Német szakértő vietnami ao dai-t ken

Húsz év telt el azóta, hogy Andrea Teufel, egy német természetvédelmi és restaurálási szakértő először betette a lábát Huếba , majd ezt a földet választotta második hazájának.

Andrea Teufel asszony a " Fedezd fel a Phung Tien templomkomplexumot" című kiállításon, 2023. november 20-án délelőtt.

Cherish Hue Ao Dai

Mivel közel 20 éve él Huếban, a város lakói jól ismerik Andrea Teufel kecses és szenvedélyes ao dai-jában látható arcát minden fontos eseményen Huếban. Azonban ahhoz, hogy az ao dai-t olyan természetesen viselje, mint ma, hosszú folyamat kellett. Andrea Teufel mindig is imádta az ao dai-t minden formájában. A mindennapi viselettől az ünnepi viseletig.

Amikor Andrea Teufel először viselte az ao dai-t, úgy érezte magát, mintha egy karneválon lenne. Ez megváltozott, amikor rájött az ellenkezőjére. Andrea Teufel kifejezte tiszteletét és elismerését egy olyan kultúra iránt, amely elfogadta őt. „Őszintén szólva, amikor először próbáltam fel egy ao dai-t, nem volt túl kényelmes, mert egyik sem illett rám. Nagyon kényelmetlenül éreztem magam. A vietnami nők azt mondták, hogy igazam van. Hogy nem kényelmes, de az ao dai viselése csak a kecses szépség kiemelésére szolgál.” Andrea Teufel felidézte az első alkalmat, amikor az ao dai-t viselte.

Mivel ezt nem tudta elfogadni magának, (sok vita után) talált egy szabót, aki megvalósította Andrea Teufel kívánságát, hogy kedvenc ao dai-ját készítse el neki. Ezután Hue-ban elindult az ao dai népszerűsítő kampánya, és az öt paneles ao dai népszerűvé vált. Ez a stílus tökéletesen állt neki. Attól kezdve Andrea Teufel „mint a második bőrét” viselte.

Különösen akkor, amikor látták őt a hagyományos vietnami ao dai-ban Hue utcáin sétálni és nagyobb eseményeken részt venni, sokan úgy érezték, hogy Andrea Teufel maga is hozzájárult a Hue ao dai, és általában Vietnam népszerűsítéséhez az egész világon. Ezekre a megjegyzésekre válaszolva Andrea Teufel nagyon szerényen válaszolt: „Ez egy kicsit hízelgőnek hangzik számomra. Nem hiszem, hogy akkora befolyásom lenne. Azonban megerősíti azt a nézetemet, hogy a vietnami emberek nagyon büszkék az ao dai-jukra. Andrea Teufel nagyra értékeli, amikor a külföldiek elfogadják országuk kultúrájának ezt a fontos részét, ezáltal tovább terjesztve azt.”

Miután közel 20 éve Huế városában él, és sok éven át családjával és rokonaival ünnepelte a hagyományos újévet, Andrea Teufel nagyra értékeli a vietnami holdújévet. Számára az éves holdújév az az alkalom, amikor barátaival megoszthatják az elmúlt év tapasztalatait, és együtt élvezhetik az életet. „A hagyományos vietnami újév során barátokkal is találkozunk. Idén holdújévben egy olyan játékot terveztünk, amely a Nguyen-dinasztia művészetének hagyományos motívumain alapul. Ez a játék hozzájárul e kulturális örökség megőrzéséhez” – osztotta meg Andrea Teufel.

Andrea Teufel szerint minél tovább maradt, annál jobban megértette a vietnami Tet-et, ahol a hagyományos Tet-ételeket gondosan elkészítették, majd egymásnak tálalták, és előre meghatározott rituálék szerint együtt fogyasztották, a fontos embereket pedig otthon látogatták meg és üdvözölték a hagyományos Tet-ünnep alatt.

Szenteld minden szeretetedet második hazádnak

Ami Hue ősi fővárosát, Andrea Teufel második szülővárosát illeti, úgy érezte, hogy ez a föld napról napra változik, de a tudatalattiban, és minden hue-i lakos jellemében továbbra is egyensúlyt szeretnének fenntartani a kulturális megőrzés, az integráció és a fejlődés között. Andrea Teufel tapasztalata szerint a hue-i emberek szoros kapcsolatban állnak szülőföldjükkel. Például Andrea Teufel gyakran hallja azt a mondást, hogy „a hue-i emberek csak hue-ban élhetnek”, ami egyben jó „kritérium” is a fiatalok számára, hogy részt vegyenek a városi tevékenységekben. Úgy gondolja, hogy az embereknek részt kell venniük a helyi fejlesztésekben, hogy hosszú távon mindenki integrálódhasson ebbe a folyamatba. „A fiataloknak tudniuk kell, hogy minden véleményük értékes, és meghallgatják őket. De nagyon jó érveket kell felhozniuk” – tanácsolta Andrea Teufel.

Andrea Teufel szülővárosa, Potsdam (Németország) és Hue számos hasonlóság miatt Andrea Teufel a kulturális örökség helyreállítása és megőrzése, valamint a vietnami diákok szakképzése területén végzett munkája során nagyon szenvedélyesen és lelkesen végzi a munkáját. Elmondása szerint mindkét város királyi rezidencia, számos palotával és parkkal. Mindkettőben számos történelmi épület, tó és zöld fa található, hasonló területekkel és saját szépséggel. Potsdam az UNESCO Világörökség része, és Hue-hoz hasonlóan évente több millió belföldi és külföldi turistát vonz.

Potsdamban nagyon szigorú és egyértelmű előírások vonatkoznak a műemlékek védelmére, valamint ezeken a szabályokon alapuló gondos városfejlesztésre. „Számomra Hue és Potsdam jó példái azoknak az örökségvédelmi városoknak, amelyek okos egyensúlyt értek el, és optimalizálták különleges potenciáljukat a megőrzés és a fejlesztés között. Hue a második otthonommá vált. Ez természetesen annak a szerencsés ténynek köszönhető, hogy Németország és Vietnam szoros stratégiai partnerséget ápol. Személyesen is hozzá tudom tenni a szakértelmemet ennek az együttműködésnek a keretében” – mondta Andrea Teufel.

Andrea Teufel és kollégái jelenleg ötödik projektjükön dolgoznak a Phung Tien palota területén található császárvárosban, a Hue Császárvárosban. Ez a projekt 2017 óta fut, és várhatóan 2026-ban fejeződik be. „Azért választottuk ezt a széles körű projektet, mert úgy vélem, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a kulturális örökség kommunikálására, hogy felkeltsük az emberek, különösen a fiatalok érdeklődését” – osztotta meg Andrea Teufel.

Ho Ngoc Minh/baothuathienhue.vn szerint

https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-137837.html

Forrás: https://thoidai.com.vn/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-196514.html