„Egy költői emlék kísért közel fél évszázadon át”

Le Mau Dat tanárnő azt mondta, hogy nem érti, miért memorizálta ilyen gyorsan a verset. A szerző csak egyszer olvasta fel az 1985-ös tavaszi gyűlésen, amelyet a Ben Hai Kerületi Pártbizottság szervezett, de a vers mélyen bevésődött az emlékezetébe, mindössze egyszer és 40 év után, annak ellenére, hogy nem ismerte és soha nem találkozott személyesen a vers szerzőjével...

Volt egy hozzászólás a barátom Facebookján: Adtam Nguyễn Quang Hấ úrnak egy 40 évvel ezelőtti verset, és ezt találtam:

Szeretem a tengert, ezért visszatérek a tengerhez

A tenger hatalmas, én olyan kicsi vagyok

A tengervíz sós, a vérünk is sós.

Miért morog rám folyton a tenger?

Megtudtam, hogy ez Le Mau Dat nyugdíjas tanár Facebook-oldala. Kiderült, hogy a barátom egy régi barátja. Abban az időben a barátom irodalmat tanított a Tan Lam Középiskolában, amely Quang Tri tartományban, Cam Lo-tól nyugatra, a hegyvidéki területen található; a Binh Tri Thien Oktatási Minisztérium Középiskolai Általános Osztályán dolgozott, és ő vezette a Binh Tri Thien tartomány irodalomtanári küldöttségét, amely 1980-ban részt vett az országos irodalomtanítási konferencián.

A barátom egyike volt a tartomány három kiválasztott kiképzőjének, így nagyjából ismertem. De a barátom azt sem tudta, hogy sokáig Nguyen Quang Ha költő csendes barátja volt. Mindezt különös sorsnak nevezhetnénk.

Con Co-sziget rakpartja - Fotó: D.T

Le Mau Dat úr elmondta, hogy 1980 óta a Ben Hai kerületben működik egy irodalmi egyesület, amelyet a Binh Tri Thien tartomány Irodalmi és Művészeti Egyesülete hozott létre. Az egyesületnek közel 30 tagja van, köztük olyan később híressé vált írók és költők, mint: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang,...

Az egyesület több mint 10 éve több mint 10 Ben Hai Irodalmi és Művészeti folyóiratot ad ki, melyeket a Ben Hai Kerületi Pártbizottság Propaganda Osztálya szerkeszt. Emellett az egyesület rendszeresen és örömmel szervezi tagjainak verseik bemutatását a kerület különböző egységeiben és helységeiben.

A Ben Hai Irodalmi Egyesület tevékenységét a Ben Hai Kerületi Pártbizottság, különösen Phan Chung titkár felfigyelt, elismerte és nagyra értékelte időszerűsége, új életerő megteremtése, vonzó ereje és a kerület minden társadalmi rétegének lelki életére gyakorolt ​​pozitív hatása miatt.

„Minden évben, holdújév alkalmából a Ben Hai Kerületi Pártbizottság tavaszi találkozót szervez a művészek számára a Kerületi Pártbizottság irodájában” – emlékezett vissza Le Mau Dat úr. 1985 tavaszán, At Suuban a kerületi vezetők meghívták a Binh Tri Thien Tartomány Irodalmi és Művészeti Egyesületének vezetőit a tavaszi találkozóra. Jelen volt To Nhuan Vy író, Nguyen Quang Ha író, a Song Huong Magazin szerkesztőbizottságának tagja és még néhányan mások. Phan Chung kerületi pártbizottsági titkár köszöntő beszéde után a jelenlévő művészek mindannyian verseket olvastak fel szórakozásból.

Nguyễn Quang Ha úr felolvasta a verset:

Szeretem a tengert, ezért visszatérek a tengerhez

A tenger hatalmas, én olyan kicsi vagyok

A tengervíz sós, a vérünk is sós.

Miért morog rám folyton a tenger?

Le Mau Dat tanárnő azt mondta, hogy nem érti, miért tanulta meg ilyen gyorsan a verset. A szerző csak egyszer olvasta fel az 1985-ös tavaszi gyűlésen, amelyet a Ben Hai Kerületi Pártbizottság szervezett, de a vers mélyen bevésődött az emlékezetébe, mindössze egyszer és 40 év után, annak ellenére, hogy nem ismerte a vers szerzőjét, és soha nem is találkozott vele személyesen. Azt sem értette, miért tetszett neki, és miért tanulta meg egészen mostanáig.

Talán a szimpátia, a harmónia tette? Vagy a gondolatok és érzések találkozása volt az, ami azon a találkozáson történt? Csak egy dolgot nem lehetett tagadni: szerette, szerette azt az egyenességet, ami a szemrehányáshoz és a nehezteléshez hasonló szakadékot tátongotta „én” és „a tenger” között.

Ez az érzelem és a költői ötlet vezette később a „Khoàn Trống” című novella megírásához, amely még ugyanebben az évben megjelent a Ben Hai Literature and Arts magazinban. „Köszönöm a Binh Tri Thien Oktatási Minisztériumának Általános Műveltségi Tanszékén dolgozni kezdtem, és a tengerről és az élet valóságáról szóló vers szerzőjének ihletet adott a novella megírására. Nem jó, de szerintem még elfogadható” – bizalmaskodott Le Mau Dat tanárnő.

Nguyễn Quang Ha költő antológiájában válogatott „Tenger” című vershez képest vannak olyan szavak, amelyek eltérnek Le Mau Dat tanárnő emlékére írt versétől: Ez a vers az antológiában: „Szeretem a tengert, ezért visszatérek a tengerhez/ Szerelmünk eredendően ártatlan/ Vérünk mindkettőnk sós/ Miért morgolódsz folyton?”

Le Mau Dat tanárnő megosztotta: „Személy szerint az általam idézett vers jobbnak, költőibbnek és mélyebbnek tűnik, mint az antológiában szereplő vers.”

Vo Thi Quynh

Forrás: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm