2020 से अमेरिका में प्रकाशित और हाल ही में वियतनामी में अनुवादित, द गियोई पब्लिशिंग हाउस और फुओंगनामबुक द्वारा प्रकाशित - फोटो: एमआई एलवाई

किताब के कई पन्ने पाठक के लिए वाकई मुश्किल हैं, जब स्टोन वियतनाम में अपने अनुभवों के बारे में बताते हैं। इनमें से कोई भी अनुभव उज्ज्वल नहीं है और लोगों को जीने की उम्मीद नहीं देता। वियतनाम में अमेरिकी सैनिकों द्वारा गरीब नागरिकों के साथ किए गए व्यवहार से वे बेहद व्यथित हैं: नरसंहार, वे दौर जब वे पागल हो गए थे और उन पर अंधाधुंध गोलियां चलाई गईं। स्टोन खुद एक बार थकान से पागल हो गए थे और उन्होंने एक बूढ़े वियतनामी किसान को कई चेतावनी गोलियां चलाकर धमकाया था, लेकिन वे आखिरी सीमा पर रुके: नागरिकों को नहीं मारना। या जब उन्होंने तीन अमेरिकी सैनिकों को दो किशोर वियतनामी लड़कियों का बलात्कार करने से रोका। "बहुत पतली रेखाएँ हैं जो मुझे रोकती हैं, मेरे अंदर मानवता का एक पतला धागा है जिसे तोड़ा नहीं जा सकता" - निर्देशक ने स्वीकार किया। युद्ध में एक साल, ठीक होने के लिए एक पूरी ज़िंदगी। स्टोन ने लिखा: "वहाँ मेरा एक हिस्सा लकवाग्रस्त हो गया था... वियतनाम में मर गया, हत्या कर दी गई।" अमेरिका लौटने पर, 1976 में 30 वर्ष की आयु तक उन्हें वास्तविक रूप से होश नहीं आया। प्लाटून की पटकथा पूरी करते समय - जो बाद में 1987 की ऑस्कर विजेता फिल्म बनी - स्टोन ने वियतनाम की अपनी यादों को ताजा किया ताकि अतीत का सामना कर सकें।

Oliver Stone (phải) nhận giải Oscar năm 1987 cho Platoon từ tay huyền thoại điện ảnh Elizabeth Taylor - Ảnh: X của Oliver Stone — ओलिवर स्टोन (दाएं) फिल्म दिग्गज एलिजाबेथ टेलर से प्लाटून के लिए 1987 का ऑस्कर प्राप्त करते हुए - फोटो: ओलिवर स्टोन द्वारा X

ओलिवर स्टोन का जन्म 1946 में हुआ था। वे एक विवादास्पद लेकिन बेहद सफल फिल्म निर्माता भी हैं, जिन्होंने ऑस्कर, बाफ्टा, प्राइमटाइम एमी और गोल्डन ग्लोब सहित कई पुरस्कार जीते हैं। ओलिवर स्टोन की सबसे प्रसिद्ध फ़िल्में हैं प्लाटून - जिसने उन्हें सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का ऑस्कर दिलाया; बॉर्न ऑन द फोर्थ ऑफ़ जुलाई - जिसने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का ऑस्कर जीता; मिडनाइट एक्सप्रेस - जिसने सर्वश्रेष्ठ पटकथा का ऑस्कर जीता। वे साल्वाडोर, वॉल स्ट्रीट, वॉल स्ट्रीट: मनी नेवर स्लीप्स, जेएफके, निक्सन, स्नोडेन... के निर्देशक और स्कारफेस, एविटा... के पटकथा लेखक भी हैं। स्रोत: https://tuoitre.vn/vi-sao-dao-dien-lung-danh-oliver-stone-khong-bao-gio-quen-duoc-viet-nam-2024070310170364.htm