Dang Thuy villamosa és a végzetes nyarak

A „Finding Thuy” Robert Whitehurst könyvének címe, amely egy 20 évvel ezelőtt nagy port kavart történetet dolgoz fel, amelyet először (vietnami nyelven) a nemrég megjelent „Dang Thuy Tram and the Third Diary” című könyvben fedett fel.

„35 évvel ezelőtt, 1970 júniusának egy késő délutánján életét vesztette a legtávolabbi hegy ösvényén, és most elmondom, miért próbáltunk meg odajutni egy 2005 augusztus eleji napon...” – írta Robert Whitehurst, a két amerikai veterán egyike, akik segítettek visszahozni Dang Thuy Tram naplóját a gyökereihez, a két unokatestvérrel töltött felejthetetlen nyarakról a „Thuy nyomában” című úton. Azokról a végzetes nyarakról!

1970 nyara és 35 évnyi elkötelezett keresés

„1967 áprilisában egy fiatal hanoi orvosnőt osztottak be egy Duc Pho-i klinikára, amely a déli Quang Ngai-ban az amerikai, észak-koreai és dél-vietnami erők ellen harcoló civileket és helyi katonákat szolgált ki (…). 1969 szeptemberében öcsém, Fred Whitehurst megérkezett Quang Ngai déli részére, hogy az LZ Bronco nevű amerikai bázison szolgáljon, amely egy nagy domb lábánál épült, közvetlenül Duc Pho-tól keletre…” – mondta Robert Whitehurst az öccse és két naplóírója közötti „végzetes találkozásról” az 1970-es forró nyáron, amely később 35 évig kísértette ezt az amerikai veteránt.

2006 nyarán Rob a Chu Van An iskola tantermében állt, ahol Thuy szokott ülni, és mesélt a diákoknak az útjáról, melynek során Thuyt találta meg - FOTÓ: CSALÁD BIZTOSÍTÁSA

„... Az 1990-es évek elején számos dolog kezdett megváltozni az életünkben, melyek közül a legfontosabb Fred hiábavaló keresése Thuy Tram családja után, majd végül az FBI-tól való lemondása volt. Ahogy a dolgok folyamatosan változtak, Fred egyre magabiztosabban próbált tenni valamit a napló ügyében, és elkezdte keresni a kapcsolatot az „ellenséges” család megmaradt tagjaival. A kormánnyal és az FBI-jal vívott küzdelmei révén Fred meglehetősen híressé vált, és elkezdett Thuy Tram naplójáról beszélni íróknak, újságíróknak és producereknek, abban a hitben, hogy egy cikk, könyv vagy film formájában talán eljuthatna valakihez Vietnamban.”

A következő néhány évben gyakran kaptam hívásokat Fredtől, aki lelkesen szeretett volna beszélni egy érdeklődő személyről vagy szervezetről, de végül ez az érdeklődés nem valósult meg. Úgy tűnt, az emberek gyanakodtak a kis könyvek eredetét illetően…

2000-ben meghalt az apám. Amikor Fred újra a naplókra gondolt, pesszimistán kezdett gondolkodni. Újra beszéltünk a témáról, és Fred telefonhívásaiban és leveleiben egy kis kétségbeesés érződött. Apánk halála mintha azt hangsúlyozta volna, hogy ha az orvos szülei még élnek is, most a 80-as éveikben járnak, tehát az idő fogy. És talán emiatt a szorongás miatt Fred attól kezdett félni, hogy a naplókat elveszik, elégetik, ellopják, elkobozza a kormány, vagy baleset éri őket. Még jobban aggódott amiatt, hogy ha meghal, a naplók elvesznek, és senki sem fogja tudni, hogy mik is azok.

A Whitehurst fivérek és Doan Ngoc Tram asszony (Dang Thuy Tram mártír édesanyja) a hanoi Tu Liem mártírok temetőjében - ahol Thuy asszony nyugszik - 2005. augusztus - FOTÓ: CSALÁD BIZTOSÍTÁSA

Azt javasoltam, hogy fénymásolják le a két naplót, és digitalizálják a másolatokat, hogy legalább így megőrizhetők legyenek. Fred beszkennelte a két naplót, és hamarosan kaptam egy CD-t, amelyen a másolat szerepelt. Szétszórtunk néhány CD-t, de természetesen ez sem segített az orvos családjának megtalálásában. Emlékszem egy nagyon lelkes újságíróra, aki időt töltött Freddel a naplók megvitatásával, és nagyon tisztán emlékszem a kétségbeesésére, amikor minden erőfeszítése semmihez sem vezetett. Fred felesége is csatlakozott a kereséshez, és míg Fred szíve összetört, Cheryl is nagyon csalódott volt. És végül minden véget ért: megkérdeztem Fredet, hogy engedné-e, hogy megpróbáljam megtalálni „őket”, és Fred beleegyezett. Ez 2002 végén történt..." - mesélte el a Thuy nyomában című könyv szerzője a keresés első holtpontra jutott szakaszát.

