A tengerparti régió egyedi népművészetének megőrzése

A hat ba trao egy tipikus népi előadóművészeti forma Közép-Vietnam tengerparti tartományaiban, beleértve Quang Ngait is. Ez a művészeti forma azonban a kihalás szélén áll, és utódokra van szüksége a folytatásához és megőrzéséhez.

A lapát "regenerációja"

Az „Echoes of a Sea” című dokumentumfilm minden egyes oldalát olvasva számos emlék tör fel Vu Huy Binh úr (76 éves, Binh Thanh község, Binh Son kerület, Quang Ngai tartomány) halászfalujával kapcsolatban.

Vu Huy Binh úr a "Tenger visszhangjai" című dokumentumfilmmel.

Hai Ninh halászfalu a Tra Bong folyó végén található, ahol a folyó a Sa Can torkolatába ömlik. A lakosok generációk óta a halászatból élnek. A hullámoktól, a veszélyektől vagy a tengeri nehézségektől függetlenül a halászok továbbra is szilárd kézzel irányítják a falut. A mindennapi munkavégzést régóta éneklés kíséri, ami az éneklés egy egyedülálló művészeti formáját hozza létre.

Egy halászfaluban született, gyermekként Mr. Binh gyakran látogatta Lang Vant, hogy megnézze a bálnaimádó szertartást (bálnaüdvözlő szertartást), és hallgatta, ahogy az emberek a hajódalt éneklik. Bár messzire kellett utaznia a megélhetésért, a szülővárosában hallható dalok és evezős ritmusok mindig visszhangoztak az elméjében.

Ennek az embernek a szívében a legnagyobb aggodalom az, hogy idővel az élet megváltozik, a hajó fokozatosan elhalványul, az öreg generáció elmúlik, a fiatalok pedig nem tudnak róla.

A Hai Ninh halászfalu a Tra Bong folyó végén található, ahol a folyó a Sa Can torkolatába ömlik.

A legnagyobb lehetőség, ami Binh urat még jobban megkötötte a hajó iránt, a Da Nang televízióállomás - a VTV Da Nang - filmstábjával való találkozás volt, amikor filmet forgattak a Sa Can torkolatánál.

„Tudván, hogy egy halászfalut keresnek, ahol a Déli-tenger istenének szentelt szentély és evezős csónakok vannak, azonnal a szülővárosom halászfalujára gondoltam, és megígértem, hogy elhozom oda. Ez az alkalom 1995 első holdhónapjának 12. napján volt, a halászok számára a Déli-tenger istenének halálának évfordulóján. A filmes stáb 5 nappal korábban érkezett, hogy egyeztessen velem a szervezésről és a filmezésről” – mesélte Mr. Binh világosan.

A hat ba trao (más néven evezős csónak, evezős csónak, éneklő csónak) egy népi előadóművészeti forma, amely erős rituális jellemzőkkel bír a központi partvidék lakói körében , akik a nemzeti békéért és jólétért, a kedvező időjárásért és a nyugodt tengerért imádkoznak. Ez a művészeti forma a partvidék egyedi kulturális identitását, a halászok szolidaritását és kölcsönös szeretetét is kifejezi. Emellett a part menti halászközösség tiszteletét és háláját is kifejezi a bálna iránt, aki segített a halászoknak legyőzni a tengeri viharokat és katasztrófákat.

Abban az évben a stáb elkészítette a „The Sea Sings” című dokumentumfilmet, amelyet sokszor vetítettek a VTV 3 - Vietnam Television csatornán. Ez volt az első alkalom, hogy a hagyományos kultúra és a tengerparti falvak kultúrája közelebbről is megismerkedett a közönséggel és a haza népével, gyorsan elterjedt és messzire eljutott a közösségben.

Amikor 2013-ban nyugdíjba vonult, Mr. Binhnek több ideje maradt, így gyakran találkozott a falu véneivel, hogy összegyűjtsék és felvegyék a cheo dalokat, és helyreállítsák a ba trao éneklés dallamait.

„ A dalt többnyire szájról szájra adták tovább, így nem sok eredeti példány maradt fenn. Az idősebbek csak néhány sorra emlékeztek, és azokat a sorokat énekelték, amelyekre emlékeztek, hogy lemásoljam. A lemásolás után meg kellett kérnem egy Han Nom-ot értő tanárt, hogy fordítsa le vietnamira, majd hosszú idő alatt elkezdtem összeállítani” – emlékezett vissza Mr. Binh.

Így született meg az „Echoes of a Sea” (Egy tenger visszhangjai). Bár személyes gyűjteményről van szó, összefoglalhatja a tengerparti vidék számos hagyományos kulturális jellemzőjét.

A Hat Ba Trao a tengerparti lakosok hagyományos kultúráját hordozza.

