Bui Thanh Son külügyminiszter üdvözölte és társelnökként vezette a laoszi miniszterelnök-helyettessel és Saleumxay Kommasith külügyminiszterrel folytatott politikai konzultációkat.

November 22-én reggel a Kormány Vendégházában Bui Thanh Son külügyminiszter üdvözölte és társelnökként vezette a 10. Vietnám-Laosz miniszteri szintű politikai konzultációt Saleumxay Kommasith laoszi miniszterelnök-helyettessel és külügyminiszterrel.

November 22-én reggel a kormányzati vendégházban Bui Thanh Son külügyminiszter üdvözölte és társelnökként vezette a 10. vietnami-laoszi miniszteri szintű politikai konzultációt Saleumxay Kommasith laoszi miniszterelnök-helyettessel és külügyminiszterrel.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

Bui Thanh Son vietnami külügyminiszter meghívására Laosz miniszterelnök-helyettese és Saleumxay Kommasith külügyminiszter, valamint a laoszi külügyminisztérium küldöttsége november 21. és 23. között látogatást tett Vietnámban.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Bui Thanh Son vietnami külügyminiszter üdvözölte Saleumxay Kommasith laoszi miniszterelnök-helyettest és külügyminisztert, majd hangsúlyozta, hogy a két ország közötti, és különösen a vietnami és laoszi külügyminisztériumok közötti együttműködés nagyon jól fejlődik.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

A látogatás tovább erősíti a két minisztérium vezetői, valamint Vietnam és Laosz külügyminiszterei közötti szolidaritást és szoros kapcsolatokat.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

A látogatás során Laosz miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere, Saleumxay Kommasith udvariassági látogatást tesz magas rangú vietnami vezetőknél, és Bui Thanh Son vietnami külügyminiszterrel közösen vezeti a 10. vietnami-laoszi miniszteri szintű politikai konzultációt.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

A vietnami-laoszi külügyminiszterek politikai konzultációi a két minisztérium fontos éves együttműködési mechanizmusát jelentik, amelyeket minden évben felváltva tartanak. A képen: Saleumxay Kommasith laoszi miniszterelnök-helyettes és külügyminiszter aláírja a vietnami külügyminisztériumban megnyitott emlékkönyvet.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Ez lehetőséget kínál mindkét fél számára, hogy áttekintsék és értékeljék Vietnam és Laosz közötti együttműködés elmúlt évi állapotát, ezáltal tanácsokkal lássák el mindkét ország magas szintű vezetőit a két ország közötti együttműködés főbb irányairól 2024-ben és az azt követő években; valamint hogy megosszák egymással a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi és regionális kérdésekről alkotott véleményüket.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Ezenkívül a két fél áttekinti és értékeli a két minisztérium közötti együttműködés eredményeit az elmúlt időszakban, a vietnami és laoszi külügyminisztériumok közötti, 2021–2025 közötti időszakra vonatkozó együttműködési megállapodás alapján; különösen jelentős mértékben hozzájárulva az együttműködési kapcsolatokban felmerülő nehézségek és akadályok megoldásához, hozzájárulva a magas szintű látogatások és kapcsolattartások koordinálásához és lebonyolításához; valamint együttműködve a két ország minisztériumaival, ágazataival és településeivel a két ország közötti magas szintű megállapodások aktív és hatékony végrehajtásának folytatása érdekében.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

A két fél véleményt cserélt a két külügyminisztérium közötti koordináció hatékonyságának javítását célzó intézkedésekről is az elkövetkező időszakban, beleértve a 2020-2025 közötti időszakra vonatkozó Gazdaságdiplomáciai Akciótervet.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Bui Thanh Son külügyminiszter Laosz miniszterelnök-helyettesével és Saleumxay Kommasith külügyminiszterrel közösen vezette a politikai konzultációkat.

Jövőre, 2024-ben Laosz veszi át az ASEAN elnökségét az „ASEAN: Az összekapcsoltság és az ellenálló képesség javítása” témával. A két ország szorosan együttműködhet és támogathatja egymást a multilaterális fórumokon, különösen az ASEAN és a Mekong szubregionális mechanizmusok keretében. Vietnam megerősíti, hogy továbbra is támogatni fogja Laoszt a felkészülésben, különösen a tartalommal, logisztikával, protokollal, biztonsággal és egyéb kérdésekkel kapcsolatos információcserében, ezáltal segítve Laoszt abban, hogy sikeresen betöltse az ASEAN 2024-es elnöki szerepét.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Mostantól kezdve, amíg Laosz nem rendezi meg a vonatkozó konferenciáit, valamint a 2024-es ASEAN-év során Vietnam továbbra is szorosan együttműködik Laoszszal, valamint más ASEAN-tagállamokkal és külső partnerekkel a régió közös érdekében és egy erős ASEAN-közösség előmozdítása érdekében.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Bízunk benne, hogy szoros koordinációval és más országok, köztük Vietnam támogatásával Laosz 2024-es ASEAN-elnöksége elsöprő sikert arat majd, pozitívan hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz és az együttműködésen alapuló fejlődéshez a régióban és a világban.

Hozzászólás (0)