A parlamenti együttműködés fontos pillére a vietnami-bolgár kapcsolatoknak

Rossen Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke hangsúlyozta, hogy a látogatás továbbra is megerősíti Bulgária azon szándékát, hogy megerősítse hagyományos barátságát Vietnámmal, Bulgária legfontosabb ázsiai partnerével.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke üdvözölte Rossen Dimitrov Jeliazkovot, a Bolgár Nemzetgyűlés elnökét. (Forrás: VNA)

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnökének meghívására Rossen Dimitrov Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke és a Bolgár Köztársaság Nemzetgyűlésének magas rangú küldöttsége hivatalos látogatást tett Vietnamban január 5. és 9. között.

Január 8-án reggel a Nemzetgyűlés épületében ünnepélyes köszöntőre került sor Rossen Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke és a Bolgár Nemzetgyűlés magas rangú küldöttsége számára, Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnökének elnökletével. Az köszöntő ünnepséget követően a két Nemzetgyűlés elnöke között rövid találkozóra került sor, majd tárgyalások következtek.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke, melegen üdvözölte Rossen Jeliazkovot, a Nemzetgyűlés elnökét és a küldöttséget, nagyra értékelte a Bolgár Nemzetgyűlés elnökének 12 év utáni vietnami látogatását, és megosztotta mély benyomásait a gyönyörű "rózsák földjén" tett 2023 szeptemberi látogatás során, ahol Bulgária vezetői és népe ünnepélyesen és meleg fogadtatásban részesítették a vietnami Nemzetgyűlés magas rangú küldöttségét.

Rossen Jeliazkov, a Bolgár Nemzetgyűlés elnöke örömét fejezte ki amiatt, hogy a 2024-es újév napján a Bolgár Nemzetgyűlés magas rangú küldöttségét vezetve hivatalos látogatást tehet Vietnámban, és hangsúlyozta, hogy ez a látogatás továbbra is megerősíti Bulgária azon szándékát, hogy megerősítse hagyományos barátságát Vietnámmal, Bulgária legfontosabb ázsiai partnerével.

Vietnam az ASEAN, Bulgária pedig az Európai Unió (EU) tagja. A Bolgár Nemzetgyűlés elnöke kijelentette, hogy a két ország közötti együttműködés előmozdítása nagyon fontos és folyamatos, és reméli, hogy a hagyományos barátság a Vietnam-Bulgária közös nyilatkozat (2013) szellemében fejlődik majd.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke üdvözölte Rossen Dimitrov Jeliazkovot, a Bolgár Nemzetgyűlés elnökét. (Forrás: VNA)

A két vezető örömét és büszkeségét fejezte ki a diplomáciai kapcsolatok 73 évnyi felvétele (1950-2023) után elért eredményekkel kapcsolatban, a kétoldalú együttműködés minden területen pozitívan fejlődött, beleértve a politikát - diplomáciát, gazdaságot - kereskedelmet - beruházásokat, tudományt - technológiát, oktatást - képzést, nemzetvédelmet - biztonságot, kultúrát, sportot és turizmust, helyi együttműködést...

Bár 2023 nehéz év a globális kereskedelem számára, a két ország kereskedelmi forgalma meghaladta a 200 millió USD-t. A két vezető megállapodott abban, hogy 2024-ben a két fél hamarosan találkozik a Gazdasági, Kereskedelmi és Tudományos Együttműködési Kormányközi Bizottsággal, új együttműködési területeket nyitva meg, és elősegítve egymás áruinak piacait a Vietnam-EU Szabadkereskedelmi Megállapodás (EVFTA) keretében.

A Nemzetgyűlés elnöke elmondta, hogy Vietnam erőfeszítéseket tett az Európai Bizottság (EB) fenntartható halászati ​​fejlesztéssel kapcsolatos ajánlásainak végrehajtására, és arra kérte Bulgáriát, hogy sürgesse az Európai Bizottságot a vietnami tengeri termékekre kiadott „sárga kártya” (IUU) visszavonásának mérlegelésére és visszavonására.