A dokumentumfilm újraalkotja a halászati ​​fesztivált – a Nam Hai isten halálának évfordulóját, a „Ba Trao” eléneklését, a kardtáncot, a hagyományos csónakversenyt a Tra Bong folyón, a Bai Choi fesztivált, valamint olyan népi játékokat, mint a hálófonó verseny, a halszósz palackokba öntése, az ólomfogó verseny, a kötélhúzás... amelyek gyakran megrendezésre kerülnek a falusi fesztiválokon, különösen minden év januárjában.

„A Hat ba trao négy felvonásra oszlik. Az 1. felvonás a Nam Hai istennek mondott hálaadásról szól, a 2. felvonás a horgony felhúzásáról és a csónak tengerre viteléről halak fogására, a 3. felvonás arról szól, hogy a csónak nagy hullámokkal és erős széllel találkozik, és segítséget kell kérnie a Nam Hai istentől, a 4. felvonás pedig arról szól, hogy a Nam Hai isten partra viszi a csónakot. Minden versszaknak van egy spirituális színezete, amely a halászok munkáját és termelését ábrázolja” - mondta Mr. Binh.

2016-ban Binh úr és lelkes társai megalapították a Binh Thanh Községi Népművészeti Klubot. 2019-ben Binh urat az elnök Érdemes Kézműves címmel tüntette ki a nemzet szellemi kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez nyújtott kiemelkedő hozzájárulásáért.

A lapát utódja

Az 56 éves és körülbelül 30 éve éneklő ba traót úr Nguyen Tan Sam (Hai Ninh falu, Binh Thanh község) különös szenvedéllyel rajong ezért a művészeti formáért. Binh Thanh és a szomszédos Binh Son kerület tengerparti településeinek lakói az évenkénti halászünnepségeken keresztül ismerkedtek meg Sam úrral.

Nguyen Tan Sam úr játssza a vezető szerepét a Ba Trao énekcsapatban.

Az evezős csapatban 12 vagy 16 evezős van, 3 kapitány (főkapitány, kabinkapitány és kormányos). Sam úr az orrkapitány szerepét tölti be, feladata a hajó irányítása és az evezés a csónakba beszállás, az evezés és a pihenőig tartó evezés mozdulatainak megfelelően.

„ A piaci mechanizmus hatása és az új művészeti formák erőteljes fejlődése miatt egyre kevesebben vannak, akiket valóban érdekel a szakma, és akik meg akarják tanulni a hajókészítést. Ezért az, hogy hogyan folytassuk őseink hagyományait, olyan probléma, amelynek nincs egyértelmű megoldása” – nyilatkozta Vu Huy Binh érdemes kézműves.

„A ba trao énekléshez elkötelezettnek, kemény gyakorlásnak és a dalszöveg, a táncmozdulatok és a dallam teljes elsajátításának kell lennie a gyakorlótól. Mivel ez egy népi előadóművészeti forma, rituális és szent. A ba trao énekesnek egy tengerparti ember örömét és lelkesedését kell közvetítenie, hogy ezt teljes mértékben kifejezhesse” – osztotta meg Mr. Sam.

Amellett, hogy számos Cheo Ba Trao dallamot ismer, Mr. Sam a nyolcszögletű hangszerek ügyes használatát is tudja. A Ba Trao éneklésében a zene elengedhetetlen része. Az erhu, a dobok, a trombiták és a cintányérok ritmikus hangjai az énekléssel kombinálva egyedülálló vonzerőt teremtenek, ami szenvedélyesen vonzza őt ehhez a művészeti formához.

„Megpróbálom megőrizni és terjeszteni az evezés művészete iránti szeretetet, hogy a Hai Ninh halászfalu fiatalabb generációja felnőhessen és megérthesse a kulturális gyökereket. Ez a hitem, a célom és a végső boldogságom” – mondta Mr. Sam.

A érdemes kézműves Vu Huy Binh (jobbra) és Nguyen Tan Sam úr is szenvedélyesen rajong a bambuszhajókért.

Nguyễn Tien Dung, Quang Ngai tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatója szerint Vu Huy Binh érdemes művész és Nguyễn Tan Sam úr, valamint a Binh Thanh Népművészeti Klub hozzájárulása az evezés művészetének megőrzéséhez és fejlesztéséhez rendkívül figyelemre méltó.

„Az elkövetkező időszakban a Minisztérium több játszóteret, versenyt és előadást fog létrehozni, ahol a klubok megoszthatják egymással tapasztalataikat és találkozhatnak egymással. Ez elősegíti az emberek művészet iránti szenvedélyét, és egyúttal segíti a művészeket abban, hogy eltökéltebben törekedjenek a hagyományos művészet ápolására és megőrzésére az elhalványulás veszélyétől” – mondta Dung úr.

Ha Phuong

Forrás