Amikor meghallotta, hogy Szapporóba (Japánba) megyek, Hiroki Tahara – egy régi barátom – több mint kétezer kilométert repült Fukuokából, hogy meglátogasson. Látva a hálámat, elmosolyodott: „Mivel vágytam arra, hogy vietnamiul halljak, olyan régóta nem jártam újra Vietnamban (így szólít meg Hiroki Tahara professzor – NV), ezért meglátogattam önöket, hogy enyhítsem a vágyakozásomat! Ráadásul a vietnami barátaim gyakran kérdezik: »Mikor jön vissza?«, ami azt jelenti, hogy mikor jön vissza Saigonba, nem Japánba. A »gyere vissza« szó kellemesebbnek és melegebbnek hangzik. Annyira boldog vagyok, hogy van egy második hazám, és hogy az a haza befogadott engem”...
A vietnami halszósz vonzza a külföldieket
Valahányszor visszatért Saigonba, Tahara gyakran meghívott a Nguyễn Nhat Anh író tulajdonában lévő Do Do étterembe. Minden alkalommal, amikor evett, úgy nézett ki, mint egy... vietnami Quang Namból, messze az otthonától. Az étteremben számos tipikus Quang Nam-i étel volt, és mindegyiket kiállították. Tahara szerette a vietnami ételeket, különösen a központi régió fogásait.
„Szóval, amikor először jöttem Vietnámba tanulni, a vietnami rizs nem igazán ízlett. Csak azért, mert Japán leghíresebb rizsének, a koshihikari rizsnek a földjéről származom, furcsán éreztem magam, amikor más országokból származó rizzsel találkoztam.”
„Látva, hogy a japán diák alultáplált, mert csak kenyeret eszik, Tahara vietnami tanárának felesége egyszerre aggódott és együtt érzett, és minden vasárnap délután vacsorára hívta a családot. Akkoriban még túl fiatal volt ahhoz, hogy ismerje a vietnami „finomságot”. A halszósz sem volt ismerős számára, de most már garnélarák-pürét, garnélarák-pürét és minden mást is finoman eszik!” – emlékezett vissza Tahara.
Tahara még mindig emlékszik az első alkalomra, amikor vietnami tetet ünnepelt. 1993-ban történt, amikor vietnami tanára családja meghívta a tet megünneplésére. Leginkább a sült wontonokra és kínai kolbászokra emlékszik, amiket tanára készített, hogy megvendégelje japán diákját.
„Abban az évben azt hittem, egyedül kell megünnepelnem a Tet-et, de a tanár családja családtagként fogadott. Ez bátorítást jelentett számomra, amikor a legcsüggedtebb voltam, odáig menően, hogy ha nem lett volna a tanár és a felesége, már rég otthagytam volna az iskolát” – vallotta be.
Ezért kötődik Tahara jobban Vietnamhoz. Azt is választotta, hogy 50%-ban vietnami vér folyjon a szervezetében, mivel a felesége édesanyja vietnami.
Akkor nyílt lehetősége vietnamiul tanulni, amikor először megbukott az egyetemi felvételi vizsgán. 1990-ben Hiroki Tahara koreai nyelvi felvételi vizsgát tett a Tokiói Külföldi Tanulmányok Egyetemén, de megbukott. Családja azt mondta Taharának, hogy válasszon egy új nyelvet, amelyet kevesen ismernek. Tahara látta, hogy 3 nyelv van, amelyet kevesen tanulnak: a thai, a burmai és a vietnami, amelyek közül a vietnamiban latin betűs írásmód van, ezért a vietnamit választotta, mert úgy gondolta, hogy "a vietnami tanulásnak könnyűnek kell lennie".
Abban az időben Tahara nem gondolta volna, hogy a vietnami nyelv lesz az élete vége. Főleg nem akkor, amikor 1992-ben ő volt az első 10 japán diák egyike, akik Saigonba mentek vietnamit tanulni a Ho Si Minh- városi Egyetem Vietnámi és Délkelet-ázsiai Tanulmányok Központjába.
Minél viccesebb, annál könnyebb vietnamiul tanulni.
Azon a napon, amikor Japánban találkoztam Taharával, Vi Thao énekes, a Duy Xuyenből származó híres énekes kísérte el. Miután – mint minden vietnami – meglepődött, amikor először hallja Taharát beszélni, Vi Thao azonnal megkérdezte, miért beszél olyan folyékonyan vietnamiul?