A Bolgár Nemzetgyűlés elnöke különösen nagyra értékelte, hogy a Bolgár Nemzetgyűlés közvetlenül a 2023 szeptemberi látogatás előtt ratifikálta a Vietnam–Európai Unió Beruházásvédelmi Megállapodást (EVIPA), és hangsúlyozta, hogy az EVIPA segíteni fogja a bolgár vállalkozásokat abban, hogy hozzáférjenek a több mint 100 millió lakosú Vietnam piacához, és elérjék az ASEAN piacát – egy több mint 650 millió lakosú régiót. A Nemzetgyűlés elnöke reméli, hogy Bulgária sürgetni fogja a többi EU-tagállam parlamentjét az EVIPA ratifikálására, hogy az hamarosan hatályba léphessen.

A Nemzetgyűlés elnöke hangsúlyozta, hogy Vietnam mindig emlékezik arra az értékes, teljes szívű és igazságos segítségre, amelyet Bulgária nyújtott Vietnamnak a múltbeli függetlenségi és nemzeti újraegyesítési küzdelemben, valamint a jelenlegi építkezésben és fejlesztésben; és megköszönte Bulgáriának, hogy segített több tízezer vietnami tisztviselő, diák és kutató, köztük számos magas rangú vietnami vezető képzésében.

A két félnek tanulmányoznia kell egy új oktatási együttműködési programot, amely mindkét országból vonzza a diákokat és a posztgraduális hallgatókat, hogy mindkét ország iskoláiban és képzőintézményeiben tanulhassanak azokon a területeken, ahol mindkét fél erősségekkel és nemzetközi kapcsolatokkal rendelkezik. Ezzel párhuzamosan a két félnek hamarosan ülést kell tartania a Tudományos és Technológiai Együttműködési Bizottsággal, hogy előmozdítsa az együttműködést azokon a területeken, ahol Bulgária erősségekkel rendelkezik, mint például az információs technológia, a mesterséges intelligencia (MI), a csúcstechnológia, a digitális átalakulás, a zöld átalakulás stb.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke felszólal. (Forrás: VNA)

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke nagyra értékelte a két országban megrendezett kulturális eseményeket (Rózsafesztivál, Szláv Írás Kultúrájának Napja Hanoiban, Burgasz Fesztivál 2017, Szozopol Fesztivál 2016...); egyúttal javasolta, hogy a két fél hangolja össze az éves kulturális és művészeti cseréket, különösen 2025, a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulója előtt; felkérte Bulgáriát, hogy segítsen Vietnamnak olyan sportágak képzésében és edzősködésében, mint a vívás, a lövészet, a súlyemelés..., és küldjön sportolókat Vietnámba csereprogramokon való részvételre. Bulgária megkönnyíti a vietnami állampolgárok vízumkiadását. A két fél előmozdítja a turizmus népszerűsítését mindkét országban, cseréli a turisztikai vállalkozások delegációit, fejleszti a fenntartható turizmust...

A két nemzetgyűlési elnök megállapodott abban, hogy a két félnek elő kell mozdítania a kulturális együttműködést, elő kell mozdítania az emberek közötti cseréket, el kell mélyítenie és meg kell erősítenie a kapcsolatokat a 2023 szeptemberében aláírt „2024–2026 közötti kulturális együttműködési program” szerint; üdvözölték a két ország települései közötti együttműködést, beleértve a következőket: Sophia Capital Hanoi Capital-nal, Ho Si Minh-város; Várna Da Nang-gal; Ruse Can Tho-val, Sumen Thanh Hoa-val, Pleven és Son La-val, Veliko Tarnovo és Hue, valamint legutóbb Vinh Phuc Pernikkel....

Rossen Dimitrov Jeliazkov, a Bolgár Nemzetgyűlés elnöke felszólal. (Forrás: VNA)

A Bolgár Nemzetgyűlés elnöke egyetértett Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnökének javaslatával, miszerint a két országnak hamarosan kormányzati szintű megállapodást kell aláírnia, amely elősegíti a vállalkozások számára, hogy munkaügyi együttműködési projekteket hajtsanak végre Bulgáriában az egészségügy, az építőipar, a ruházati és mezőgazdaság stb. területén, mivel Bulgária jelenleg munkaerőhiánnyal küzd.

