1975. április 30.: A visszatérés napja - 2. rész: Átkelés az óceánon Vissza Saigonba

Május 15-én reggel a Con Dao-sziget visszhangzott a Saigon Rádió „Győzelmi Ünnepségének” élő közvetítésétől, amelyen több tízezer ember, köztük forradalmi katonák és Saigon polgárai vettek részt egy felvonuláson és meneten.

Fiatal katonák térnek vissza a Con Dao börtönből Saigonba 1975 májusában. A középső férfi, kockás sállal, Le Van Nuoi - Fotó: a szerző gyűjtése.

Ezután a rádió Le Cong Giau úr, a Saigon-Gia Dinh Ifjúsági Unió képviselőjének felhívását közvetítette a fiatalokhoz. Némán álltam Con Daóban, hallgattam a Saigonból érkező hangot, szívem csordultig volt a vágyakozástól a Saigonban élő szeretteim iránt.

Vissza a szárazföldre

Váratlanul, déli 12 óra körül a Con Dao iroda hangszórón keresztül bejelentette, hogy több diákot, köztük Le Van Nuoit, ​​felszólítottak, hogy készüljenek fel a Saigonba tartó hajóra való felszállásra délután 1 órakor.

A 150 fős haditengerészeti hajót a hajóhiány miatt több mint 200 fővel túlterhelték. A forradalmi haditengerészeti erők partra szálltak a Spratly-szigeteken és számos más szigeten a Keleti-tenger mentén, hogy visszaszerezzék tengeri szuverenitásukat .

Az idősebbek a raktérben maradhattak, míg a fiatalabbak, mint én is, önként felmentek a fedélzetre feküdni vagy ülni a Con Dao-tól Saigonig tartó kétnapos, egyéjszakás út alatt.

A legfiatalabbak, mint én és Vo Tuan Linh, a fedélzet szélén feküdtek, míg a középkorú férfiak, mint például Huy bácsi, középen feküdtek. Huy bácsi azt mondta nekem: „Fogd a kezem! Különben, ha elalszol, a tengerbe esel, és az szörnyű lenne.”

Amikor ezen a vonaton találkoztam Huy bácsival, megtudtam, hogy ő Pham Xuan Binh és Bach Cuc apja, akikkel a női börtönben ismerkedtem meg. Néha titokban Huy bácsira pillantottam, és mélyen meghatott, hogy egy apát és legidősebb lányát együtt raboskodnak Con Daóban! A háború olyan kegyetlen! Oly sok családot szakítottak szét, oly sokan áldozták fel az életüket, mint Huy bácsié!

Akár ültem és a tengert bámultam, akár lefeküdtem pihenni, az egyik karomat a hajó vas korlátoszlopába kellett akasztanom; nem mertem aludni, mert féltem, hogy a tengerbe esek.

Azt mondtam magamnak: Ne aludj el! Ne aludj el! Vigyázz, ne ess a tengerbe és ne halj meg a víztől, ne attól, hogy feláldozod magad a vízért! A hullámok eláztatták a ruháimat. Mégis sikerült néhány órára elbóbiskolnom.

Akkor ébredtem, amikor a napfelkelte megjelent a tengeren, egy ragyogó látvány, mint a szabadság öröme – mint egy napraforgó, amely egy iskolásfiú szívében virágzik, aki csaknem öt hosszú éve távol volt szülővárosától, Saigontól és családjától.

A hadihajó fél napra rövid megállót tett a dél-vietnami hadsereg Vung Tau-i tereprendőrségi kiképzőközpontjában, majd folytatta útját a Saigon folyó torkolata felé.

A Long Tau folyószakasz elérése után a hajó körülbelül egy órára elakadt, mivel eltévedt a bonyolult vízi utakon. Szerencsére a saigoni kikötőből néhány vízi úti kalauz motorcsónakkal kihajtott, hogy a hadihajót a Saigon folyóba vezesse.

1975. május 17-én délre a hajó kikötött Bach Dangban egy viharos, háromnapos és kétéjszakás út után.

