थिएन न्हान की कहानी जानने के कई साल बाद भी, मेधावी कलाकार काओ न्गोक आन्ह की रुलाई फूट पड़ी जब उन्होंने अखबार की यह हेडलाइन पढ़ी, "बच्चे का जन्म माँ के सुगंधित हृदय से हुआ"। उनके लिए, त्रान माई आन्ह की माँ द्वारा थिएन न्हान को गोद लेने की कहानी न केवल एक, बल्कि कई समकालीन संगीत नाटकों के लिए पर्याप्त सामग्री थी। इस तरह "द फाइव-कलर्ड स्टोन" का जन्म हुआ।
युवा थियेटर के उप निदेशक - मेधावी कलाकार काओ न्गोक आन्ह संगीतमय नाटक द फाइव-कलर्ड स्टोन के महानिदेशक हैं।
पांच रंगों वाले पत्थर की उत्पत्ति
कौन सा संयोग आपको थिएन न्हान की कहानी तक ले आया और आपने इसे नाटक द फाइव-कलर्ड स्टोन में रूपांतरित करने का निर्णय लिया?
सच कहूँ तो, जब माई आन्ह की माँ ने थिएन न्हान को अपने पास लाकर उसका पालन-पोषण किया, तब मैंने ज़्यादा ध्यान नहीं दिया था। क्योंकि समाज में ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ लोग एक-दूसरे की मदद करते हैं, माई आन्ह की माँ भी उनमें से एक हैं। मुझे बस यही कहानी याद है कि कैसे लोग, बुरी परंपराओं के चलते, एक बच्चे को केले के बगीचे के बीच में छोड़ देते थे और चींटियों को उसके शरीर को काटने देते थे।
फिर, मैंने एक लेख पढ़ा जिसका शीर्षक था: "बच्चे अपनी माँ के मधुर हृदय से जन्म लेते हैं।" मेरी भावनाएँ उमड़ पड़ीं। मुझे जिज्ञासा हुई कि बच्चे अपनी माँ के हृदय से क्यों जन्म लेते हैं और मैंने पढ़ना शुरू किया। उस समय, मैं माई आन्ह की माँ को नहीं जानती थी , लेकिन मैंने देखा कि व्याख्या बहुत सरल थी, लेकिन उसमें असीम प्रेम था।
यह लाज़मी है कि हम अपने बच्चों को जन्म दें और उनसे प्यार करें। लेकिन एक माँ अपने अजन्मे बच्चे से भी उतना ही प्यार कर सकती है। 13 साल बाद, दुनिया बदल गई और कवि खान डुओंग के ज़रिए हम फिर से दोस्त बन गए। उस समय, श्री डुओंग ने मुझे थिएन न्हान के फंड के एक साझा सत्र में आमंत्रित किया। तब से मेरी मुलाकात माई आन्ह से हुई और हम और करीब आ गए।
जितना ज़्यादा मैं थिएन न्हान और माई आन्ह के बारे में पढ़ता हूँ, उतना ही ज़्यादा मुझे लगता है कि इसे नाटकीय रूप देने की ज़रूरत है। लेकिन आखिरी फ़ैसला 2022 में आएगा।
उस समय, माई आन्ह ने दा नांग में बाल रोगियों के लिए जाँच और शल्यक्रियाएँ आयोजित कीं और मुझे बताया कि वह डॉक्टरों को एक सांस्कृतिक उत्पाद देकर धन्यवाद देना चाहती हैं। इससे पहले, थिएन न्हान जर्नी को भी आर्थिक तंगी का सामना करना पड़ रहा था, लेकिन अब साँस लेना आसान हो गया था। माई आन्ह नहीं चाहती थीं कि डॉक्टर यह सोचें कि वियतनाम दान में शल्यक्रियाएँ माँगने में माहिर है। परिवार उनका धन्यवाद और आभार व्यक्त करने के लिए तैयार था।
संयोग से, पिछले साल यूथ थिएटर के संगीतमय "वेव्स" में उपयुक्त गीत थे। हमने दा नांग में प्रदर्शन करने का फैसला किया। मुझे हमेशा याद रहता है कि उस समय बच्चों का ऑपरेशन कर रहे डॉक्टर बहुत थके हुए थे, और बच्चे भी दर्द में थे। हम सोच रहे थे कि हमारा प्रदर्शन सही है या नहीं? वे दर्द में थे और थके हुए थे, लेकिन हम गा रहे थे। सौभाग्य से, प्रभाव बहुत अच्छा रहा।
डॉक्टरों का तनाव कम हो गया था। बच्चों का दर्द भी कम हुआ था। उस प्रदर्शन के बाद ही मैंने खुद से पूछा कि हम थिएन न्हान जर्नी के लिए अपना खुद का संगीत क्यों नहीं बनाते? थिएन न्हान के बारे में इतनी सारी कहानियाँ हैं कि वे हमारी अपनी सामग्री के लिए पर्याप्त हैं। हमें उन्हें कहीं से लेने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वहाँ से, हमने इस संगीत को शुरू करने के लिए आपस में और चर्चा की।
एक माँ के रूप में, क्या आपके पास माई आन्ह की तरह बाहर से एक बच्चे को घर लाने के लिए पर्याप्त साहस और बहादुरी है?
