10 ujj a valóság és az illúzió két partja között

(Vo Van Luyen „10 őszi ujj” című verseskötetének olvasása, Vietnami Írószövetség Kiadója, 2023)

Vo Van Luyen költő, a Vietnami Írószövetség tagja, 2023-ban adta ki a „10 őszi ujj” című verseskötetet, amelyet nemrégiben a Quang Tri Tartományi Irodalmi és Művészeti Szövetség irodalmi A-díjjal tüntetett ki.

A fenti verseskötet Vo Van Luyen költő írásának öröksége és folytatása, bemutatva a Quang Tri-i hivatásos költők írásmódjának következetességét. A realista versek között nem realista versek is találhatók, amelyek a szerző művészi munkásságának sokszínűségét és felfedezéseit mutatják. A gyűjtemény témái is gazdagok, számos formát és aspektust öltenek. Lehetnek utazások emlékei és költői érzések helyekről, vagy egy költészet és az élet iránt nehéz szívvel bíró író személyes gondolatai és filozófiái.

Mint a realista „Az eső emlékeztet valakire” című vers, amely ugyanolyan szeretetteljes és jelentőségteljes, mint egy népdal népi ízzel, mégis másképp fogalmaz: „A perzselő nap után jön a zuhogó eső/ a Középső régió oly sokáig hallgatott/ a tél hideg, mint az eke/ a zöld rügyek még tele vannak értékes narancsokkal... nem sok vihar múlt el/ a régi sebek még nem gyógyultak be, emlékeztetnek/ egész éjjel egy pillanatnyi csendre várok/ de miért duzzog egymással az ég és a föld...”. „A tél hideg, mint az eke” vagy az „Egész éjjel egy pillanatnyi csendre várok” a költő finom felfedezései.

A „Sen Thuong Xa” című vers így kezdődik: „a lótuszrügyek olyanok, mint a telihold kora, ami éppen csak elkezdődik/hagyd abba a mondóka éneklését/ne viselj copfot/a hullámok megismerték a durva hullámokat...”. Az első három sor népdalos hangulatú, de az utolsó sor egy modern költői felfedezőút, váratlan asszociációkat keltve az olvasóban.

De jó néhány szürrealista vers elnyomja a realizmust, és ha van is realizmus, az ürügyként jelenik meg, egy falba vert szög, hogy a szerző versét felakaszthassa. Az „Ősz tíz ujja” erre példa: „...tíz ujj, rövid és hosszú, hullámzó, illúzió/egy tehéncsordáról szőtt álom/visszatérés a város szívébe/a szél ambíciója/holtan fekszik az illatos fűben...” a vers végéig a költői jelentés sűrű, elmosódott és szakaszos, homályosnak tűnik, a szokásostól eltérő asszociációs mezőt, sőt a szuggesztív versekből kiindulva homályos ítéleteket igényel: „tíz vak ujj/fekete-fehér felcserélt karakterek/zöld folyó vörös tengerré változik/a fuvola hangja megöli az emlékeket/hirtelen ősz”.

Más perspektívából, ha formai szempontból vizsgáljuk, szintén elég érdekes felfedezések történhetnek. Például az író alkotói nyugtalanságát gyakran éjszaka vagy alvás után bízzák rá, vagy álmatlanságról van szó, ahogy számos vers neve is sugallja: Ébredj madárcsicsergésre, Ébredj, Madárcsicsergésre az éjszakában, Tegnap éjjel, Hue- ról és rólad álmodva éjjel, Lelki éjszaka, Szomorú, mint az éjszaka távozik, Holdtalan éjszaka, nyugtalan éjszaka, hiányzó anya, Az éjszaka már nem könnyelmű a kék éggel, Álom, álmokkal teli éjszaka, Ébredj madárcsicsergésre, Álmodj a madarak hangjáról, amint éjszaka kopognak az ajtón, Altatódal álmatlanságban szenvedő éjszakára, Madárálom, Álmodj arról, hogy a beteg Saigonról énekelsz éjjel, Hallgasd az eső hangját éjszaka, Hív az éjszaka.

Az éjszaka megszállottsága művészi fogalommá vált, egy szimbólummá, amely elég sokszor ismétlődik ebben a verseskötetben. Ez egyben a szerző módja is annak, hogy szembesüljön önmaga önmagával, elmélyedjen gondolataiban, és sodródjon a valóság és az illúzió két partja között, egyszerre megtestesüléssel és elkülönüléssel, néha mint a pszichoanalitikus alvajárás: "mintha egy állandó forgó hang számolná az idő ritmusát/az éjjeli őrjáratok most mások/az alvás szeszélyes, az álmok tévesek/mintha önmagát tükrözné/valaki azt mondta, hogy a félelem gyávává teszi az embereket/nem tudják felemelni a lábukat/de vakmerően kíséri a halált/tudva, hogyan kell fogadni a sötétben..." (Az Éjszaka már nem könnyelmű a kék éggel).

Vo Van Luyen a „10 ujj ősz” című művében is megőrzi költői stílusát, és számos műve „érettebbé” is vált, több kísérletezéssel. Remélem, folytatja költői útját, mindig szilárdan állva az élet és a költészet útján.

Pham Xuan Dung

Forrás