A keresés homályos volt, de nagyon tudományos módszerrel végezték, néha érzelmes, de ezek „arany megérzések” voltak. Dang Thuy Tram orvos „emberi lét iránti odaadásának” (Vuong Tri Nhan) útja így fokozatosan egyre világosabban megmutatkozott a Whitehurst fivérek elkötelezett keresési útján: „Miközben dátumokkal ellátott helyszíneket és eseményeket kerestem, elkezdtem weboldalakból, internetről és dokumentumokból álló könyvtárat építeni azokról, amiket „megalapozottnak” gondoltam, olyan dolgokról, amelyek befolyásolták Thuy életét, de nem Quang Ngai-ban voltak, vagy nem illeszkedtek a két napló időkeretébe. Amikor ismertem némi kontextust, könnyebb volt megértenem, amit írt, ezért elkezdtem mélyebbre ásni, új kérdéseket feltenni.”

Láttam, hogy Thuy sok nyugati irodalmat olvas a vietnami irodalom mellett, és elkezdtem keresni néhány könyvet. E tekintetben néha zavarba ejtett, ahogy a hanoiak megpróbálták lefordítani a címeket, és szinte ugyanúgy hangzottak, mint a külföldi szerzők nevei, amelyek két legfontosabb nyugati mű volt, Nyikolaj Osztrovszkij Milyen volt az acél című műve , és Temper Vojnics A bögöly című műve , amely 2005-ig még mindig rejtély volt számomra. Sok más könyvet is találtam, végül elolvastam a Thuy által említett könyvek nagy részét. Miért voltak fontosak ezek a könyvek? Láttam, hogy az orosz forradalom végétől napjainkig a keleti blokk diákjainak szinte általános olvasmánylistáján szerepeltek. Online is kerestem észak-vietnami szerzők cikkeit a vietnami franciák és amerikaiak elleni ellenállási háborúkról, de nagyon keveset találtam.

Ahogy a munka haladt előre, Thuy Tram fokozatosan személyiséget öltött, és könnyebben érthetővé vált. Elkezdtem előre látni néhány kifejezését és gondolatát, és ennek eredményeként a fordítás is javult (...). Vannak olyan egyetemes vonások és ideálok, amelyekkel a legtöbb ember legalábbis tisztában van, és azt hiszem, onnan indultam ki.

Miközben a naplót tanulmányoztam, listát készítettem különböző nevekről, dátumokról és helyekről, és valamikor februárban úgy döntöttem, hogy megszámolom Thuy első naplójának oldalait, amelyet 1969 decemberében fejezett be. Látni akartam, hány oldal van még hátra, mielőtt Thuy elveszíti. Amikor legörgettem a számítógépes szkennelésen a végére, hirtelen a kis jegyzetfüzet végén, néhány üres oldal után, egy oldalt találtam, amelyen Thuy kézírásával a „családi cím” felirat állt, ami „családi címet” jelent, alatta pedig apja, Dang Ngoc Khue és anyja, Doan Ngoc Tram neve és címe, valamint a cím. Ez igazi sokk volt számomra. Sokáig tartott, mire felfogtam a jelentését. Fred már régen látta ezt a sort, de nem tudott vietnamiul, és bárki, aki véletlenül lapozgatott a naplóban, megállt, amikor a sorok véget értek, anélkül, hogy észrevette volna, hogy lehet még valami, és ez lehet a kulcs ahhoz, hogy megtudjam, ki Thuy...".

2005 nyara: Thuy megtalálása

„2004 közepére Thuy keresése megszállottsággá és teljes munkaidős állássá vált, valahányszor visszatértem a tengerről, sőt, szabadidőmben órákat töltöttem a hajón dolgozva. Intenzíven olvastam, a beszélgetések kiszámíthatóbbá váltak számomra, de elkezdtem rendkívül szerencsésnek érezni magam, ami több volt, mint puszta véletlen: rátaláltam a Vietnam Archívum weboldalára, egy online forrásra, amelyet a Texas Tech Egyetem Vietnam Projektje tart fenn. Valamit, bármit kerestem a vietkongi orvoslásról, és találtam egy hivatkozást egy előadásra, amelyet a 2002-ben Lubbockban megrendezett 4. Triennálé Vietnámi Szimpóziumon tartottak (…). Semmit sem tudtam az „Orvosi ellátás a terepen: Észak-vietnámi perspektíva” című kurzusról, de felbecsülhetetlen értékű információkat adott a Texas Tech erőforrásairól és munkatársairól…” – mesélte Robert a Thuy keresése című könyvében.