मुझे लगता है कि हमें उस स्थिति में होना ही होगा ताकि हम तय कर सकें कि हम क्या करेंगे। जब मैंने वह लेख पढ़ा था, तब भी मैं खुद से पूछ रहा था: क्या मैं उस बच्चे को घर ले जाऊँगा? क्या मैं उसका पालन-पोषण कर पाऊँगा? बेशक, कोई जवाब नहीं था।
इसलिए मैं माई आन्ह का और भी ज़्यादा सम्मान करता हूँ। उसने एक असाधारण काम किया, खासकर तब जब माई आन्ह इतनी अमीर नहीं है कि वह पैसे दे सके। एक बच्चे को घर लाना परिवार पर एक अतिरिक्त बोझ होगा।
संगीतमय नाटक द फाइव-कलर्ड स्टोन के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस।
"हमें हमेशा अच्छे लोगों की ज़रूरत होती है"
थिएन न्हान की पारिवारिक यात्रा को 13 साल हो गए हैं, लेकिन यह अभी भी पूरी तरह से समाप्त नहीं हुई है। थिएन न्हान अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुई हैं। माई आन्ह की माँ को इतने सालों से जानने और उनके साथ रहने के बाद, आपको क्या लगता है कि यह यात्रा अंतहीन हो सकती है?
मेरी राय में, यह सफ़र कभी खत्म नहीं हो सकता। यह थीएन न्हान और दोस्तों का कार्यक्रम है। यह कार्यक्रम अब सिर्फ़ थीएन न्हान या माई आन्ह के लिए नहीं, बल्कि कई लोगों के लिए है। प्रेस कॉन्फ्रेंस में, माई आन्ह ने यह भी बताया कि वह इस कहानी के बारे में अब ज़्यादा बात नहीं करना चाहतीं क्योंकि यह पुरानी हो चुकी है। लेकिन मिस्टर ग्रेग ने माई आन्ह से कहा कि यह पुरानी नहीं है, यह सिर्फ़ माई आन्ह के लिए पुरानी है।
इस साल होने वाली सर्जरी या अगले साल होने वाली मरीज़ों की जाँच के कारण, यह कहानी जारी रहनी ही चाहिए। यही बात हमारे इस नाटक "द फाइव-कलर्ड स्टोन" पर भी लागू होती है। हम खास तौर पर माई आन्ह या थिएन न्हान की बात नहीं कर रहे हैं। यह नाटक डॉक्टरों के बारे में है, पूरी दुनिया की अच्छाइयों के बारे में है जो यहाँ आई हैं।
हमने उन सभी माताओं के बारे में बात की जिनके बच्चों को कष्ट सहना पड़ा, जिनमें माई आन्ह जैसे बच्चों को गोद लेने वाली माताएँ भी शामिल थीं, और वे विकलांग बच्चे भी जो हर सर्जरी के बाद धीरे-धीरे शारीरिक और मानसिक रूप से मज़बूत हुए। मुझे लगता है कि "थिएन न्हान एंड फ्रेंड्स" का सफ़र इस नाटक की तरह ही लंबा होगा।
तो क्या नाटक में कई भाग होंगे?
