सात सफल नाटकों का निर्देशन करने के बावजूद, हंग लैम का ट्रान डांग न्हान के साथ कभी कोई विवाद क्यों नहीं हुआ?

(एनएलडीओ) - ट्रान डांग न्हान और हंग लैम के बीच मंच पर आपसी समझ का एक दुर्लभ बंधन, और यह कहानी कि कैसे दोनों ने "कभी बहस नहीं की।"

निर्देशक हंग लैम और लेखक ट्रान डांग न्हान

13 दिसंबर को, निर्देशक हंग लैम के 67वें जन्मदिन के उत्सव के खुशनुमा माहौल के बीच, लेखक ट्रान डांग न्हान (जन्म 1953) के सरल शब्द अचानक नाट्य जीवन की एक सुंदर और दुर्लभ झलक बन गए: "हम दोनों नाटककार और निर्देशक हैं... हमने IDECAF थिएटर में कई हास्य नाटकों पर साथ काम किया है। महत्वपूर्ण बात यह है कि हमने कभी झगड़ा नहीं किया।"

यह एक सरल बयान है, लेकिन इसके पीछे दो दशकों से अधिक का अटूट सहयोग, पेशेवर विश्वास और आपसी समझ निहित है जो शोरगुल वाले वाद-विवाद की आवश्यकता को समाप्त कर देती है - ऐसा कुछ जो हर लेखक-निर्देशक जोड़ी हासिल नहीं कर सकती।

शिक्षक-छात्र संबंध से लेकर रचनात्मक आत्मीय साथी तक

बहुत कम लोग इस बात से अनजान हैं कि हंग लाम कभी ट्रान डांग न्हान के छात्र थे, जब वे स्कूल ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्स II (अब हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ थिएटर एंड फिल्म) में पढ़ते थे। समय के साथ, वह गुरु-शिष्य संबंध एक घनिष्ठ रचनात्मक साझेदारी में बदल गया, जिसमें दोनों एक-दूसरे का सम्मान करते थे और नाट्य कला में सफलता प्राप्त करने के लिए मिलकर काम करते थे।

निर्देशक हंग लैम द्वारा मंचित पहला नाटक "द स्माइल ऑफ द सी" था, जो 2003 में ट्रान डांग न्हान की पटकथा पर आधारित था।

2003 से, हंग लैम ट्रान डांग न्हान द्वारा लिखित नाटकों का मंचन कर रहा है। अब तक, IDECAF थिएटर में सात नाटक प्रदर्शित किए जा चुके हैं, जो कलात्मक दृष्टि से उत्कृष्ट और बॉक्स ऑफिस पर बेहद सफल रहे हैं, और सभी पीढ़ियों के दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर चुके हैं: "समुद्र की मुस्कान", "ब्रह्मांडीय मदिरा", "जादूगर पहाड़ से उतरता है", "प्यार करने के लिए किसी की ज़रूरत", "प्यार की सुगंध", "रंग", "हर आत्मा अपनी आत्मा को बचाती है", आदि।

ये महज आंकड़े नहीं हैं, बल्कि एक सहयोगात्मक रचनात्मक प्रक्रिया का प्रमाण हैं, जहां पटकथा अलग-थलग अस्तित्व में नहीं होती, बल्कि हमेशा संवाद के माध्यम से ही परिकल्पित होती है।

IDECAF मंच के लिए "विशेष रूप से तैयार"

ट्रान डांग न्हान और हंग लैम की जोड़ी की सबसे खास बात उनकी रचनात्मक भूमिकाओं में लचीलापन है। कुछ स्क्रिप्ट ट्रान डांग न्हान द्वारा स्वतंत्र रूप से लिखी जाती हैं, लेकिन कुछ परियोजनाएं निर्देशक हंग लैम के प्रारंभिक विचार से भी उत्पन्न होती हैं, जिस पर दोनों चर्चा करते हैं, विचार-विमर्श करते हैं और उसे परिष्कृत करके एक पूर्ण स्क्रिप्ट का रूप देते हैं।

यह प्रक्रिया कागज़ पर लिखे मसौदे तक ही सीमित नहीं रही। लेखक और निर्देशक ने हर पहलू पर विचार-विमर्श किया, समीक्षा की और उसे IDECAF थिएटर के कलाकारों के अनुरूप ढालने के लिए बारीकी से जांचा-परखा – जहाँ प्रत्येक अभिनेता की अपनी अनूठी अभिनय शैली है, जिसके लिए पटकथा का जीवंत, लचीला और खुला होना आवश्यक था।

