2. lecke: Az örökség hitelességének megerősítése

VHO - A Ho-dinasztia kori fellegvár nemcsak egy hatalmas kőépítmény egy szent föld közepén, hanem gazdag és értékes kincsesbányát is rejt a föld alatt. Az elmúlt 20 év régészeti ásatásai során előkerült cserépdarabok, téglák, alapok, építészeti szerkezetek... szilárd tudományos bizonyítékot szolgáltatnak, megerősítve az integritást és a hitelességet - azokat a fő tényezőket, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy a Ho-dinasztia kori fellegvár örökségét az UNESCO világörökségi listájára sorolja.

Régészeti leletek – a történelem „élő tanúi”

A Ho-dinasztia citadelláját rendkívül rövid idő alatt, alig 1397 első három hónapja alatt építették, de a több mint 3,5 km hosszú kőfal a mai napig ép, hatalmas és szilárd.

Azonban ahhoz, hogy mélyebben megértsük a Ho-dinasztia történetét, és bizonyítsuk egy örökségi komplexum integritását és hitelességét, a kőfalak nem elegendőek. Konkrét bizonyítékokra van szükség az élettérre, az építési technikákra, az anyagi és szellemi életre vonatkozóan a fellegvárban, és ez a régészeti leletek szerepe.

Terrakotta téglákat találtak a Ho Citadella ásatásai során.

2004 óta a Régészeti Intézet a Ho Dinasztia Citadella Örökségvédelmi Központtal együttműködve számos nagyszabású vizsgálatot és ásatást végzett a belváros, a templomok, a Nam Giao oltár és a környező területek kulcsfontosságú területein.

Kínai írásjelekkel nyomtatott téglák, amelyeket a Ho-dinasztia korabeli citadella belvárosában tártak fel – bizonyítékok a Ho-dinasztia korabeli építőanyag-gyártási folyamatra

Ennek során több tízezer leletre bukkantak, köztük téglákra, építészeti kövekre, kerámiára, bronzra, állati csontokra, faszenre stb. A leletek többsége még mindig a helyén van, érintetlenül, egyértelmű kulturális rétegekkel rendelkeznek, és a Ho-dinasztia rövid életű időszakára datálódnak.

Figyelemre méltó, hogy számos téglára kínai és nom írásjelek vannak vésve, amelyek a téglagyártás helyszíneit jelölik, hogy a főváros építésének szakaszait szolgálják. Ez tükrözi a Tran, a Ho, majd a korai Le dinasztiák közötti átmenetet. A téglaégetési technika, forma és minőség szintén magas szintű műszaki szakértelmet és az építési tervezés következetességét mutatja.

A helységnevekkel ellátott téglák nemcsak az építészeti alkotások, például a főcsarnok, a templomok vagy az oltárok korát határozzák meg, hanem közvetlen bizonyítékként is szolgálnak, segítve a történelmi dokumentumok és a régészet összehasonlítását.

A kutatók szerint ez a téglatípus volt az, amelyet a Ho-dinasztia (1400-1402) Nam Giao-oltárának építésekor állítottak elő.

És nem álltak meg itt, nagy mennyiségben fedeztek fel fehér mázas kerámiákat, szeladonokat, kék mázas kerámiákat, durva kerámiákat, barna mintás kerámiákat… A késő Tran-dinasztia – a korai Ho-dinasztia idejéből származó számos kifinomult dísztárgy a nemzet történelmének számos aranykorában híres hazai nopoir kerámiaégető kemencék terméke volt.

Ez a mindennapi élet, a rituálék, valamint a kulturális és ipari csereprogramok élénk bemutatása Tay Do és más régiók között.

Néhány különleges tárgy, mint például fedők, lámpatartók, füstölők, áldozati tárgyak stb. jelentek meg a Nam Giao oltár környékén és a templomokban, amelyek az ég és az ősök imádatának rituáléit ábrázolták erős konfuciánus színekkel.

Ezek az ereklyék a Ho-dinasztia udvarának spirituális életét tükrözik, hozzájárulva a fontos ünnepi építmények funkcionális használatának hitelességének megerősítéséhez.

Terrakotta díszítőminták a Ho-dinasztia citadelláján – régészeti leletek, amelyek a Tran-Ho dinasztiák merész művészi stílusát hordozzák, tükrözve a korabeli kézművességet és hiedelmeket

Különösen számos kőépítészeti leletet fedeztek fel szinte ép állapotban, mint például: megerősített alappillérek, talapzatok, lapok, lépcsők, korlátok, csapos és hornyos kőgerendák... Ezek a szerkezetek segítenek meghatározni az alkotások léptékét, alaprajzát, tengelyirányát és funkcióját, ezáltal tudományosan helyreállítva a fellegvár teljes építészetét.

