Ngu Hanh Son örökségének megőrzésének nehézségei

Felismerve, hogy a Ngu Hanh Son (Da Nang város) ma nhai (sziklákba vésett írások és képek) világörökségének megőrzése rendkívül sürgető a számos fenyegetés kontextusában, de a funkcionális szektor eddig még nem talált optimális megoldást.

MA NHAI QUY ELVESZETT NYOMÁBAN

2018-ban a Lieu Quan Buddhista Központ ( Hue ) kutatócsoportja Ngu Hanh Son Han Nom feliratos örökségének felmérése és kutatása érdekében mintegy 60 sztélészöveget tárt fel és gyűjtött össze (azon kívül, hogy több mint 30 elmosódott vagy elmosódott szöveg volt jelen) a Thuy Son-hegyen. A tiszteletreméltó Thich Khong Nhien sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a sztélészövegek rendszere nemcsak az idő zord időjárási viszonyainak van kitéve, hanem régóta szenved az emberi eróziótól is, aminek következtében a sztélészövegek nagy részét a későbbi generációk által faragott durva vonalak deformálták, vagy teljesen cement- és mészrétegek borították.

A Ngu Hanh Sonban található Hoa Nghiem-barlangban sok vakolt szellemszikla található. FOTÓ: HOANG SON

Ngo Duc Chi mester, a Közép-vietnami Társadalomtudományi Intézet munkatársa, öt barlang – Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu és néhány más helyszín – felmérése során körülbelül 90 millió nhait számolt meg. A tartalom és a forma alapján a szakértő a manhay-faragványok korát a 17. és 20. századra határozta meg. A tartalom meglehetősen gazdag, főként a királyok és költők költészetére összpontosít, akik erre a helyre érkeztek, hogy a sziklákon vagy kősztéléken komponáljanak és faragjanak; rögzíti a pagodák, templomok építészeti alkotásainak kialakulásának és építésének történetét... Figyelemre méltó, hogy a Huyen Khong és Tang Chon barlangokban 76 millió nhay előzetes felmérése kimutatta, hogy mindössze 31 millió nhay volt olyan állapotban, hogy teljes egészében olvasható legyen (ez több mint 40%-ot tesz ki), 33 millió nhay részlegesen vagy teljesen elkopott (43%-ot tesz ki), 5 millió nhay volt faragva, 14 millió nhay pedig festés által megrongálódott...

Kiemelve a ma nhamot veszélyeztető tényezőket, Ngo Duc Chi MSc két fő csoportra osztotta azokat. Konkrétan a természeti tényezők csoportját tekintve, mivel forró és párás éghajlaton, a tenger közelében található, a ma nham felszínét befolyásolja a szél, a nap, az eső... Ezek olyan természetes tényezők, amelyek veszélyeztetik a ma nham felszínének időjárási viszonyait. Növények, moha, zuzmó... nőnek a ma nham felszínén. Az emberi tényezők csoportjába tartoznak például az, hogy véletlenül új betűket vésnek a ma nham tetejére; a tartalom vésése és roncsolása, sőt, egyes ma nhamokat lefestenek. A Da Nang város Kulturális és Sportminisztériuma által nemrégiben szervezett ma nham-vita során Ngo Duc Chi MSc kijelentette, hogy az új építészeti alkotások, közmunkák, mélyépítési munkák építési folyamata néha akaratlanul is behatol, elpusztít és eltakarja a ma nhamot.

Az ősi buddhista Ngu Uan-hegyi barlang helyszínét, ahol Buddha a nirvánába lépett, brutálisan megrongálták a felszínén lévő vésővonások. FOTÓ: HOANG SON

„Tipikus példa erre Thich Dai San (1633-1704) író ma nhay-ja – egy kínai buddhista misszionáriusé, akit Nguyen Phuc Chu úr hívott meg Dang Trongba a 18. század végén, de a mai napig nem találták meg a terepen. A ma nhay nyomtatott példányát a Francia Köztársaság Könyvtárában őrzik. Ez az információ a „ Vietnami Han Nom metszetek általános gyűjteménye” című könyv 21. kötetében található. Feltételezzük, hogy ezt a ma nhayt a fent említett művek egyike fedte le. A fenti okok miatt úgy látjuk, hogy a ma nhayt fenyegető veszély nagyon magas. Egyidejű és folyamatos megőrzési megoldások nélkül a leromlás vagy az eltűnés kockázata közvetlen” – tájékoztatott Chi úr.