प्रेस कॉन्फ्रेंस में, मैंने बताया था कि यह "थिएन न्हान एंड फ्रेंड्स प्रोग्राम" पर चर्चा करने वाला पहला एपिसोड है। इस पहले एपिसोड में, मैं आपको केवल अपनी सामान्य भावनाओं से परिचित करा सकती हूँ। अगर आप विस्तार से जानना चाहते हैं कि माई आन्ह ने थिएन न्हान का पालन-पोषण कैसे किया, सोन "ब्लू पॉटी" को कितनी सर्जरी से गुज़रना पड़ा, या और भी कई कहानियाँ, तो हम आगे भी पढ़ेंगे।
उदाहरण के लिए, एक कहानी थी। पैसे की कमी के कारण, थिएन न्हान की सबसे ज़रूरी सर्जरी के बाद विदेश में पोस्ट-ऑपरेटिव देखभाल नहीं मिल पाई। इसलिए सर्जरी के तुरंत बाद, माई आन्ह, थिएन न्हान को तुरंत घर वापस लाने के लिए हवाई अड्डे तक ले गईं। विमान में, माई आन्ह बहुत घबराई हुई थीं, उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि सर्जरी सफल होगी या नहीं।
अगर सर्जरी सफल रही, तो थिएन न्हान को पेशाब करना ही था। फिर थिएन न्हान ने डायपर पहना और बेचैनी से पेशाब करने लगीं। माई आन्ह ने डायपर खोला, और थिएन न्हान ने सीधे माई आन्ह की माँ के चेहरे पर लगी रॉड से पेशाब कर दिया। विमान में, माई आन्ह की माँ खुशी से हँसीं भी और रोईं भी। हँसी इसलिए क्योंकि सर्जरी सफल रही और इसका मतलब था कि माँ और बच्चे को अब विदेश नहीं जाना पड़ेगा, और पैसे खर्च नहीं करने पड़ेंगे। खुशी से रो रही थीं, क्योंकि हर सर्जरी के बाद, उनका बच्चा थोड़ा और ढका हुआ था।
ऐसी कहानियों को दूसरे या तीसरे खंड में समेटा जा सकता है। या डॉक्टरों पर अलग से खंड भी हो सकते हैं। जब डॉक्टर बच्चों का ऑपरेशन करते हैं , तो वे आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले नीले सर्जिकल गाउन नहीं पहनते। उन पर रंग-बिरंगे डिज़ाइन होते हैं, लाल, बैंगनी, पीले।
वे बच्चों के डर और दर्द को कम करने के लिए ऐसा करते हैं। ये डॉक्टर बहुत दयालु भी हैं, अच्छाई की तलाश में रहते हैं, खुद को बेहतर बनाकर अच्छे इंसान बनने की कोशिश करते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि यह सफ़र हमेशा चलता रहेगा।
हमें हमेशा अच्छे लोगों की ज़रूरत होती है, और हमें हमेशा उस अच्छाई को समाज में फैलाना होगा। नाटक "द फाइव-कलर्ड स्टोन" भी इसका अपवाद नहीं है।
हो सकता है कि जब इसका प्रीमियर हो, तो कुछ लोगों को यह पसंद न आए, कला जगत और विशेषज्ञ इसका गहन मूल्यांकन न करें। लेकिन एक बात तो है जो कलाकारों ने रिहर्सल के दौरान बार-बार दोहराई है: "अगर हम विश्वास करेंगे, तो चमत्कार ज़रूर होंगे।" इसलिए हमें पूरा विश्वास है। हमारा नाटक दर्शकों के दिलों को छू जाएगा।
कलाकार काओ न्गोक अन्ह और अभिनेत्री मिन्ह चाऊ (जो कोइ की मां की भूमिका निभाती हैं)।
"हमेशा नई भावनाएँ होंगी"
आपने कहा कि नाटक का दूसरा और तीसरा भाग होगा, क्या आपको चिंता है कि दर्शक ऊब जाएंगे?
एक कलाकार के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ होती है भावनाएँ। जब तक वे कहानियाँ मुझे भावुक करती रहेंगी, मैं यह काम करता रहूँगा। कहानियाँ पुरानी हो सकती हैं, लेकिन भावनाएँ नहीं। जब भी मुझे "मैं अपनी माँ के मधुर हृदय से पैदा हुआ हूँ" वाला वाक्य याद आता है, तो मेरा गला भर आता है। इसके पीछे की कहानी दिल को छू लेने वाली और मज़ेदार दोनों है।
एक बार थिएन न्हान घर आया और अपनी माँ से बहुत सावधानी से पूछा: "माँ, मैं कहाँ से पैदा हुआ हूँ?" क्योंकि स्कूल में किसी ने दुर्भावना से कहा था कि थिएन न्हान का जन्म माई आन्ह की माँ से नहीं हुआ था। तब माई आन्ह की माँ ने कहा: "यह बहुत गुप्त है। मैं सिर्फ़ न्हान को बताऊँगी, तुम अपने भाइयों को नहीं बता सकते।" तब माई आन्ह की माँ ने कहा कि वह उसके सुगंधित हृदय से पैदा हुई थी, और उसके दोनों भाई उसके पेट से पैदा हुए थे, पेट भोजन और मल से भरा था, इसलिए उसमें बहुत बदबू आ रही थी।