A nagyméretű, aprólékosan kidolgozott, szorosan illeszkedő zöld kőtömbök a Ho-dinasztia kézműveseinek magas technikai színvonalát bizonyítják, és egyértelmű bizonyítékai az építőipar szervezésének kapacitásának egy különleges történelmi időszakban.

Érdemes megjegyezni, hogy mindezeket a régészeti leleteket az ősi városi térszerkezet megfelelő helyén, egy zavartalan rétegben fedezték fel, egyértelműen bizonyítva eredeti és hiteles értéküket. Ez kulcsfontosságú tényező az UNESCO Ho-dinasztia Citadella örökségének kiemelkedő globális értékéről szóló értékelésében.

A késő Tran - korai Ho dinasztiákból származó gyönyörű kerámia tárgyak a Ho Dinasztia Citadella Örökség Kiállítóházában.

Leletek in situ megőrzése – Az eredeti értékek megőrzése a jövő generációi számára

Az UNESCO értékelése szerint a hitelesség nem korlátozódik a korra vagy a technikára, hanem magában foglalja a felfedezés kontextusának eredetiségét és a megfelelő konzerválási munkát is. A Ho-dinasztia kori citadella egyike azon kevés vietnami világörökségi helyszíneknek, amelyek a nemzetközi elvekkel összhangban szinkronban hajtanak végre régészeti feltárásokat a tárgyak helyszíni konzerválásával.

Minden egyes ásatás után az olyan leleteket, mint az alapozások, építőelemek, nyomtatott téglák, kőszerkezetek stb., gondosan védik a rétegek letakarásával, geotextíliával, tiszta homokkal és speciális membránokkal, hogy megakadályozzák az eróziót, korlátozzák az időjárás viszontagságait és megőrizzék eredeti állapotukat. Néhány tipikus ásatási gödröt ideiglenesen helyreállítanak kültéri kiállítás céljából, a közösség és a látogatók oktatását szolgálva.

15-16. századi zománcozott és rágógumi tálak tekinthetők meg a Ho-dinasztia Citadella Örökségvédelmi Központjában.

A Ho-dinasztia Citadella Örökségvédelmi Központja jelenleg az UNESCO, a Régészeti Intézet és nemzetközi szervezetek szakértőivel működik együtt az összes régészeti lelet digitalizálásán, egy 3D-s adatbázis és egy leleteloszlási térkép létrehozásán. A technológia alkalmazása nemcsak a leletek védelméhez járul hozzá, hanem új megközelítéseket is nyit az örökség kutatásában, bemutatásában és kommunikációjában.

Figyelemre méltó, hogy számos tipikus leletet választottak ki, őriztek meg és állítottak ki a Ho Dinasztia Citadella Örökség Kiállítóházában, amely kutatási, városnézési és oktatási célokat szolgál. Ez egy módja annak, hogy a régészeti értékeket oktatási értékekké és fenntartható fejlődéssé alakítsák, összhangban az 1972-es Világörökségi Egyezmény szellemével.

A régészeti leletek feltárása, restaurálása és a helyszínen történő megőrzése nemcsak a hitelesség megőrzéséhez járul hozzá, hanem alapot teremt a jövőbeli örökség-restaurálási és -értelmezési projektekhez is. Egy olyan ősi építészeti komplexum esetében, mint a Ho-dinasztia kori citadella, amelynek csak a fellegvár fala maradt fenn, a régészeti leletek eredeti helyükön való megőrzése kulcsfontosságú a történelmi emlékezet megőrzéséhez a jövő generációi számára.

Ásatási gödör a Ho-dinasztia korabeli citadella belvárosában, feltárva az alapokat és az eredeti kőépítményeket - hiteles bizonyítékai a Ho-dinasztia alatti városrendezésnek és építési szintnek.

Nem véletlen, hogy a Ho-dinasztia kori Citadella Örökségét az UNESCO a (ii) és (iv) kritériumok alapján világörökségként ismerte el – azaz kiemelkedő bizonyítékként egy történelmi korszakra és a városi építészet tipikus formájára. A hatalmas kőfal mellett ugyanis a régészeti leletek, akár csak törött cserépdarabok vagy nyomtatott betűkkel ellátott téglák is, hiteles, tudományos és meggyőző bizonyítékot szolgáltattak a Tay Do főváros létezésére, folytonosságára, funkciójára és fejlettségi szintjére.

Ahogy Dr. Nguyen Giang Hai, a Régészeti Intézet korábbi igazgatója egyszer megjegyezte: „A régészeti leleteket nem lehet meghamisítani. Élő bizonyítékok, amelyek segítenek a történelemnek a legőszintébb módon megszólalni. A Ho-dinasztia kori citadella nem a tömör kőfalaknak, hanem az üledékes talajrétegeknek és az érintetlen leleteknek köszönheti hitelességét, amelyek több mint 600 éve alszanak a föld alatt.”

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-2-khang-dinh-tinh-xac-thuc-cua-di-san-135297.html