Dang Thuy Tram mártír édesanyja Steve Maxnerrel és Jim Recknerrel, a Texas Tech Vietnámi Központjának igazgatójával és igazgatóhelyettesével - FOTÓ: CSALÁD BIZTOSÍTÁSA

Bajtársaikkal együtt a Whitehurst fivérek különféle vietnami-amerikai konferenciákra vitték a CD-ket, hogy nyomokat keressenek: "... A beszélgetés végén néhány találó kérdés merült fel. Például a hanoi szerző, Bao Ninh konkrétan azt kérdezte Fredtől, hogy látta-e Fred Thuy Tram holttestét, és ha nem, hogyan lehet biztos benne, hogy megölték? Fred felidézte 1970 októberi hadjáratban való részvételét, amikor egy másik katonával meséltek egymásnak a vívott csatáikról. A másik katona egy abban az évben júniusban lezajlott csatáról mesélt, ahol amerikai gyalogos szakasza egy négyfős vietnami csoporttal találkozott egy hegyi ösvényen. Egy sokkal nagyobb és jobban felszerelt amerikai erővel szembesülve nem voltak hajlandóak megadni magukat. Nyilvánvalóan valaki megvédte a három visszavonuló férfit, és a szakasz viszonozta a tüzet, megölve két vietnamit. Felfedezték, hogy a másik három katona utóvédje egy nő, és a szakasz visszaküldte a nő által vitt dokumentumokat az LZ Broncónak. Fred ezt a történetet Thuy Tram utolsó naplójához kötötte, amelyet szintén abban az évben június végén kapott meg, és azt mondta, hogy... mindig azt hitte, hogy a katona mesélt neki Thuy haláláról...".

Rob és Bao Ninh író újra találkoztak, felidézve a Dang Thuy Tram naplója című szemináriumot a Texas Tech-en - FOTÓ: CSALÁD BIZTOSÍTÁSA

„2005. április 25-én Fred felhívott, és azt mondta, hogy Ted felvette a kapcsolatot Thuy családjával Hanoiban. Azóta hihetetlenül varázslatos az életem. Írtam Tednek, hogy megtudjam, milyen volt a családi látogatás, a válasz nagyon lelkes és vidám volt, és nem sokkal ezután meg is kaptam a hírt. Azt mondani, hogy boldog voltam, nem lenne pontos, a „boldog” gyenge szó az akkori állapotom leírására, de azt kell mondani, hogy ez volt a legcsodálatosabb „felfedezés”, amit valaha is átéltem. Freddel, több ezer mérföldnyi távolságból, annyira ünnepeltünk, hogy a telefonszámláink komolyan az egekbe szöktek, a Tednek Saigonba küldött e-mailjeink tele voltak kérdésekkel. A hajógyárban türelmetlenül vártam az esti órákban érkező e-maileket, amelyekben folyamatosan újabb meglepetések jelentek meg...”.

„Röviddel azután, hogy elkezdtünk e-mailezni Thuy családjával Hanoiban, megbeszéltük, hogy elmegyünk Vietnámba. Fred azt mondta, hogy örömmel látná Thuy Tram bármely rokonát, akit csak találunk, és elolvasná a két naplót. Ted azt írta, hogy egy ilyen látogatás teljesen lehetséges, így Freddel elkezdtünk beszélgetni Thuy családjának meglátogatásáról. Eredetileg azt terveztem, hogy ősszel Hanoiba megyek, hogy információkat szerezzek Thuy rokonairól, de amikor Tedtől hallottam, Fred nagyon szeretett volna menni júniusban, közvetlenül azután, hogy visszatértem a strandról. Számomra ez lehetetlen volt, mert túl sok időbe telt volna a vízumok, jegyek, oltások beszerzése... ezért elkezdtük tervezni, hogy a nyár végén, a következő tengerparti utam után megyünk...”.

Nem sokkal ezután jelent meg Dang Thuy Tram naplója , a Háborús Invalidusok és Mártírok Napja, 2005. július 27. alkalmából. ( folytatás )

Forrás: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm