Az utcák elnevezésének története Ho Si Minh-városban: A közigazgatási térképektől a kulturális identitásig

A világ számos nagyvárosával ellentétben Ho Si Minh-városban minden utcanév nemcsak egy térbeli kijelölő rendszer, amely a közlekedési útvonalakhoz kapcsolódik..., hanem hozzájárul a városi kulturális identitás építéséhez is - mivel minden utcanév gyakran egy történelmi történetet, karaktert, helynevet hordoz, amely az adott területhez kapcsolódik. Ho Si Minh-város utcaneveinek és közműves nevének rendszerét egy "szabadtéri történelmi múzeumhoz" hasonlítják.

Nguyễn Huế sétálóutca Ho Si Minh-város központi részén, ahol szabadtéri művészeti programokat tartanak, amelyek vonzzák a közönség figyelmét. Fotó: DUNG PHUONG

Tartsd tiszteletben a közösség kívánságait

Az egyesülés után Ho Si Minh-város Vietnam legnagyobb metropolissává vált, több mint 20 millió lakossal. Ez a változás hatalmas kihívást jelent az utcanevek rendszerében, mivel a régi kerületekben, városokban, tartományokban és településeken azonos nevű utcák most a város közigazgatási rendszeréhez tartoznak.

Az egyesülés előtt Ho Si Minh-városban a kerületek között lokalizált ismétlődő nevek voltak, például: a Nguyễn Van Cu utca az 1., az 5. és a Binh Chanh kerületben jelent meg; a Le Van Luong utca a 7. és a Nha Be kerületben... Az egyesülés után ez a helyzet várhatóan meredeken fokozódni fog, a gyakori ismétlődő utcanevek gyakran híres emberek, vezetők és nemzeti hősök nevei. Dr. Nguyễn Minh Nhut, a Ho Si Minh-városi Népi Tanács Kulturális-Szociális Bizottságának helyettes vezetője a következőket elemezte: „Az egyesülés utáni településeken látható, hogy a szomszédos kerületekben és községekben meglehetősen gyakoriak az ismétlődő utcanevek csoportjai. Például a Nguyễn Van Troi utca egy korábban Ho Si Minh-városhoz tartozó kerületben és egy szomszédos, korábban Binh Duong tartományhoz tartozó kerületben jelent meg. A kis távolság könnyen zavart okozhat a forgalomban, az áruk kiszállításában, a sürgősségi ellátásban, a tűzoltásban és az adminisztratív irányításban”.

Az összevonás utáni ismétlődő utcanevek kezelésére vonatkozó szabályozások kiegészítésével kapcsolatban a kultúra, a történelem és a városüzemeltetés területén számos szakértő osztja a véleményt: Sok utcanév híres történelmi személyiség, akiket a tartományok és városok választottak ki azonosnak, és az összevonás után is megtarthatók, amennyiben nem ugyanabban a kerületben/községben találhatók, mert a megváltoztatásuk nagyon költséges, és csak akkor, ha a nevek ugyanabban a kerületben/községben ismétlődnek. Dr. Ha Minh Hong docens, a Ho Si Minh-város Történelmi Tudományos Egyesületének alelnöke megosztotta: „Az utcaneveket nem szabad megváltoztatni, hanem az új utcaneveknek egyértelműen meg kell jelölniük a kerületnév helyét, például Le Hong Phong utca - Cho Quan kerület, Le Hong Phong utca - Vung Tau kerület. Amikor a kerület- és városnevek helyesek, a cím meghatározása egyszerű és kényelmes lesz az emberek számára. Az ismétlődő utcaneveket csak akkor szabad megváltoztatni, ha erre kényelmes lehetőség van, például új út megnyitásakor, vagy nagyszabású tevékenységek esetén a régi utak szerkesztésére és megváltoztatására...”.

„Az utcanevek megváltoztatásához a döntés meghozatala előtt közösségi konzultációra van szükség közvélemény-kutatások és nyilvános szemináriumok révén. Az átnevezési folyamatnak nyilvánosnak és átláthatónak kell lennie, biztosítva, hogy az emberek megértsék az okokat, és elkerüljék a neheztelést. Fordítsanak különös figyelmet azokra az utcákra, amelyek régóta kötődnek a helyi lakosokhoz. Csak akkor változtassák meg a nevet, ha az feltétlenül szükséges, és készítsenek tervet a kapcsolódó jogi dokumentumok alátámasztására” – nyilatkozta Dr. Nguyen Minh Nhut.

Utcanevek kiválasztása történelmi városokhoz

Valójában a 91/2005/ND-CP számú, 2005. július 11-i, az utak, utcák és közmunkák elnevezéséről és átnevezéséről szóló rendelet kihirdetéséről szóló kormányrendelet (a továbbiakban: 91. számú rendelet) végrehajtása során olyan nehézségek és problémák merültek fel, mint például: a névbankot kiegészítő nevek kiválasztásának kritériumai továbbra is általánosak; az elnevezésre figyelembe vett utak feltételei már nem felelnek meg a tényleges helyzetnek; a duplikált utcanevek helyzetét nem szabályozták megoldásként; a nagyszabású, fontos közmunkák meghatározásának kritériumait nem szabályozták konkrétan; a szintek és ügynökségek közötti hatáskörök és felelősség néha nem egyértelmű...

