A „fél világ körüli repülés” naplója és a találkozó az amerikai elnökkel a Képviselőházban

Egy őszi délutánon Hanoiban a VietNamNet riporterei ellátogattak egy kis házba egy mély sikátorban Trung Hoa kerületben (Cau Giay kerület), ahol a 77 éves Nguyen Van Thien veterán lakott. Thien úr korábban a 69. tüzérezred 56. légvédelmi zászlóaljának 2. századában (Bien Hoa tüzérségi csoport) szolgált. Több nap telt el azóta, de Thien urat még mindig érzelmek töltötték el, amikor szeptember 11-én, Vuong Dinh Hue, a nemzetgyűlés elnöke és Joe Biden, az Egyesült Államok elnökének jelenlétében átvette az amerikai veterántól egy háborús ereklyét, egy naplót, amelyet 17 éves korában írt, miközben a heves déli csatatéren harcolt.

1965 körül, szülővárosában, Tien Haiban ( Thai Binh ), sok diák és fiatal „letette a tollat és fegyvert ragadott, a régiektől tanulva, hogy megmentse az országot”. Nguyen Van Thien úr akkoriban mindössze 17 éves volt, egy háromgyermekes család egyetlen fiúgyermeke. Apja mártírhalált halt (a franciák elleni ellenállási háborúban halt meg), így nem kellett csatatérre mennie. Thien úrban azonban mindig túlcsordult és szüntelenül ott volt a csatatérre vágyó fiatalember lelke. Elmondta, hogy akkoriban „nagyon lelkes” volt, látva testvéreit és barátait önként jelentkezni, ezért ő is írt egy jelentkezési lapot, hogy önkéntesként belépjen a hadseregbe. Háromszori jelentkezés után a helyi hatóságok elfogadták. „Ha csatlakozni akarsz a hadsereghez, ki kell menned a csatatérre” – mondta magabiztosan Thien úr. 1965. április 15-én Thien úr hivatalosan is elhagyta a hadsereget. Az egyszerű ruhák mellett barátaitól kapott egy zsebkendőt, egy jegyzetfüzetet és egy tollat is, ez volt a 3 tárgy, amit akkoriban a legértékesebbnek tartott. A deltavidékről származó fiatalember először kiképzésen esett át, majd több hónapig gyalogolt északról középre és délre. Amikor a dzsungelbe lépett, a fiatal katona zavarba jött. Az egyik oldalon egy keskeny ösvény húzódott, sűrű fákkal, amelyek eltakarták a napfényt, a másikon pedig egy mély szikla húzódott. Az esős évszakban mindenhol szúnyogok és piócák voltak, a megpróbáltatások és nehézségek még előtte álltak...

1965. október 6-tól Mr. Thien elkezdte írni naplója első oldalait. „Abban az időben azt gondoltam, hogy ha egyszer háborúba megyek, nem tudom, mikor térek vissza, és az biztosan nehéz és heves lesz. Később, ha elég szerencsés leszek ahhoz, hogy túléljem és visszatérjek a hazámba, lesznek dokumentumaim, amelyekre visszatekinthetek, és amelyekre a gyermekeim és unokáim is tudhatják, milyen heves volt a háború a múltban, ezért a naplóm elejére azt írtam: »A menetelés főbb jellemzőinek feljegyzése«” – emlékezett vissza Mr. Thien. A napló címe is egyszerű volt, mindössze 4 szó: „Nhat ky - Luong Thien” (a neve után). Mivel félt attól, hogy információkat fedjen fel az ellenségnek, csak rövid sorokat írt anélkül, hogy konkrét helyszíneket vagy eseményeket említett volna. A napló 145 oldalból állt, köztük néhány üres oldalból, és Thien úr dél felé vezető útjának érzelmeit örökítette meg a következő tartományokon keresztül: Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laosz és Kon Tum tartomány, ahol utolsó jegyzeteit készítette. 1967-ben, miközben Tay Ninh felé menetelt, egy Suoi Day községben (Tan Chau kerület) végrehajtott rajtaütés során, amelyet az Egyesült Államok Junction City hadjáratnak nevezett, Thien úr elvesztette a naplóját. A naplót amerikai katonák vették fel és hozták vissza az országba. Thien úr érzelmesen beszélt a szülővárosából származó szakaszvezetőről, aki csatlakozott a hadsereghez, és együtt mentek keresztül életen és halálon. „Ez a testvér szeretett engem, esküdt testvérének fogadott el, és mindig segített nekem. Egy Kon Tum-i élelemszerző misszió során sajnos súlyos maláriát kapott és meghalt, nem volt időm utoljára látni” – mondta Thien úr érzelmesen. Mivel úgy érezte, mintha egy közeli hozzátartozóját veszítette volna el, Mr. Thien akkoriban elfelejtette a naplója írásának minden alapelvét. „Így hát egy lapra írtam, amelynek tartalma: »Február 19., vagyis a holdnaptár szerint január 24. – a legfájdalmasabb nap, mert egy testvérem, egy bajtársam feláldozta az életét munkába menet. Nguyen Van Xuan úr – Dong Quach falu, Nam Ha község, Tien Hai kerület, Thai Binh tartomány«” – osztotta meg Mr. Thien.