Több száz fogoly zsúfolódott a hajó fedélzetére, szemben a sárga csillagos vörös zászlókkal és a félig piros, félig kék Nemzeti Front zászlókkal, amelyek a saigoni Bach Dang rakpart mentén található toronyházak tetején lengedeztek. Mindenki meghatódott volt, fuldokolva az érzelmektől, és könnyek szöktek a szemükbe.

Egy csoport fiatal nemzetgyűlési küldött találkozott a Ba Dinh Csarnokban a 6. nemzetgyűlés megnyitó ülésén, 1976. július 2-án. Balról jobbra: Huynh Tan Mam, Minh Hien és Mai Phuong ( Ben Tre ) hősnők, Tra Giang filmszínésznő és Le Van Nuoi - Fotó: Tra Giang

Szülőkkel való találkozás

1975. május 18-án a barátom, Nguyen Van Vinh, a Saigon Városi Ifjúsági Unió tisztviselője, puskával a kezében egy önvédelmi fiatal által vezetett dzsippel érkezett az 5. kerületben található Hung Vuong Középiskolába.

Itt vettünk részt én és más forradalmi politikai foglyok, akiket nemrég szabadultunk a dél-vietnami kormánybörtönökből, egy „Győzelem tanfolyam” nevű tanfolyamon. Vinh eljött értem, hogy meglátogassuk a szüleim otthonát Saigon 4. kerületében.

Belépve a házba, izgatottan szóltam: „Szia Apa, itthon vagyok!” Apám, aki éppen egy vendég haját vágta az otthoni fodrászatában, meglepődött, és szélesen elmosolyodott, felfedve fogait, amelyek feketére színeződtek az északi fiatalkorában festett fogaktól: „Itthon vagy!”

Aztán bementem, odamentem a kerekesszékhez, ahol anyám ült, és a kezét fogva fuldokolva kiáltottam: „Itthon vagyok, anya!” Anyám átölelt, és megállíthatatlanul sírt: „Ó, Istenem! Élsz és visszatértél! Annyira boldog vagyok! Az elmúlt tíz napban bottal járkáltam, kerestelek, de sehol sem találtalak…”

Hirtelen észrevettem, hogy anyám még mindig magánál tartja a bételdiós kosarát, mintha ezzel is jelezné, hogy mindig emlékszik az egyetlen fiára.

Nagyon megható volt. Visszatérve a Chi Hoa-i politikai fogolytáborba, néhány rab bételdió-kosarakat és kis kézitáskákat font apró nejlonszálakból, mint a gyöngyök, sokféle csillogó színben, ami nagyon szép volt.

1973-ban megbíztam a testvéreimet, hogy fonjanak egy barna bételdiós kosarat fehér betűkkel. A fedelén a „Boldog Hosszú Életet, Drága Anyám” felirat, az oldalán pedig a „Chi Hoa” és az „LVN” (Le Van Nuoi) feliratok szerepeltek. Ajándékba küldtem anyámnak. Titokban reméltem, hogy valahányszor rágcsálja a kosárban lévő bételdiót, eszébe jut egyetlen fiának, akit valahova száműztek!

Meglepő módon, több mint 50 év után is, anyám bételdiós kosara a családi emléktárgyak szekrényében még mindig masszív, és a színe sem fakult ki.

Azért kellett anyámnak akkoriban kerekesszéket használnia, mert 1973-ban, miután a nővéremmel meglátogattak a Chi Hoa börtönben, megálltak nagynéném, Thanh Mai anyjának és Le Van Trieu-nak – Le Van Nuoi két barátjának a diákmozgalomból – a Nguyễn Cu Trinh utcában, az 1. kerületben.

Amikor anyámmal elindultunk és átkeltünk a Tran Hung Dao kereszteződésen, egy száguldó motoros hirtelen elütötte anyámat, amitől elesett és beverte a fejét az útba, eszméletlenné téve magát. A dél-vietnami haditengerészet egyenruháját viselő sofőr és a nővérem segítették anyámat az út szélére. Körülbelül 10 perccel később anyám visszanyerte az eszméletét.