A Ho Si Minh-város központi részén található Nguyễn Huế sétálóutca, ahol szabadtéri tevékenységeket és művészeti programokat tartanak, vonzza a nagyközönség és a turisták figyelmét. Fotó: DUNG PHUONG

A duplikált elkerülő utak elnevezésének kérdésével és a város új arculatának megteremtésével kapcsolatban Le Tu Cam asszony, a Ho Si Minh-város Kulturális Örökségvédelmi Egyesületének elnöke elemezte, hogy a 91. számú rendelet meghatározza, hogy az utcákat a következő nevek alapján nevezik el: híres helyek nevei; tipikus jelentésű főnevek; tipikus értékű történelmi és kulturális emlékek nevei; tipikus értékű forradalmi mozgalmak, történelmi események, betolakodók elleni győzelmek nevei; híres személyek, beleértve a külföldi hírességeket is, nevei. Le Tu Cam asszony elismerte: „Visszatekintve, mindannyian láthattuk, hogy a híres emberekről elnevezett utcák szinte elsöprő arányt képviselnek. Különösen egy olyan helyzetben, amikor az egész ország átszervezés alatt áll, egyes tartományoknak és városoknak már nincs nevük, egyes helyeket kerületekről neveztek el, de sok olyan hely is van, amelyek egykor nyomot hagytak az ország védelméért és építéséért folytatott küzdelem során, de már nem léteznek. Ez egy hatalmas terület az utcák helyekről, történelmi és kulturális emlékekről való elnevezésének alapjához. Ha teljes mértékben kihasználjuk a fenti tényezőket, a város utcáinak elnevezése pozitívan hozzájárulhat ahhoz, hogy Ho Si Minh-város metropoliszának örökségváros jellege legyen. Ez olyan, mint egy szabadtéri örökségvédelmi hálózat, mert egy utca, egy név mind történelmi és kulturális jeleket hordoz.”

Ugyanezen a véleményen volt Dr. Truong Hoang Truong, a Ho Si Minh Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemének előadója is: „Szigetek, hegyek, folyók, tavak... nevének felhasználása utak elnevezésére számos előnnyel és nagy jelentőséggel bír az oktatás és a politika szempontjából. Országunknak több mint 2700 tengerparti szigete és 2 tengeri szigetcsoportja van, a Hoang Sa és a Truong Sa, 41 korallszigettel, 331 korallzátonnyal és 16 zátonysal. Az utak szigetek és szigetcsoportok szerinti elnevezése nemcsak az ország földrajzával kapcsolatos ismeretek bővítésében segít, hanem Vietnam szigetek feletti szuverenitásának emlékeztetőjeként és megerősítéseként is szolgál. A pontosság biztosítása érdekében azonban a földrajztudósok és történészek határozott támogatására van szükségünk...”.

Dr. NGUYEN MINH NHUT, Ho Si Minh-város Népi Tanácsa Kulturális-Szociális Bizottságának alelnöke:

Technológiai alkalmazás és közösségi konzultáció

A duplikált utcanevek problémájának megoldásához szinkron megoldások megvalósítására van szükség, mint például: egy GIS adatbázis (földrajzi információs rendszer) felülvizsgálata és kiépítése a város utcaneveinek egységesítése érdekében; a komoly zavart okozó duplikált utcák átnevezése a történelmi és kulturális értékek megőrzése és a zavarok minimalizálása elve alapján; további, földrajzi azonosítókkal ellátott nevek alkalmazása; az utcanevek értékelésének és jóváhagyásának átlátható és tudományos folyamatának tökéletesítése; széles körű kommunikáció, az emberek és vállalkozások támogatása a jogi dokumentumok frissítésében. A 2025-2030 közötti időszakban Ho Si Minh-városnak ki kell adnia egy tervet az utcák átnevezésére egy megfelelő ütemtervvel, amely ötvözi a GIS technológia alkalmazását, a közösségi konzultációt és a nemzetközi tapasztalatokból való tanulást, hogy egyedi és modern utcanévrendszert építsen ki, megerősítve a nemzeti gazdasági és pénzügyi központ szerepét és a globális integrációt.

NGUYEN MINH NHUT úr, Ho Si Minh-város Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese:

Távolítsa el az értelmetlen vagy ideiglenes utcaneveket

Ho Si Minh-város utcáinak elnevezése régóta a város lelkét tükrözi, minden névnek megvan a maga történelmi és kulturális jelentősége, és amikor ránéznek, az emberek láthatják a hely identitását. A közeljövőben Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériuma együttműködik az illetékes egységekkel és funkcionális ügynökségekkel az ideiglenes utcanevek és a jelentés nélküli nevek gyors megoldása érdekében. Minden elnevezett vagy megváltoztatott utcanévnek valóban jelentéssel kell bírnia, tükröznie kell a város lelkét és identitását, közel kell állnia az emberek életéhez és kötődnie kell hozzá, hogy hozzájáruljon egy örökségváros kialakulásához. Ho Si Minh-város utcáinak átnevezése ma, különösen az egyesülés után, az emberek véleményének meghallgatására fog összpontosítani, hogy elkerüljük az emberek életét befolyásoló változásokat és zavarokat.

KÉK

Forrás: https://www.sggp.org.vn/chuyen-dat-ten-duong-o-tphcm-tu-ban-do-hanh-chinh-den-ban-sac-van-hoa-post803547.html