Bemutatkozik a „Vizsga utáni időszak - Férfiasság és modern esztétika a gyarmati Vietnamban” című könyv fordítása

(CLO) December 11-én került megrendezésre a "Nem és modern esztétika - A vizsgálat utáni maszkulinitás története a gyarmati Vietnámban" című szeminárium a Hanoi Irodalmi Intézetben.

A szeminárium a Ben Tran-féle fordítás tudományos eredményeit mutatta be, nemi szempontok alapján világítva meg a vietnami vizsgálat utáni időszakot. A nyomtatott kultúra és az újságírás felemelkedésétől a női olvasók részvételéig a kutatás feltárta a modern irodalmi tájkép alakulását a 20. század elejének társadalmi felfordulásai közepette.

A „Vizsga utáni időszak - Férfiasság és modern esztétika a gyarmati Vietnámban” című könyv, melyet Dr. Ben Tran docens írt (fordítói megjegyzés), egyike azon kevés tanulmánynak, amelyek a férfiakról és a férfiasság kérdéséről szólnak a vietnami történelem egy viharos időszakában (1900-1945).

Részlet a "Nem és modern esztétika - A vizsgálat utáni maszkulinitás története a gyarmati Vietnamban" című szemináriumról.

Ez a könyv élénk képet fest az olvasóknak a vietnami kulturális és irodalmi élet átalakulásáról a császári vizsgarendszer eltörlése után. A kizárólag férfiakból álló bürokrácia összeomlását követően egy új nyomtatási kultúra alakult ki, amely szorosan kapcsolódott a vietnami ábécéhez, az újságíráshoz és a bővülő olvasótáborhoz, különösen a nők irodalmi világban való megjelenésével.

A könyv öt fejezetből áll, amelyek mindegyike új perspektívaként bontakozik ki: a „személyes tapasztalatokon keresztüli néprajztól” Tam Lang és Thach Lam riportjaiban; a realizmuson és a modern esztétikán át Vu Trong Phung regényein keresztül; a szociológiai regényeken és a konfucianizmussal szembeni ellenálláson át Nhat Linh írásmódjában; Khai Hung „Félúton a fiatalságon ” című művében a nyelv és a narratív perspektíva nemi szerepének formálásáig; és végül a queer internacionalizmus, a modern vietnami esztétika és az antikolonializmus metszéspontjáig.

A „Vizsga utáni időszak – Férfiasság és modern esztétika a gyarmati Vietnamban” című könyvet Mai Thi Thu Huyen és Dang Thi Thai Ha fordította.

Dang Thi Thai Ha asszony szerint, aki közvetlenül részt vett Dr. Ben Tran docens „Vizsga utáni időszak - Férfiasság és modern esztétika a gyarmati Vietnamban” című könyvének fordításában, a könyv bemutatja, hogyan változtatta meg alapvetően a vizsga utáni nyomtatás kultúrája a vietnami irodalom arculatát: a nemzeti írás, az újságok, a női olvasók és a vizsga utáni írók mind összeolvadtak, hogy egy jellegzetes modern esztétikát hozzanak létre.

Különösen a nőkre – mind olvasókként, mind irodalmi szereplőként – való összpontosítás nyitott új horizontot, tükrözve a gyarmati maszkulinitás instabilitásait, és fordulópontot jelentve a vietnami irodalomban a 20. század elején.

Dr. Doan Anh Duong (Irodalmi Intézet) osztotta meg véleményét a szemináriumon.

Szintén a szemináriumon Dr. Doan Anh Duong (Irodalmi Intézet) kifejtette, hogy Ben Tran könyve egy nagyon érdekes megközelítést nyit meg: ahelyett, hogy az irodalmat pusztán verbális művészetként tekintenénk, a szerző azt javasolja, hogy az irodalmat a kultúra egyik formájaként tekintsük.

Ez a megközelítés segít szélesíteni a kutatás hatókörét, az irodalmat a vietnami történelem, kultúra és különösen a nép megértésének eszközeként tekintve.

Az „Utóvizsgálati időszak - Férfiasság és modern esztétika a gyarmati Vietnamban” című könyv nemcsak friss perspektívákat kínál az értékekre és szélesíti a modern vietnami kulturális élet megértésének hatókörét globális szempontból, hanem potenciális kutatási lehetőségeket is nyit a 20. század első felének, valamint az azt megelőző és követő időszakoknak Vietnammal kapcsolatban.

Forrás: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html