Halála előtt Nguyen Van Xuan szakaszparancsnok arra is megkérte csapattársait, hogy hozzanak vissza Mr. Thiennek három tárgyat, köztük egy tőrt, egy öngyújtót és egy órát. „Tudván, hogy nem éli túl a súlyos maláriát, Mr. Xuan rám bízta, hogy visszahozzam ezt az órát a feleségének. Szerencsére teljesíteni tudtam a kívánságát” – mondta Mr. Thien. A veterán Nguyen Van Thien azért említette ezt a részletet, mert egész naplójában nem volt semmilyen információ vagy cím, amely megerősítette volna a szerző kilétét. Később a „szakaszparancsnok” szülővárosára vonatkozó értékes információk segítettek a Harvard Egyetem kutatócsoportjának megtalálni Mr. Thient. A Harvard Egyetem Ash Centerének kutatócsoportja egy olyan naplót talált, amelyben nem szerepelt információ a szerzőről vagy a vietnami hadsereg egységének személyéről a vietnami hadsereg katonájának csatatéri dokumentumaiban, amelyeket az Egyesült Államok Vietnámi Katonai Segélyparancsnokságának Egyesített Dokumentumkutató Központjában (CDEC) archiváltak. A naplót 1967. március 25-én foglalta le az amerikai hadsereg 4. gyalogoshadosztályának 3. dandárja az XT349761 katonai koordinátájú helyszínen (Suoi Day községben, Tan Chau kerületben, Tay Ninh tartományban).

A napló tulajdonosának felkutatására a kutatócsoport Nguyen Van Xuan mártír szülővárosába utazott, találkozott a mártír lányával, majd Nguyen Van Thien veteránhoz irányították őket. A kutatócsoport további ellenőrzés céljából felkereste a Tien Hai város (Thai Binh tartomány) Veteránok Egyesületét is. A csatatéren lefoglalt dokumentumok, mint például ez a napló is, gyakran kézzel írottak, már nem épek, vagy a zord időjárás, valamint a háború vére és tüze foltosította és károsította őket. Különösen több mint fél évszázad elteltével minden egyes dokumentum sok kézen keresztül jutott el. Az információk helyreállításának technikai kihívásai mellett a csatatéren írt naplók számos dialektust is használnak Észak-, Közép- és Dél-Vietnam három régiójában, ami szintén akadályokat gördít a szakértői csapat elé. A szakértőknek alkalmazott nyelvészetet, hadtörténetet és interjúadatokat kell felhasználniuk, hogy pontosan kiderítsék, ki a napló valódi tulajdonosa. Thien úr elmondta, hogy több mint egy évvel ezelőtt számos furcsa hívást kapott külföldi számokról, de nem vette fel őket. Csak akkor fogadta el a hívást, amikor a Tien Hai Városi Veteránok Egyesületének vezetője mesélt neki egy kutatócsoportról, amely a naplót ellenőrzi. Egy ideig tartó megbeszélés után a kutatócsoport fokozatosan megállapította, hogy Thien úr a napló szerzője. Thien úr elmondta, hogy a kutatócsoport egyik professzora idézte a naplóban található információkat, hogy azokat belefoglalja az előadásába. Ez a professzor tavaly februárban személyesen is találkozott Thien úrral, és Vietnámba utazott. „A professzor azt mondta nekem, hogy elolvasta az egész naplót egyetlen szó kihagyása nélkül, mert bár a mondatok elképzelhetetlen mértékben fejezték ki a nehézségeket, a vadságot, a veszélyt és a megpróbáltatásokat, egyetlen pillanat vagy szó sem fejezett ki pesszimizmust” – mondta Thien úr.