Tahara szerényen azt mondta: „Sok külföldi sokkal jobban beszél vietnamiul, mint én, de a vietnami tudásom még mindig korlátozott. De sok jó vietnami barátomnak köszönhetően hajlandóak feláldozni az idejüket és beszélgetni velem, így a vietnami tudásom fokozatosan fejlődik. Különösen a humornak köszönhetően tanulok gyorsan vietnamiul.”
Emlékszem, egy hoi an-i kirándulás során az 1990-es években valaki odajött egy japán sráchoz, és megkérdezte: „Toa-hoa-roának hívnak?”. A srác lassan válaszolt: „Nem. Az én nevem Tahara.” A kérdező ragaszkodott hozzá, hogy ő Toa-hoa-roa, és a kérdésre válaszoló személy továbbra is azt állította, hogy ő Tahara.
Az akkori nyelvészhallgató szándékosan viccelődött, hogy érezze ennek a vidéknek az érdekes akcentusát. Tahara bevallása szerint a vidék akcentusa nem volt könnyű „lefordítani” és kiejteni. Ez egyben lehetőséget is adott Taharának, hogy gyakorolja a quang nép akcentusának megkülönböztetését, mivel egy hozzá hasonló külföldi általában csak a déli vagy északi akcentust tanulta meg.
Tahara hozzátette: „Amikor tolmácsként dolgoztam a hanoi japán nagykövetségen, gyakran találkoztam vietnami vezetőkkel, akik közül sokan a központi régióból származtak, így könnyen meg tudtam hallgatni és megértettem a szavakat és kifejezéseket. Tahara titka a folyékony vietnami beszédhez és íráshoz egyszerűen az: Ne félj hibázni, ne félj a kritikától, csak beszélj és írj.”
Vietnami - mennyei ajándék
Tahara professzor a vietnami nyelvet Isten „ajándékának” tartja. Mert „a vietnami nyelvnek köszönhetően ilyen tisztességes életem van, mint ma. Ezt meg kell hálálnom a vietnami népnek.”
Amellett, hogy az elmúlt évtizedekben népszerűsítette és lelkesen támogatta a vietnami nyelv japán oktatásával és tanulásával kapcsolatos dolgokat, Tahara professzor 4 könyvet is kiadott a vietnami nyelvről. „A japánok számára Vietnam országa és népe már nem idegen. Vietnam a japánok kedvenc turisztikai célpontja. A Japánban élő vietnamiak száma is nagy, és a Japánba utazók száma is napról napra növekszik. A vietnami nyelv tanulása azonban Japánban még mindig nem népszerű.
„Vietnámba utazni, ha tudsz vietnamiul, tízszer szórakoztatóbb lesz, és ha tudsz kantoniul, még szórakoztatóbb. Több mint 30 éve tanulok vietnamiul, és szeretnék valami aprósággal hozzájárulni Japán és Vietnam közötti kapcsolat előmozdításához!” – mondta Tahara professzor.
A „Vietnami-japán szótár” mellett, amelyet jelenleg átdolgoznak és kiegészítenek az újranyomáshoz, Tahara egy másik hosszú távú projektet is dédelget, a „Vietnami bolerozene”-t, amelynek finanszírozását a japán Kulturális és Tudományos Minisztérium jóváhagyta. Ez Tahara vietnami zene, különösen a bolerozene iránti szeretetéből fakad. A lehetőség akkor jött el, amikor először hallotta a vietnami új zenei színtéren az első bolero dalt, a „Nang Chieu”-t, a Quang zenésztől, Le Trong Nguyentől, és a dal ezután Tahara kedvenc vietnami dalává vált.
Hiroki Tahara nyelvészeti professzor, született 1972-ben, vietnami nyelvet tanult a Tokiói Külügyi Egyetemen és a Ho Si Minh-városi Tudományegyetemen. Tahara professzor 1996 és 1999 között attasé volt a vietnami japán nagykövetségen; vietnami-japán tolmácsként szolgált számos magas rangú vietnami és japán tisztviselő számára. Jelenleg a Ritsumeikan Akadémia igazgatótanácsának tagja; professzor a Ritsumeikan Ázsia-Csendes-óceáni Egyetemen, Japánban.
Négy könyvet írt vietnami nyelvről japánok számára: „Bevezetés a vietnami nyelvbe”; „Vietnami nyelvtan”; „Vietnami kommunikáció - Segítség a vietnami nyelvvel való kapcsolatteremtésben”; „Vietnami - japán szótár” (Nguyen Van Hue úrral és Tran Thi Minh Gioi asszonnyal közösen írva).
[hirdetés_2]
Forrás: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html
Hozzászólás (0)