थीएन न्हान बहुत खुश हुआ, खासकर जब उसकी माँ ने उसे अपने भाइयों को यह राज़ न बताने को कहा। वह बस मुस्कुराया क्योंकि उसे लगा कि उस पर एहसान किया गया है। जब उससे रहा नहीं गया, तो उसने कहा कि कोई आश्चर्य नहीं कि उसके भाइयों से इतनी बदबू आ रही है। अब जब वह बड़ा हो गया था, तो थीएन न्हान को भी समझ आ गया था कि "सुगंधित हृदय" क्या होता है।
माई आन्ह हमेशा ऐसा ही करती थी: हमेशा मज़ाकिया स्वभाव की, हर गंभीर बात को सामान्य समझती थी। बचपन से ही, यही थिएन न्हान के स्कूल जाने का आधार था। न्हान को अब इस बात की भी परवाह नहीं थी कि उसके पिता कौन हैं। माई आन्ह की माँ हमेशा सकारात्मक पहलुओं को देखने का तरीका ढूंढ लेती थीं,
इस नाटक में, दिन्ह क्वांग ट्रुंग की कविता "डोंट बी अफ़्रेड, माई चाइल्ड" नामक एक गीत भी है जो माई आन्ह की माँ अक्सर क्या करती है, इसका सटीक वर्णन करता है। बच्चे जब पहली बार जाँच के लिए जाते हैं, तो डर जाते हैं, और माई आन्ह हमेशा उन्हें दिलासा देने का कोई न कोई तरीका ढूँढ़ ही लेती हैं। विशेष सर्जरी के लिए, माई आन्ह बिस्तर के पास बैठती हैं, अपने बच्चों का हाथ थामे रहती हैं, और ऊर्जा संचारित करने और उनके दर्द को कम करने के लिए लोरियाँ गाती हैं। या फिर "इट्स मी" गीत है, जिसमें थिएन न्हान साबित करता है कि वह भी दूसरे बच्चों की तरह ही है।
मुझे लगता है कि ऐसी कहानियां हमेशा दर्शकों के लिए नई भावनाएं लेकर आती हैं।
प्रेस कॉन्फ्रेंस में कलाकारों और क्रू की छवि।
कलात्मक और प्रभावशाली दृष्टिकोण से, आप नाटक से क्या अपेक्षा रखते हैं?
जब मैंने यह नाटक बनाना शुरू किया, तो मैंने सोचा कि मैं एक रचनात्मक कलाकार हूँ, थिएन न्हान की कहानी ने गहरी भावनाएँ जगाईं, और मैं इसे मंच पर उतारना चाहता था। मैं विशुद्ध रूप से वियतनामी संगीत नाटकों में भी अपना योगदान देना चाहता था। मुझे अमेरिका, यूरोप से लेकर जापान और कोरिया तक, कई जगहों पर संगीत नाटकों का निर्देशन करने का अवसर मिला। वहाँ मूल संस्कृति का बहुत सम्मान किया जाता है। और मैं वियतनामी संस्कृति का सम्मान करना चाहता था, इसलिए मैंने अपनी मातृभूमि के प्रति अपने गौरव को व्यक्त करने के लिए यह नाटक बनाया।
विशुद्ध रूप से वियतनामी संगीत नाटक केवल लोगों, देश, वियतनामी लोगों की आकांक्षाओं और सपनों के बारे में बात करते हैं। इस नाटक को बनाने वाली टीम भी पूरी तरह वियतनामी है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि संगीत नाटक में उस समय की जीवंतता को फिर से जीवंत किया जाना चाहिए।
उदाहरण के लिए, अगर हम ज़ुआन क्विन पर कोई नाटक बना रहे हैं, तो दर्शकों को 80 के दशक की गूँज महसूस करनी होगी। जहाँ तक "द फाइव-कलर्ड स्टोन" की बात है, यह एक समकालीन नाटक है, इसलिए हमें आधुनिक कहानियों को लक्ष्य बनाना होगा, जिनमें देश के विकास की झलक हो। यही वजह है कि नाटक में युवाओं के कई तत्व हैं।
उम्मीदों के बारे में, मैं चाहे कुछ भी करूँ, बस यही सोचता हूँ: लोगों की भी नियति होती है। अगर आप कोई लक्ष्य निर्धारित करते हैं, तो उसे पाने के लिए पूरी लगन से, पूरे प्यार से कोशिश करें। बस अपनी सारी इच्छाएँ उँडेल दें, और मंज़िल नियति पर निर्भर करती है। बेशक, हमें अच्छे उत्पाद बनाने होंगे। अगर हमारे पास अच्छे काम हैं, तो वह दिमाग हमेशा के लिए कायम रहेगा।
जब तक नाटक अच्छा है, लोग सोचते रहेंगे कि यह दोबारा कब खेला जाएगा। मैं कुछ भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता। महामारी से पहले, हम आगे के बारे में सोच सकते थे, लेकिन अब मैं बस यह देखना चाहता हूँ कि मेरे सामने क्या है। बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो और अच्छे की उम्मीद करो।
बातचीत के लिए धन्यवाद!
[विज्ञापन_2]
स्रोत
![[फोटो] नहान दान समाचार पत्र ने "फादरलैंड इन द हार्ट: द कॉन्सर्ट फिल्म" लॉन्च की](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/16/1760622132545_thiet-ke-chua-co-ten-36-png.webp)
टिप्पणी (0)