Nguyễn Cồn Hoan író az újságírást és a szatirikus irodalmat ötvözi.

1926-ban Nguyễn Cồn Hoan tanárképző főiskolát végzett, és számos helyen dolgozott tanárként (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh ...), amíg az augusztusi forradalom sikerrel nem járult hozzá a sikerhez. Korán írt, első műve, a Kiep Hong Nhan (1920-ban íródott, a Tan Da Thu Diem 1923-ban adta ki) a vietnami prózához való hozzájárulás volt Quoc Ngu írással. 1945 előtt már éles eszű újságíró volt, és folyamatosan publikált novellákat társadalmi eseményekről olyan híres újságokban, mint: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); Szombati regény, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay ...

Nguyễn Cồng Hoan író az újságírást és a szatirikus irodalmat ötvözi - 1. kép.

Nguyễn Cồng Hoỏn író

Fotó: dokumentum

Nguyễn Cồn Hoan egy olyan történetmondó, aki a társadalmi valóságot tárja fel, és számos novellája erősen publicisztikai jellegű, mivel közvetlenül a kortárs problémákról szólnak, tömör, humoros, mégis fájdalmas módon tükrözve a társadalmi helyzetet. Áttekinthetjük néhány híres novelláját, például a Kep Tu Bent ( Phong Hoa , 1935), amely egy drámaírót ír le, akinek „nevetnie” kell a színpadon, miközben édesanyja a színház alatt haldoklik. A mű egy közömbös, embertelen társadalmat kritizál, amely a művészeket szórakoztató eszközökké teszi, függetlenül saját fájdalmuktól. Bár egy újságban megjelent novella, nagyon világos társadalmi áramlattal rendelkezik, amikor a művészek életét olcsósítják, szakmájukat kommercializálják és eltorzítják.

A hideg szatirikus hangvételű Egy szív ( Ma , 1937) című novellában Nguyễn Cồn egy katona történetét meséli el, aki halálra verte a feleségét, mert „túlságosan szerette”. A mű egy torz feudális gondolkodásmódot és az erkölcs nevében álcázott erőszakot tükröz. Ez a „novellákban megjelenő hír” egy formája, amely egyszerre tükrözi a társadalmi valóságot és néma felháborodást vált ki az olvasóban.

A tragikomikus hangvételű A torna szelleme ( Szombati regény , 1939) című novellában egy egész falut formális mozdulatot követve kényszerítenek „tornára”. A gyengéket, a betegeket, sőt a haldoklókat is arra kényszerítették, hogy gyakoroljanak, hogy „eredményeket” érjenek el. A mű feltárja a francia gyarmati időszak kormányzati apparátusának formalizáltságát, gépezetét és abszurd humorát. Tragikomikus és realista tolla egy olyan társadalmat tükröz, amely „cselekszik”, ahelyett, hogy élne. Nguyễn Cồn Hoan újságírói nyelvének jellemzője az éles, szatirikus mosoly, éles, egyszerű, drámai írásmóddal. Nem virágos irodalmat használ, hanem rövid, világos, könnyen érthető, de drámai, mindennapi írásokat. Újságírói történeteiben a helyzeteket gyakran nagyon gyorsan vezeti be, az olvasókat mindössze néhány sorban egyenesen a „társadalmi konfliktusokba” vezeti. Ez a stílus nagyon közel áll a modern újságírói narratív stílushoz, amely a lenyűgöző bevezetésre összpontosít, és gyorsan a témához jut.

Nguyễn Cồn Hoan szatirikus, ironikus, mégis humánus hangvétellel rendelkezik, tehetséges a szatírához anélkül, hogy kegyetlen lenne. Írásstílusa olyan, mint egy nagyító tükör, amely rávilágít a rossz, a hamis, az abszurd nevetségességére, hogy az olvasók nevethessenek és felismerhessék a problémát. A szatirikus stílus nem az egyének rágalmazására irányul, hanem a korrupt rendszer leleplezésére a mandarinoktól, a törvényeken, az egészségügyön át az oktatásig ...

Nguyễn Cồn Hoan munkái azt mutatják, hogy az újságírásnak az abszurdra és a mesterkéltségre kell bukkannia. Azt tanítja, hogy az újságírásnak nemcsak a „valós történeteket” kell tükröznie, hanem a „mélyen rejlő igazságot” is fel kell tárnia, különösen a társadalomban uralkodó őrült értékeket, formaságokat és képmutatást. Ehhez az újságíróknak mélyreható megfigyelésre és józan humorérzékre van szükségük. Gyakran használja a nevetést a mozgáshoz, szenzációs nyelvhasználat nélkül, ironikus nevetéssel hagyja, hogy a helyzet magáért beszéljen. Ez egy tanulság az újságírók számára, hogy az újságírói nyelvnek nem kell zajosnak lennie, csak a megfelelő helyen és a megfelelő időben kell lennie ahhoz, hogy kellően meggyőző legyen.

További jellemző, hogy az újságírói írás a történetmesélés művészetét is megköveteli, és Nguyễn Cồn Hoan ügyesen ötvözte az újságírást az irodalommal és a színházzal, így az újságban megjelent minden egyes történet a társasági életet tükröző drámai vázlatként szolgált.

Nguyễn Cồn Hoan a realista szatirikus újságírás mestere, aki a novellákat társadalomkritika eszközeként használja, intelligens nevetéssel küzd az abszurditás és a degeneráció ellen. Újságírói nyelvezete nem színes, nem üres, egyszerre éles és emberi, mindig a gyengék és a hatalom nélküliek oldalán áll.

A mai, olykor felszínes sajtó kontextusában Nguyễn Cồn Hoan író újságírói tanulsága emlékeztetőül szolgál: egy hétköznapi történet, ha helyesen és igazmondóan írják meg, a társadalmi igazságtalanság legékesszólóbb vádiratává válhat. (folytatás következik)

Nguyễn Củ Hoan író 1948 óta tagja a Vietnami Munkáspártnak. 1951-ben az Oktatási Minisztérium könyvtári táborában dolgozott, ahol tankönyveket és modern vietnami történelemkönyveket állított össze a francia gyarmatosítástól 1950-ig a kilencéves rendszer 7. osztálya számára. 1954 után visszatért az íráshoz, mint a Vietnami Írószövetség elnöke (első ciklusa 1957-1958), majd a Vietnami Írószövetség Végrehajtó Bizottságának Állandó Bizottságának tagja a következő ciklusokban. Tagja volt a Vietnami Irodalmi és Művészeti Unió Végrehajtó Bizottságának is, valamint a Van című hetilap (a Van Nghe újság elődje) főszerkesztője. Nguyễn Củ Hoan 1977-ben halt meg Hanoiban . 1996-ban elnyerte a Ho Si Minh-díjat Irodalmi és Művészeti Díjért, első ciklusa 1996 volt.

Forrás: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm