कृपया मुझे आलू की एक थाली भेज दीजिए - थान थाओ की कविता

चित्र: तुआन अन्ह

मुझे आश्चर्य है कि क्या इस मौसम में ले कैन शकरकंद उपलब्ध हैं? (*)

जिस तरह का आलू वह खाया करता था और पसंद करता था

मैं आपको आलू के चिप्स की एक प्लेट भेजना चाहता हूँ, यादों के प्रतीक के रूप में।

वह विचारों में डूबा हुआ, दूर से आती फूलों की सुगंध के बारे में धीरे से बुदबुदाया।

मुझे वह समय याद है जब वह मिलने आया था।

उसे बाहर बुलाओ और धीरे से कहो:

मुझे लगता है कि आपको कुछ भी बचाना नहीं आता।

जो भी रकम खर्च हुई, वो पल भर में खत्म हो गई।

मेरी तरह, मैं भी हमेशा एक हिस्सा अलग रख देता हूँ।

कहीं मौसम बदल न जाए, मेरी प्यारी।

मैं बिल्कुल भी अमीर नहीं हूँ, यह बात याद रखना।

जीवन हमें याद दिलाता है कि हमें अपने लिए भी एक हिस्सा अलग रखना चाहिए..."

उस समय मैंने मुस्कुराकर सहमति में सिर हिलाया।

उनकी सलाह नेक थी, लेकिन उसे अमल में लाना मुश्किल था।

आपको शायद पता नहीं था, मेरे लिए समय समाप्त हो चुका था।

क्या यह अंतिम सलाह है?

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनसे हमारी मुलाकात सिर्फ एक बार होती है।

साथ में कुछ बीयर पीने से आप लोग अधिक मिलनसार हो जाते हैं।

उन वर्षों के दौरान, मैं एक छोटा-मोटा आवारा था।

जैसे जलकुंभी नीचे की ओर बहती है और फिर वापस ऊपर की ओर बह जाती है।

मेरा एक बड़ा भाई है जो मुझसे काफी बड़ा है।

मेरा पेशेवर अनुभव इससे भी कहीं अधिक व्यापक है।

यह लगभग वैसा ही क्यों लग रहा है जैसा आपने कहा था?

ले कैन के शकरकंद के व्यंजन की बात करें तो, इसे खत्म करने के बाद हमेशा दोबारा भर दिया जाता है।

मुझे याद है जब तुम छोटे थे, मैं दक्षिण के छात्रों के स्कूल में पढ़ता था।

कविता के बारे में बात करते हुए हम सब दिल खोलकर हँसे।

यह कविता है, मजाक नहीं, तो फिर यह इतनी मजेदार क्यों है?

जी हाँ, आपकी कहानी सुनकर मुझे खुशी हुई।

क्योंकि उसने जो कविताएँ पढ़ीं वे बहुत ही पवित्र थीं।

क्योंकि उसकी मुस्कान प्यारी और मनमोहक है।

इसकी बनावट के कारण, और जो बात स्पष्ट नहीं है उसके कारण।

हम इतने खुश थे मानो हम अपनी मां का दूर के बाजार से घर लौटने पर स्वागत कर रहे हों।

बड़े होते हुए मुझे एहसास हुआ कि आप अपनी मां से कितना प्यार करते थे।

इसमें सिर्फ मां और बच्चा हैं, सिर्फ बच्चा और मां हैं।

सुबह की झाड़ू की कोमल थपथपाहट

मेरी मां ने पत्तों को झाड़कर एक ढेर बनाया और उदास नजरों से देखने लगीं।

मेरा घर 24 कॉट को स्ट्रीट पर है।

उन्होंने भाषण को कविता के रूप में लिखा।

सभी को संदेश भेजें, चाहे वे युवा हों या वृद्ध, पास हों या दूर।

अगर आप खुश हैं तो ही आइए।

जिस दिन मैं सोवियत संघ गया था

श्री कान्ह (**) और मुझे उन्होंने नव वर्ष के उपहार के रूप में बीस रूबल दिए।

बीयर पीने की तीव्र इच्छा, खाली जेबें, सुबह-सुबह सबसे पहले।

आपने मुझे जो उपहार दिए हैं, वे क्रिसमस के उपहारों के समान हैं।

हमने तुरंत उसे लॉबी में आने के लिए आमंत्रित किया।

ठंडी रूसी बियर

हम आंगन में खिले सेब के फूलों की तरह खिले खिले।

फिर, उसी शाम कीव में।

हम आखिरी ट्राम का इंतजार कर रहे हैं।

इसमें कुछ ऐसा है जो ठंडा और उदास सा लगता है।

सुनसान रेलवे स्टेशन में चुपके से घुसना

तुम अभी बहुत छोटे हो, समझने के लिए।

आपको अभी कैसा महसूस हो रहा है?

जैसे ट्रेन यात्रा

यह स्टेशन इतनी दूर क्यों है?

चालीस वर्ष

बिल्कुल शांत।

---

(*) जिया लाई की यात्रा के दौरान ज़ुआन डिएउ द्वारा लिखी गई एक कविता: "हुए के शिक्षक दंपति को धन्यवाद/ मुझे ले कैन मीठे आलू का भोजन कराने के लिए।"

(**) कवि फाम न्गोक कान्ह, 1985 में सोवियत संघ का दौरा करने वाले वियतनामी कवियों के प्रतिनिधिमंडल में शामिल थे।

स्रोत: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm