Válj a szerelmes dal "prototípusává"
A Le Giang-Luu Nhat Vu ( Hau Giang Általános Kiadó, 1989) által szerkesztett „Zene és élet” című könyvben található egy 1987-ben Hoang Hiep zenész által írt cikk, amely megemlíti a zenész és a „Cau ho ben bo Hien Luong” című dal (a dalszöveg társszerzője Dang Giao) „prototípusa”, Phan Dinh Dong úr (született 1915-ben) közötti „sorsdöntő kapcsolatot” a Gio Hai község (ma Ben Hai község) 9. számú falujában.
1956-ban Hoang Hiep zenész Hanoiból Vinh Linhbe érkezett dolgozni, egy határátkelőhelyen lakott, körülbelül száz méterre a Hien Luong hídtól..., majd Cua Tungba ment, hogy halászokkal éljen egy halászcsoportban. Ekkoriban ismerkedett meg Hoang Hiep zenész Dong úrral. A hangosan beszélő, nyíltan élő és mindig csevegő tengerparti emberekkel ellentétben Dong úr csendes volt és nem sokat mosolygott. Amellett, hogy tengeren kellett halat fognia, Dong urat a világítótorony őrzésével is megbízták. Egyik délután, amikor Dong urat látta, hogy felmászik a világítótoronyhoz, Hoang Hiep zenész megkérte, hogy kövesse.
 |
| Cua Tung világítótorony állomás, korábban világítótorony állomás, ahol Hoang Hiep zenész hallotta Phan Dinh Dong urat a családi szétválás fájdalmáról mesélni - Fotó: SH |
Hoang Hiep zenész és Dong úr némán nézték az óceán hullámait.
Dong úr hirtelen így szólt: „A házam pont a nyárfaligetnél van, ahol a legmagasabbak a fák… Én is északon gyülekeztem már több mint 2 éve… A feleségemet és a gyermekeimet ott hagytam… Ezért nemcsak azért jöttem ide, hogy teljesítsem a kötelességemet, hanem azért is, hogy visszatekintsek a szülővárosomra. Többször láttam valakit, mint a feleségem és a gyermekeim, kijönni a házból a tengerpartra, hogy halat hozzanak a piacra eladni. Hangosan kiabálni akartam, de hogy is tehettem volna… Egyszer, éppen hajnalban, itt álltam, amikor lövéseket hallottam onnan. Aztán láttam, hogy füst száll fel a környékemen. Elvtárs, próbálja elképzelni, mit éreztem akkoriban? Minden lehetséges módon megpróbáltam megtudni, hogy van most a házam, a feleségem és a gyermekeim. De semmi esélyem nem volt rá”…
„Egy pillanattal később csendben visszatértünk a csoporthoz. És elkezdődött a »Cau ho ben bo Hien Luong« című dalom arról az estéről” – osztotta meg Hoang Hiep zenész a Le Giang-Luu Nhat Vu által szerkesztett „Zene és élet” című könyvben, a Hau Giang Általános Kiadó gondozásában, 1989-ben.
Az "északi férj - déli feleség" szerelmi története
Az egykori világítótorony-őr lányának kis háza egy zöld fák és gyümölcsfák árnyékában álló sikátor mélyén található Hoa Ly faluban, Cua Tung községben. Phan Thi Hoa asszony, Phan Dinh Dong úr lánya halkan mesélte el, hogy apja 19 évvel ezelőtt (2006-ban) „újraegyesült” anyjával és testvéreivel a túlvilágon. A háború elválasztotta őket, és nem tudtak együtt élni, így az örök álom közelebb hozza őket egymáshoz.
 |
| Phan Thi Hoa asszony az apjáról, a szerelmes dal "prototípusáról" beszél - Fotó: SH |
1954-ben Dong úr elbúcsúzott feleségétől és gyermekeitől, hogy újra északra költözzenek. Azon a napon, amikor Dong úr elindult, felesége harmadik lányukkal (aki most Phan Thi Hoa). Bár Dong úr újra északra költözött, nem kellett messzire mennie, hanem elvállalta a világítótorony őrzését a Cua Tung-i világítótorony-állomáson, amely mindössze néhány hajóútra volt szülővárosától, a homokos falutól.
1954 végén, egy késő estén Mr. Dong titokban átúszott a Ben Hai folyón, hogy visszatérjen a falujába abban a reményben, hogy egy titkos pincében meglátja lánya arcát, aki születésekor felsírt. Csak annyi ideje volt, hogy megcsókolja újszülött lányát a homlokán, mielőtt sietve visszament az északi partra azzal az ígérettel, hogy hamarosan újra látja feleségét és gyermekeit. De aztán hosszú 18 év telt el, mire újra meglátta egyetlen megmaradt lányát…
Szülés után felesége (a mártír Khong Thi Nay) folytatta forradalmi tevékenységét ellenséges területen. Minden nap halárusnak adta ki magát, hogy megközelítse a Ben Hai folyó déli partján fekvő ellenséges állást, és felmérje a helyzetet, majd utasította csapatainkat, hogy tüzérségi tűzzel semmisítsék meg az állást. Hősiesen feláldozta magát, miközben a Gio Hai Községi Pártbizottság titkára és a Gio Linh Kerületi Pártbizottság tagja volt.
Dong úr elsőszülött fia, Phan Dinh An, aki Gio Hai község kapitánya volt, szintén mártírhalált halt. Második fia, Phan Dinh Trung betegségben hunyt el. Dong úr családjának a Ben Hai folyó túloldalán fekvő homokfaluban már csak egyetlen lánya, Phan Thi Hoa maradt.
Családja forradalmi hagyományait folytatva Hoa asszony csatlakozott a Gio Hai község gerilláihoz, hogy a földeken maradhasson és megvédje a falut. Gyermekkorától kezdve egészen addig, amíg Gio Hai község „gerillája” nem lett, 18 éven át apja képe, akinek az arcát soha nem látta a határ túloldalán, mindig is Hoa asszony szívében élt.
Miután az országot egyesítették, Hoang Hiep zenész egyszer visszatért Cua Tungba, hogy megkeresse Phan Dinh Dong urat, amikor Phan Thi Hoa asszony is jelen volt. Hoang Hiep zenész elmondta, hogy a "Cau ho ben bo Hien Luong" című dal első megjelenésekor néhány "problémába" ütközött, mivel voltak olyan vélemények, hogy a dal hallgatása túl szomorú volt a háború alatt... De később ez a dal időtlen szerelmes dallá vált, amely sok vietnami szívét megérintette. Mert a dalban említett történet nemcsak egy családról szól a Hien Luong-Ben Hai partján, hanem több millió család szétválásáról is északon és délen, amikor az országot kettéosztották...
1972 végén, miközben a Ben Hai folyón átkelve Vinh Kim községbe (ma Cua Tung község) tartott, hogy további csapatokat fogadjon a déli parton való harcra, Phan Thi Hoa asszony örömkönnyek között találkozott újra édesapjával.
Azon a napon éppen néhány Gio Hai községbeli női gerillával beszélgetett Vinh Kim földjén, amikor egy férfi odajött, és némán nézte. Látva, hogy az idegen bámulja, elfordult és máshová nézett. Néhány perccel később a férfi könnyes szemmel odament hozzá, és felkiáltott: "Hoa, ugye, gyermekem? Apa az... Apa itt van, gyermekem...". Néhány másodpercnyi zavarodottság után könnyekben tört ki és megölelte apját... A mai napig mélyen bevésődött az emlékezetébe ez a pillanat, valahányszor szeretett apjára gondol.
Sy Hoang
Forrás: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/
Hozzászólás (0)