A nővérem mesélte, hogy akkoriban látta, hogy anyunak csak kisebb karcolásai vannak, és tud felállni és járni, ezért elküldte a sofőrt, anya pedig nem kért kártérítést! Váratlanul, néhány nappal később anya szörnyű fejfájásra panaszkodott, majd delíriumot kezdett tapasztalni, ami miatt sürgősségi ellátásra szorult a Cho Ray Kórházban .

Az orvosok traumás agysérülést diagnosztizáltak nála, és azt mondták, hogy sürgősségi műtétre van szüksége. A műtét sikeres volt, és megmentette anyám életét, de mivel az autóbaleset után lemaradt az „aranykorról”, az egyik lábára lebénult, és mankóra kellett támaszkodnia. Aztán egy évvel később mindkét lába legyengült és lebénult, így kerekesszékhez kellett csatlakoznia.

Anyám balesete után hónapokig csak az idősebb nővérem és a barátai látogattak meg a Chi Hoa börtönben. Gyanakodva megkérdeztem a nővéremet, és megtudtam, hogy anyámat elütötte egy autó, és lebénult a lábaiban. Kínomban felkiáltottam: "Ó, Istenem! Miért nem mondtad el?!"

Hai nővér így válaszolt: „Anya azt mondta, ne mondjam el Nuoinak, hogy elütötte egy autó. Már így is szenvedne a börtönben, és ha ezt hallaná, az csak fokozná a szorongását és az aggodalmát!”

Anyám és a nővérem hetente kétszer látogattak meg a Chi Hoa börtönben, valamint akkor is, amikor anyám egyedül ment a Saigon Diákszövetség központjába, a Hong Bang utca 207. szám alá, az 5. kerületbe (ma An Duong Vuong utca), hogy meglátogassanak és ételt hozzanak nekem.

Akkoriban a Saigoni Diákszövetségnek, amelynek az élén álltam, szintén ezen a címen volt a központja.

Anyám gyakran főzött és hozott nekem olyan ételeket, amelyekről tudta, hogy a fia szereti őket, például kígyófejű hallal töltött keserűdinnye levest, tojással párolt sovány sertéshúst, megtermékenyített kacsatojást, vörösbabbal ragacsos rizst stb.

1974-ben száműzetésbe küldtek Con Dao szigetére, egy félreeső „tigrisketrec” övezetbe zártak, és a rokonaimnak nem volt szabad meglátogatniuk.

Két dolgot vittem mindig magammal a száműzetésem évei alatt: egy katonai stílusú hátizsákot a ruháimnak és egy Guigoz alumíniumdobozt (egy Guigoz márkájú tejporos konzervet), amit anyám küldött nekem egyem barna rizzsel, szezámmaggal és földimogyoróval összekeverve.

Hetente egyszer-kétszer anyám és a nővérem meglátogattak a Chi Hoa börtönben, és egy kosárnyi rágcsálnivalót hoztak. Havonta egyszer anyám hozott egy új doboz szezámmagos sót, és visszavitte a régi, üres dobozt. Sajnos 1980 körül a hátizsák elkorhadt, és ki kellett dobni, a Guigoz-doboz pedig elveszett!

A börtönben töltött hosszú éjszakák alatt némán könnyeztem, valahányszor a családomra, a szüleimre, a testvéreimre gondoltam, és vágytam a kedvenc ételeimre, amiket anyám főzt nekem otthon, a Diákszövetségben és a saigoni Chi Hoa börtönben…

Édesanyám, Nguyễn Thi Toan, 1984-ben hunyt el 68 éves korában (1916-1984).

Aztán bementem, odamentem a kerekesszékhez, ahol anyám ült, és a kezét fogva fuldokolva kiáltottam: „Itthon vagyok, anya!” Anyám átölelt, és megállíthatatlanul sírt: „Ó, Istenem! Élsz és visszatértél! Annyira boldog vagyok! Az elmúlt tíz napban bottal járkáltam, kerestelek, de sehol sem találtalak…”

--------------------------------

Következő epizód: Saigon, a béke kezdeti napjai

Tuoitre.vn

Forrás: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-2-vuot-trung-duong-ve-lai-sai-gon-20250415083900442.htm#content-2