यह कृति जनरल वो गुयेन जियाप द्वारा 1954 के डिएन बिएन फू अभियान के तीन आक्रमणों की रणनीतिक दिशा, सैन्य संगठन और विकास की पूरी प्रक्रिया के बारे में लिखे गए लेखों, विश्लेषणों और संस्मरणों का संकलन है।

कई संस्करणों के माध्यम से, विशेष रूप से 2024 और 2025 के संस्करणों में, पुस्तक को संशोधित किया गया है और जनरल द्वारा छोड़े गए ऐतिहासिक अभिलेखों की अखंडता सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण सामग्रियों के साथ पूरक किया गया है।

इस कृति में चार मुख्य भाग हैं: "राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के दीएन बिएन फू मोर्चे को लिखे पत्र"; "दीएन बिएन फू"; "दीएन बिएन फू के बारे में लेख", साथ ही एक परिशिष्ट जिसमें दैनिक आदेश, आक्रमण आदेश, युद्ध के आँकड़े, शत्रु-मित्र स्थिति और अन्य संबंधित दस्तावेज़ शामिल हैं। प्रकाशक ने मूल ऐतिहासिक स्रोत सामग्री के कई अंशों को संरक्षित रखा है, जो जनरल वो गुयेन गियाप द्वारा संकलित सामग्री के प्रति पूर्ण सम्मान को दर्शाता है।

जनरल वो गुयेन गियाप की पुस्तक "डिएन बिएन फु" का अरबी संस्करण।

"डिएन बिएन फू" पुस्तक का अरबी अनुवाद हनोई स्थित वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा संकाय के अरबी भाषा एवं संस्कृति विभाग के व्याख्याताओं की एक टीम द्वारा किया गया है। यह वियतनाम के इतिहास को अंतरराष्ट्रीय मित्रों, विशेषकर अरब समुदाय, जिनके वियतनाम के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध और बहुआयामी सहयोग हैं, से परिचित कराने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।

यह पुस्तक न केवल अरबी भाषी पाठकों को 20वीं शताब्दी की सबसे प्रतिष्ठित सैन्य विजयों में से एक तक पहुँचने में मदद करती है, बल्कि वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति युद्ध, सैन्य कला और शांतिप्रिय भावना पर व्यापक शोध और अकादमिक आदान-प्रदान के अवसर भी खोलती है।

जनरल वो गुयेन जियाप की पुस्तक "डिएन बिएन फू" के घरेलू पुनर्मुद्रण, अरबी में अनुवाद और व्यापक प्रचार के साथ, यह पुस्तक एक लचीले, रचनात्मक और मानवीय वियतनाम के बारे में अंतरराष्ट्रीय समुदाय की समझ को और गहरा करती है; और आज देश के निर्माण और विकास की यात्रा में महान एकता, आत्मनिर्भरता, आत्म-शक्ति और देशभक्ति की भावना को प्रेरित करती रहती है।

होआंग होआंग

    स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097