VÉSZHELYZETI ELDUGULÁS VÉDELEM

A 82 doktori sztélé értékének megőrzését és népszerűsítését célzó projekt kapcsán Dr. Nguyen Van Tu, az Irodalmi Templom - Quoc Tu Giam Kulturális és Tudományos Tevékenységek Központjának igazgatóhelyettese elmondta, hogy megfelelő megoldásokat kell tanulmányozni a kősztélék szerkezetének és felületének megőrzésére és helyreállítására. Ennek megfelelően a kősztélék megőrzésére szolgáló megoldással kapcsolatban meg kell határozni az ereklyében használt kőtípus kémiai összetételét, ásványi anyagait és fizikai tulajdonságait. Mérni és meghatározni az adatokat, valamint a környezeti és légköri viszonyokat; elemezni és meghatározni a kőfelületet károsító anyagokat. A kőfelületet mechanikai módszerekkel, például véséssel, kaparással, penészszórással, kőporral való permetezéssel, gőzöléssel, mikrofúvással... vagy kémiai tisztítási módszerekkel, szennyeződések mosásával és biológiai komponensek eltávolításával kell tisztítani.

Számos repedés jelent meg a Pho Da-hegy szent Buddha-szobroján, Ngu Hanh Son legértékesebb szobrán. FOTÓ: HOANG SON

A kőfelület védelmével kapcsolatban Dr. Nguyen Van Tu megoldást javasolt egy védőfólia létrehozására a víz, a szennyezett levegő és a szennyeződések behatolása ellen, valamint a biológiai tényezők fejlődésének korlátozására. A funkcionális szektornak tudományos nyilvántartást kell létrehoznia a dokumentumörökségről; archívumot kell létrehoznia, meg kell őriznie a kősztélék dokumentációs feljegyzéseit; digitalizálnia kell az összes dokumentumot, adatbázist kell építenie, és adatkezelő szoftvert kell fejlesztenie. Ho Xuan Tinh kutató elmondta, hogy a ma nhai rendszer megőrzéséhez és továbbadásához manuális módszereket és modern technológiát kell alkalmazni. „Szükséges újra azonosítani a kifakult betűket, képzett szobrászokat alkalmazni a kőfalon lévő betűk vésésére és restaurálására, majd nanotechnológiát alkalmazni egy felületbevonat létrehozására, amely segít a ma nhai-nak ellenállni az esővíz és a penész eróziójának” – javasolta Mr. Tinh.

Ngo Duc Chi mester szerint az első sürgető feladat a kőfaragványok elzárása és védelme, minden fizikai behatás elkerülése érdekében. Ezzel egyidejűleg felméréseket, statisztikákat kell végezni, és tudományos alapokon nyugvó, teljes szöveges adatokkal rendelkező adatokat kell gyűjteni. A felmérési és adatgyűjtési folyamat magában foglalja az adatok mielőbbi fotózását, kiértékelését, másolását, nyomtatását és digitalizálását. Az elzárást akadályok, távolságok létrehozásával, valamint a látogatók kőfaragványokra gyakorolt ​​fizikai hatásainak elkülönítésével végzik. Kutatásokat kell végezni a festett kőfaragványok eredeti állapotának helyreállítására szolgáló megoldások megtalálására. Ez egy nehéz feladat, amely számos multidiszciplináris szakértő együttműködését igényli, beleértve a kőzettan, a hagyományos szobrászat és a Han Nom szakértőinek szakértőit.

A Ngu Hanh Son sziklás hegység számos, nagy történelmi és kulturális értékkel bíró sziklával rendelkezik... FOTÓ: HOANG SON

„Azokban az esetekben, amikor a megoldások bizonytalanok, tanácsos óvatosan eljárni az eredeti állapot megőrzése során. Az adatbázisok időbeli összehasonlításán keresztüli időszakos ellenőrzések szervezése a ma nhai romlásához vezető okok pontos felméréséhez vezethet. Szükségesek a ma nhai örökség monitoringjára szolgáló megoldások” – mondta Chi úr. Ugyanakkor a következő megoldást javasolta: „Az ereklyekezelő személyzet képzése és betanítása a ma nhai megőrzésére és védelmére. Ez a munka lehetőségeket nyit a helyi szervezetek és magánszemélyek számára, hogy hozzáférjenek a sztélék megőrzésével kapcsolatos ismeretekhez és készségekhez, és elsajátítsák azokat. Lehetséges más hasonló örökségek megőrzési és kezelési módszereire hivatkozni a világon, például Bi Lam vagy Thach Lam (Kína) megőrzési és kezelési módszereire.”

Forrás: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm