Idegen nyelvű reklámtáblák: a törvényi betartás ellenőrzése

(Baothanhhoa.vn) - A reklámozás területén a szankciók meglehetősen egyértelműek, de érdemes megjegyezni, hogy a viselkedések kezelése úgy tűnik, még nem kapta meg a hatóságok figyelmét, szigorú és drasztikus ellenőrzését, ami ahhoz a helyzethez vezetett, hogy "mindenki a saját dolgával foglalkozik", versenyeznek az "idegen" táblák kihelyezéséért.

Néhány reklámtábla a Vinh Son utcában, Hoang Hoa községben (illusztratív fotó).

A 2012. évi reklámtörvény 18. cikkelye értelmében a reklámfeliratoknak vietnami nyelven kell megfogalmazott tartalommal rendelkezniük, kivéve a védjegyek, szlogenek, márkanevek, idegen nyelvű tulajdonnevek vagy a vietnami nyelvvel nem helyettesíthető nemzetközi szavak eseteit. Abban az esetben, ha ugyanazon a reklámterméken vietnami és idegen nyelvet is használnak, az idegen nyelvű szöveg mérete nem haladhatja meg a vietnami szöveg méretének 3/4-ét, és a vietnami szöveg alatt kell elhelyezni.

Ez a szabály, de a valóságban már régóta gyakori, hogy a reklámtáblák megsértik a feliratok megjelenítésére vonatkozó előírásokat. Még a törvényi rendelkezések figyelmen kívül hagyása ellenére is sokan helytelenül használnak idegen nyelveket a reklámtáblákon.

Elég csak sétálni a forgalmas üzleti utcákon, mint például a Le Hoan, Tran Phu, Cao Thang, Truong Thi (Hac Thanh kerület), nem nehéz észrevenni a mindenféle méretű, kicsi és nagy reklámtáblák képét, amelyeken feltűnő sorok idegen nyelvű szövegek szerepelnek. Az „idegen” mentalitás teszi a táblákat, bár mindkét nyelven a vietnami nyelv gyakran túlméretezett méretben, színben, betűtípusban, sőt sok olyan tábla is van, amelyen 100%-ban idegen nyelvű szöveg található.

Le Thi Ha asszony, a Truong Thi utca egyik lakója elmondta: „Bár már évek óta ezen a környéken élek, a hirdetőtáblák teljesen idegen nyelveken vannak, így kellemetlen számomra, hogy nem értem teljesen a rajtuk lévő szavak jelentését.”

Vidéki területeken is egyre gyakrabban fordul elő, hogy idegen nyelveket sértő táblákat helyeznek el. Az utóbbi években a Vinh Son utcában (Hoang Hoa község) számos vállalkozás jelent meg, köztük élelmiszer- és italboltok, divat- és szépségápolási üzletek. Figyelemre méltó, hogy a reklámtáblák többsége idegen nyelven van, a leggyakoribb az angol. Sok üzlettulajdonos magyarázata szerint az ilyen táblákat azért helyezték el, hogy kitűnjenek a tömegből, hogy lenyűgözzék, felkeltsék a vásárlók kíváncsiságát, különösen abban az esetben, ha a célközönségük angolul beszélő fiatalok...

Az idegen nyelvű reklámfeliratok elharapózott jelenléte, amelyek sértik a reklámtörvény rendelkezéseit, nem új keletű, hanem már régóta fennáll. Meg kell állapítani, hogy a két nyelv párhuzamos használata a reklámokon kedvező feltételeket teremt a külföldiek számára, és egyúttal segíti a vállalkozásokat abban, hogy könnyen megszólítsák ezt a vásárlói csoportot. Ha azonban az üzletek túlzott mértékben használják az idegen nyelvű feliratokat, ami miatt „elárasztják” őket a vietnami feliratokkal, az nyelvi zavart, esztétikai veszteséget okoz, és befolyásolja a vietnami nyelv identitásának és tisztaságának megőrzését.