Szeptemberben egy napon Mr. Thien hívást kapott a kutatócsoporttól, akik azt mondták neki, hogy ne menjen messzire Hanoiban szeptember 10-11- én, mert egy fontos esemény kapcsolódik hozzá. Szeptember 10-én este a vietnami külügyminisztérium képviselője felhívta, hogy találkozzon vele üzleti ügyek megbeszélése céljából. Másnap reggel (szeptember 11-én) egy külügyminisztériumi tisztviselő érkezett Mr. Thien házához, hogy érte menjen. „Abban az időben még nem tudtam, mit tegyek. A tisztviselő csak annyit mondott, hogy meghív a Nemzetgyűlés épületébe” – mesélte Mr. Thien. Ugyanazon a napon kora délután Mr. Thien katonai egyenruhát öltött, mellkasán mindkét oldalon kitüntetésekkel, és visszatért a Nemzetgyűlés épületébe. Ott találkozott Hoang Xuan Chien altábornaggyal, a nemzetvédelmi miniszterhelyettessel, Be Xuan Truong altábornaggyal, a Vietnami Veteránok Szövetségének elnökével, valamint két amerikai veteránnal, Matt Keenannal és Chuck Searcyval, a Veteránok a Békéért Szervezet (USA) 160. fiókjának elnökével. „Körülbelül 2 órával a találkozó előtt egy külügyminisztériumi tisztviselő elárulta nekem, hogy egy emléktárgyat, a napló egy példányát kapom majd a Nemzetgyűlés elnökének és az Egyesült Államok elnökének jelenlétében. Nagyon meglepődtem, megtisztelőnek, büszkenek és idegesnek éreztem magam, amikor meghallottam ezt a hírt” – emlékezett vissza Mr. Thien. A találkozó tele volt érzelmekkel, amikor Mr. Thien odament, hogy átvegye a naplót, és átadta a szimbólumokat két amerikai veteránnak. „Átadtuk őket egymásnak, és megköszöntük. Ezután az Egyesült Államok elnöke és Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke meghívott minket, veteránokat, hogy készítsünk együtt egy emlékképet” – mondta Mr. Thien. Mr. Thien élete történelmi napjának tekintette azt a napot, amikor először látogatta meg a Nemzetgyűlést, először találkozott az Egyesült Államok elnökével, és fényképet készített a két ország vezetőivel. „Annyira meghatott, hogy álmodni sem mertem róla. A napló visszaszerzéséért tett út során két olyan pillanat volt, amire mindig emlékezni fogok: amikor az amerikai fél bejelentette, hogy én vagyok a napló tulajdonosa, és megtalálják a módját a visszaszerzésére, és amikor a kezemben tartottam a naplót” – mesélte Mr. Thien érzelmesen.

Nguyen Van Thien veterán tisztán emlékszik amerikai veterán „barátjának” szeptember 11-i délutáni bizalmas vallomására: „Több mint 50 évvel ezelőtt két különböző fronton álltunk, nem is tudom, hányszor találkoztunk a csatatéren. De most, hogy visszatért a béke, barátokként tértünk vissza Vietnamba. Megölelhetlek?” A vietnami nemzetgyűlés nagytermében két idős veterán két olyan országból, amelyek egykor ellenségek voltak, úgy ölelték meg egymást, mint régi barátok, akik hosszú idő után újra találkoztak. Egy amerikai újságíró, aki látta ezt a jelenetet, gyorsan odaszaladt, hogy megkérdezze Nguyen Van Thien veteránt: „Vietnam és az USA most barátok, akkor mit értesz „barát” alatt?”. Thien úr lassan válaszolt: „Vietnami nyelven a „barát” szónak sok különböző jelentése van – társ, élettárs, barát.” Az amerikai újságíró ismét megkérdezte: „Véleménye szerint milyen barátság a jelenlegi USA és Vietnam közötti kapcsolat?”. Mr. Thien így válaszolt: „Látom, hogy Amerika és Vietnam most már barátok és társak, de nem olyan barátok, akik az utcán találkoznak, hanem két ország, amelyek együtt haladnak egy úton, hogy lezárják a múltat és a jövő felé haladjanak.”