A két fél továbbra is hatékonyan végrehajtotta a 2013-as védelmi együttműködésről szóló egyetértési megállapodást, beleértve az ENSZ békefenntartó műveleteiben szerzett tapasztalatok megosztását és Vietnam támogatását a bombák és aknák következményeinek leküzdésében...

A két ország parlamentje közötti együttműködéssel kapcsolatban Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke nagyra értékelte, hogy a Bolgár Nemzetgyűlés nemrégiben létrehozott egy Barátsági Parlamenti Csoportot a Vietnami Nemzetgyűléssel, amelynek célja, hogy koordinálja a Vietnami-Bolgár Barátsági Parlamenti Csoporttal folytatott munkáját, és ezáltal hidat képezzen a parlamentek közötti együttműködés előmozdítása érdekében.

A két vezető megállapodott abban, hogy a két ország nemzetgyűlése folytatni fogja a két ország nemzetgyűlése közötti együttműködésről szóló új egyetértési megállapodás végrehajtását, amelyet 2023 szeptemberében írtak alá; és ígéretet tettek arra, hogy azt gyorsan, aktívan és hatékonyan végrehajtják a gyakorlatban, a két ország nemzetgyűlése közötti együttműködés szellemében, amely fontos pillére a vietnami-bolgár kapcsolatoknak.

A két parlamenti baráti csoport közötti együttműködés hozzájárul ahhoz, hogy megteremtsék a feltételeket a két ország nemzetgyűlései számára az együttműködéshez, és egyúttal a kétoldalú tervek és megállapodások végrehajtásának nyomon követéséhez 2024-től kezdődően.

Ezzel párhuzamosan a két fél továbbra is fenntartja a Nemzetgyűlés, a Nemzetgyűlési Ügynökségek és a Baráti Parlamenti Csoportok magas szintű küldöttségeinek cseréjét; fokozza az információk és tapasztalatok cseréjét a két ország parlamenti tevékenységeiben; összehangolja a két kormány közötti együttműködési megállapodások hatékony végrehajtásának nyomon követését és előmozdítását; támogatja és tapasztalatcserét folytat a jogrendszer kiépítésében és tökéletesítésében, hogy elősegítse és megteremtse a feltételeket a két ország kormányai, minisztériumai, ágazatai, települései, vállalkozásai és lakossága számára a kölcsönös előnyök alapján történő csere- és együttműködési folyamatok fokozásához; fenntartja a kapcsolatot, a konzultációt, a koordinációt és a kölcsönös támogatást a többoldalú parlamenti fórumokon, valamint a kölcsönös érdeklődésre számot tartó regionális és világszintű kérdésekben.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke tárgyalt Rossen Dimitrov Jeliazkovval, a Bolgár Nemzetgyűlés elnökével. (Forrás: VNA)

A Bolgár Nemzetgyűlés elnöke kijelentette, hogy a küldöttség látogatása jó alapot teremt az elkövetkező évekre, hogy mindkét fél büszke lehessen arra, amit a bolgár-vietnami diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulója alkalmából 2025-ben elértek.

Emellett a két ország külügyminiszterei között Hanoiban tartandó politikai konzultáció, valamint a két ország kormányközi bizottságának Szófiában tervezett 24. ülése olyan események, amelyek hozzájárulnak a két ország közötti együttműködés erősítéséhez. Különösen a hozzáadott értékű termékek kereskedelme, az együttműködés lehetséges területei, mint például a high-tech mezőgazdaság, a gyógyszeripar, az informatika, az innováció, a turizmus...

Rossen Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke elmondta, hogy a Vietnam és az EU – amelynek Bulgária is tagja – között aláírt stratégiai megállapodások hozzájárulnak a két ország közötti együttműködés további bővítéséhez, beleértve az EVIPA-t és az EVFTA-t. Bulgária meg kívánja erősíteni az együttműködést az oktatás, a kultúra, a nemek közötti egyenlőség stb. minőségének javítása érdekében. A két fél cserélhet oktatókat a két ország egyetemein.

A megbeszélések során a két vezető megvitatta a regionális és nemzetközi helyzetet. Vietnam nagyra értékelte az EU közös álláspontját a Keleti-tengerrel kapcsolatban (2019. augusztus), amelynek Bulgária is tagja. A Nemzetgyűlés elnöke felkérte Bulgáriát, hogy támogassa az ASEAN és Vietnam álláspontját a Keleti-tengerrel kapcsolatban a nemzetközi joggal, az 1982. évi UNCLOS-egyezményével összhangban; biztosítva a biztonságot, a védelmet, a hajózás és a repülés szabadságát, fenntartva a békét, a stabilitást és a fejlesztési együttműködést a régióban és világszerte.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke és Rossen Dimitrov Jeliazkov, a Bolgár Nemzetgyűlés elnöke sajtótájékoztatót tartottak a tárgyalások eredményeinek bejelentésére. (Forrás: VNA)

A két vezető üdvözölte a két ország kölcsönös támogatását az Emberi Jogi Tanács tagságához, Bulgária tagságához a 2024-2026-os, Vietnam tagságához a 2023-2025-ös ciklusban. A Nemzetgyűlés elnöke felkérte Bulgáriát, hogy támogassa Vietnamot az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában a 2026-2028-as, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsában (ECOSOC) a 2030-2032-es, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsában a 2032-2033-as ciklusban.

A két fél előmozdítja az együttműködést a Vietnam–EU kapcsolatok keretében, mint például a Vietnam–EU Átfogó Partnerségi és Együttműködési Megállapodás (PCA), az EVFTA, az EVIPA stb., és szorosan együttműködik az Ázsia–Európa Együttműködési Fórumon (ASEM) a béke, a stabilitás és a fenntartható fejlődés érdekében. Az ASEM ASEAN-koordinátoraként (2023–2024) Vietnam Bulgáriával és más tagokkal fog együttműködni az ASEM-tevékenységek elkövetkező időszakban történő újraindítása érdekében.

A Nemzetgyűlés elnöke megköszönte Bulgáriának a vietnami közösségnek nyújtott támogatást a világjárvány leküzdésében és a befogadó társadalomba való integráció folytatásában; és javasolta a kedvező feltételek további megteremtését ahhoz, hogy a közösség gyakorlati hozzájárulásokat tehessen a kétoldalú együttműködéshez.

A 2024-es új év optimizmusával a két Nemzetgyűlés elnöke kifejezte meggyőződését, hogy Vietnam és Bulgária közötti hagyományos barátság és sokoldalú együttműködés folyamatosan erősödni és erőteljesen fejlődni fog az elkövetkező időszakban, különösen a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulója, 2025 közeledtével.

Vuong Dinh Hue, a Bolgár Nemzetgyűlés elnöke és Rossen Dimitrov Jeliazkov, a Bolgár Nemzetgyűlés elnöke jelen volt Lai Chau és Kazanlak városai közötti együttműködési megállapodás aláírásának ünnepségén. (Forrás: VNA)

A tárgyalások után a két nemzetgyűlési elnök jelen volt Lai Chau város és Kazanlak megye (Bulgária) vezetői közötti együttműködési megállapodás aláírásának ünnepélyes napján; a két ország újságíróival találkoztak, hogy bejelentsék a tárgyalások eredményeit.

Ugyanazon a reggelen Rossen Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke és a küldöttség ellátogatott a Nemzetgyűlés Hagyományos Termébe, és aláírták az Emlékek Aranykönyvét.

A műsor szerint még aznap este Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke fogadást adott Rossen Jeliazkov, a Nemzetgyűlés elnöke és a Bolgár Köztársaság Nemzetgyűlésének magas rangú küldöttsége számára.

(a VNA szerint)

Forrás: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html