Egy tábla a Truong Thi utcában, Hac Thanh Wardban.

Vu Van Tra ügyvéd (a Thanh Hoa Tartományi Ügyvédi Kamara alá tartozó Son Tra Ügyvédi Iroda) elmondta: „2012 óta van érvényben a törvény a reklámtevékenységekre vonatkozó szabályozás, amely egyértelműen kimondja, hogy a reklámfeliratok tartalmát egyértelműen vietnami nyelven kell kifejezni. A 2012. évi reklámtörvény 34. cikke kimondja, hogy a termelési és üzleti tevékenységet folytató szervezetek és magánszemélyek feliratainak a következő tartalmat kell tartalmazniuk: a közvetlen irányító szerv neve (ha van ilyen), a termelési és üzleti telephely neve a cégbejegyzési okirat szerint, cím és telefonszám. A feliratokon megjelenő szövegnek meg kell felelnie a törvény 18. cikkének rendelkezéseinek. A feliratok méretét külön szabályozzák: a vízszintes feliratok esetében a maximális magasság 2 m, a hosszúság nem haladhatja meg a ház homlokzatának szélességét; a függőleges feliratok esetében a maximális szélesség 1 m, a maximális magasság 4 m, de nem haladhatja meg a padló magasságát, ahol a felirat található. A feliratok nem takarhatják el a vészkijáratokat vagy a tűzlépcsőket; nem nyúlhatnak el a járdákon vagy az utakon, és nem zavarhatják a közforgalmat.” A táblák elhelyezésének meg kell felelnie a reklámtörvény rendelkezéseinek és az illetékes hatóságok által kiadott műszaki szabványoknak. 2025. június 16-án az Országgyűlés elfogadta a reklámtörvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvényt. A kültéri reklámtáblák nyelvezetére vonatkozó rendelkezések azonban változatlanok maradnak.

A szankciókat illetően a kultúra és a reklám területén elkövetett közigazgatási jogsértések szankcióit szabályozó, 2021. március 29-i 38/2021/ND-CP kormányrendelet 48. cikke a következő cselekményeket is előírja: A vietnami nyelvű név helytelen vagy hiányos feltüntetése a táblán; nem vietnami nyelven, hanem csak idegen nyelven történő feltüntetés a táblán; a tulajdonnév, rövidítés, nemzetközi tranzakció megnevezésének idegen nyelvű feltüntetése a vietnami név felett a táblán; a név, rövidítés, nemzetközi tranzakció megnevezésének idegen nyelvű feltüntetése a vietnami betűméret 3/4-énél nagyobb betűmérettel a táblán... 10-15 millió VND pénzbírsággal sújtható. A fenti pénzbírság magánszemélyekre vonatkozik, szervezetek esetében a pénzbírság kétszerese a magánszemélyekre vonatkozó bírságnak, a jogsértések esetén a tábla eltávolítását is kötelezővé teszik.

A reklámok területén a szankciók meglehetősen egyértelműek, de érdemes megjegyezni, hogy a viselkedések kezelése úgy tűnik, még nem kapta meg a hatóságok figyelmét, szigorú és drasztikus ellenőrzését, ami ahhoz a helyzethez vezetett, hogy "mindenki a saját dolgát csinálja", versenyeznek az "idegen" táblák kihelyezéséért.

Ideje a kiigazítást és a szigorúbb felügyeletet, hogy a reklámfeliratok megfeleljenek a reklámtörvény és más vonatkozó rendeletek rendelkezéseinek, összhangban az utcák terével, építészetével és tájképével, ezáltal a kültéri reklámkörnyezetet civilizáltabbá és kulturális identitással gazdagabbá téve.

Cikk és fotók: Viet Huong

Forrás: https://baothanhhoa.vn/bien-hieu-quang-cao-bang-tieng-nuoc-ngoai-nbsp-giam-sat-de-thuc-hien-dung-luat-253873.htm