A sebesültek a temetőben

Apám, egy hadirokkant, több mint ötven évvel ezelőtt került elő a háború lángjaiból. Azokhoz hasonlóan, akiknek szerencséjük volt visszatérni, az évek során apám mindig is tele volt szomorúsággal a csatatér, a bajtársai miatt,…

Illusztrációs fotó (AI)

Apám, egy háborús rokkant, aki több mint ötven évvel ezelőtt került elő a háború lángjaiból. Ahogy azok, akiknek szerencséjük volt visszatérni, az évek során apám mindig is mélyen aggódott a csatatér, a bajtársai stb. miatt. Amikor van idő és megfelelő körülmények, nincs olyan műsor a rádióban vagy az újságban, ahol megtalálhatnák azokat a bajtársakat és veteránokat, akiket apám hiányol.

Mindig is kísértettek azok a képek, akik ugyanazon a frontvonalon estek el menetelés vagy csaták során... a Truong Son-hegységtől a Duc Hue-ig, Ben Cau Ba Thu-ig, Moc Hoa-ig ( Tay Ninh ) és még Ta Bang Da Boongig, Bo Hoc-ig (Kambodzsa) is.

Gyerekkorunkban a nővéreimmel minden este hallgattuk apa történetét csatákról és csataterekről. Apa újra és újra elmondta őket, annyiszor, hogy minden apró részletet kívülről tudtunk. Aztán apa megtanította az egész családot énekelni és verseket szavalni. A dalokat és verseket kívülről tanulta meg ennek a századnak a politikai népbiztosától, annak a századnak a szakaszvezetőjétől, sőt még a bajtársaitól is: „Együtt függőágyakat lógattunk a Truong Son erdőben. Ketten álltunk két távoli végén. Az út, amely ebben az évszakban a csatába vezet, olyan szép. A keleti Truong Son emlékszik a nyugati Truong Sonra”... „Magasan a szélben találkoztam veled. A különös erdő vörös levelektől susogott. Az út mellett álltál. Mint otthon. Ezüst ing, puskával a válladon”...

Azon a júliusi reggelen elvittem apámat a Vinh Hungba – a Tan Hung Mártírok Temetőjébe –, amely a határátkelőhely közelében található, ahol dolgoztunk, és ahol a családom lakott. Ez egyike a nagy és tágas temetőknek, a francia gyarmatosítás és az amerikai imperializmus elleni két ellenállási háború hőseinek és mártírjainak nyughelye. Különösen ezt a helyet választották a vietnami önkéntes katonák és szakértők nyughelyéül is, akik életüket áldozták a pagodák földjén, hogy segítsenek barátainknak megakadályozni a Pol Pot-féle népirtást. A nemes, pártatlan és tiszta nemzetközi kötelességért folytatott küzdelem a vietnami nép és a modern világ történelmében.

A sírköveket díszítő rózsaszín lótuszvirágok között kavargó sűrű füstben apám olyan bajtársak nevét kereste és olvasta, akikkel soha nem találkozott. Bőrbetegségtől és az Agent Orange utóhatásaitól érdes öreg kezei lassan megérintették az egyes sírköveket. A napfény átsütött a vállán, és időnként felemelte a kezét, hogy letörölje a könnyeit, megakadályozva azok hullását.

Láttam, ahogy apám sokáig megáll a Thai Binh tartományból származó mártírok előtt, akik 1968-ban haltak meg. Apám a meghatottságtól fuldokolva ezt mondta: Ha a Mau Than-i Moc Hoa alrégiónál vívott csatában a két ellenséges golyó nem a karba, a bal csípőbe, hanem a test egy másik részébe fúródott volna, akkor nagyon is lehetséges, hogy ma itt feküdnék, bajtársaim mellett. Moc Hoa Vinh Hunggal és Tan Hunggal szomszédos helyek a Dong Thap Muoi régióban. Sok fiatalember érkezett ide Észak-Vietnámból, akik még soha nem kóstolták a híres tavirózsa és szesbanvirág-levest, és a hatalmas mocsarak és a hatalmas kajuput erdők alá estek. Az ismeretlen taktikai terep és az elárasztott területeken való harcban szerzett tapasztalat hiánya miatt katonáink sokat áldoztak fel. Voltak csaták, ahol harci szándékaik lelepleződtek, az ellenség hirtelen megtámadta vagy szőnyegbombázta a menetelő alakulatot, és katonáinkat majdnem megsemmisítették.

A 9. hadosztály 120 mártírjának tömegsírja előtt, akik 1970-ben haltak meg a kambodzsai határon, apám nem tudta visszatartani a könnyeit. Azt mondta: Ez az én régi hadosztályom. De akkoriban nem hadosztálynak hívták, hanem "9. Építési Területnek". Az egységnek nagyszámú katonája és széles műveleti területe volt. Ezért nagyon is lehetséges, hogy ebben a sírban olyan bajtársak vannak, akik együtt harcoltak a lövészárokban. Ugyanebben az évben ugyanis apám megsebesült, és Gia Dinhből Kambodzsába vitték kezelésre, a Tay Ninh tartomány Tan Bien kerületével határos területére. Ha nem fedezik fel, nem viszik be a katonai kórházba, és nem kap időben sürgősségi ellátást, itt maradt volna. A háborús évek alatt sok termesz volt az erdőben. A sebesült katonák fák alatt vagy földhalmokon feküdtek, aludtak, és amikor felébredtek, vagy bajtársaik felfedezték őket, a termeszek már ellepték testük egy részét. Ha az elesett bajtársak holttesteit nem temették volna el azonnal függőágyakba, kevesebb mint három nap alatt csupán egy marék törött csont maradt volna belőlük.

A hősök és mártírok emlékműve előtt hallottam, ahogy apám némán kimondja minden csatában elesett személy nevét. Mintha apám beszélne… Vajon hallják-e az imáimat? De egy dolgot biztosan tudok, ez az a pillanat, amikor apám nagyon közel áll bajtársaihoz. Lelke mélyéből, a régi emlékekből apám mintha újra átélte volna azokat, akik valaha életért-halálért harcoltak. Egyetlen célért harcoltak: hogy függetlenséget és békét hozzon a hazának.

Nem tudom, mióta, de édesen peregnek a könnyeim…/.

Nguyễn Hội

Forrás: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghi-trang-a199451.html