ट्रान डांग न्हान के अनुसार, यही सबसे बड़ा फायदा है: जब टीम के सदस्य एक-दूसरे को समझते हैं, तो वे न केवल बेहतरीन रचनाएँ करते हैं बल्कि टिकट भी बेचते हैं - यह एक ऐसा मानदंड है जिसे हो ची मिन्ह सिटी के वर्तमान थिएटर परिदृश्य में नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।

लेखक ट्रान डांग न्हान

लेखक-निर्देशक संघर्ष के "अभिशाप" पर काबू पाना

रंगमंच की दुनिया में, नाटककार और निर्देशक के बीच संबंध अक्सर संघर्षपूर्ण होते हैं। कई मामलों में, पटकथा में बदलाव किया जाता है, निर्देशक पर अपने कार्यक्षेत्र में अतिक्रमण करने का आरोप लगाया जाता है, और नाटककार उस प्रस्तुति से असंतुष्ट हो जाता है जो उसकी प्रारंभिक परिकल्पना से भिन्न होती है।

ट्रान डांग न्हान ने इस मुद्दे को शांत भाव से देखा: "यह सब व्यक्ति के दृष्टिकोण पर निर्भर करता है। हर निर्देशक का कहानी कहने का अपना संस्करण और रचनात्मक तरीका होता है, इसलिए लेखक को इस बारे में अधीर नहीं होना चाहिए।"

यह एक अनुभवी लेखक का दृष्टिकोण है जो सामूहिक रचनात्मकता में विश्वास रखता है और समझता है कि रंगमंच एक मिश्रित कला रूप है - जहां एक पटकथा वास्तव में मंच पर ही जीवंत हो उठती है।

मंच के स्वर्णिम जोड़ों की परंपरा को जारी रखते हुए।

73 वर्षीय ट्रान डांग न्हान, हंग लाम के साथ अपने रचनात्मक संबंधों को वियतनामी नाट्य इतिहास के व्यापक संदर्भ में देखते हैं। वे हा त्रिउ और होआ फुओंग का उल्लेख करते हैं, जिन्होंने काई लुओंग थिएटर के लिए एक शानदार युग का निर्माण किया; बुई क्वोक बाओ और होआंग हिएप, जिन्होंने कई मूल्यवान पटकथाएँ लिखीं; और आज, दिन्ह तोआन और क्वांग थाओ, जो नई रचनात्मक रचनाएँ लिखना जारी रखे हुए हैं।

वहां, साझा आधार रचनात्मक प्रतिभा और आपसी विश्वास और सम्मान है, जो रंगमंच को न केवल जीवित रहने बल्कि स्थायी रूप से फलने-फूलने में सक्षम बनाने वाले मूल तत्व हैं।

नई परियोजनाएं शुरू होने वाली हैं।

फान रंग में हो ची मिन्ह सिटी थिएटर एसोसिएशन द्वारा आयोजित 2024 क्रिएटिव राइटिंग कैंप में प्रस्तुत पटकथा "स्टीलिंग हार्ट्स" दोनों कलाकारों के सहयोगात्मक सफर में एक नई परियोजना है। इसके अलावा, ट्रान डांग न्हान के अनुसार, नए साल के लिए कई सहयोगात्मक परियोजनाएं तैयार की गई हैं, हालांकि उनकी घोषणा अभी नहीं की जा सकती।

बिना किसी धूमधाम या आडंबर के, ट्रान डांग न्हान और हंग लैम के बीच का रिश्ता पेशेवर विश्वास, आपसी समझ और अपनी कला के प्रति दुर्लभ समर्पण के माध्यम से चुपचाप मंच को पोषित करता रहा।

वे मिलकर रचना करते हैं, ज़िम्मेदारी साझा करते हैं और दर्शकों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। सोशल मीडिया के बढ़ते चलन के साथ, कुछ परियोजनाओं के बाद लेखकों और निर्देशकों द्वारा एक-दूसरे पर ऑनलाइन हमले करने के कई मामले सामने आए हैं।

आज हो ची मिन्ह सिटी के थिएटर जगत में हो रहे अनगिनत बदलावों के बीच, "कभी बहस न करने" की कहानी एक प्रतिभाशाली निर्देशक के जन्मदिन की एक खूबसूरत याद है।

यह इस बात का भी एक पेशेवर सबक था कि कलाकार एक दूसरे के साथ कैसे संवाद करते हैं ताकि सुर्खियों में बने रहें।

स्रोत: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm